-
61 tesserare
tesserare v.tr.2 ( un atleta professionista) to give* a contract to; to put* (a player, an athlete) under contract3 ( razionare) to ration.* * *[tesse'rare]1. vt(iscrivere) to give a membership card to2. vip (tesserarsi)* * *[tesse'rare] 1.verbo transitivo1) (iscrivere) to enrol, to enroll AE, to give* a membership card to2) (razionare) to ration2.- rsi a — to become member of, to join [associazione, partito]
* * *tesserare/tesse'rare/ [1]1 (iscrivere) to enrol, to enroll AE, to give* a membership card to2 (razionare) to rationII tesserarsi verbo pronominale(iscriversi) - rsi a to become member of, to join [associazione, partito]. -
62 uguale
equallo stesso the sameterreno level* * *uguale agg.1 equal; ( identico) same, identical; like; alike (pred.): ho un'automobile uguale alla sua, I have a car like his; queste due cose sono uguali tra loro, these two things are the same (o like each other); questi due vestiti sono esattamente uguali, these two dresses are exactly the same (o identical); essere uguali di statura, to be of the same height; uguali diritti, uguali doveri, equal rights, equal duties; di uguale grandezza, of equal size; due parti uguali, two equal parts; uguali opportunità, equal opportunities; uomini e donne ricevono paghe uguali, male and female workers get equal pay; i cittadini sono uguali davanti alla legge, citizens are equal before the law; la legge è uguale per tutti, the law is the same for everyone; due più due è uguale a quattro, two plus two is (o makes o equals) four; sono uguali come due gocce d'acqua, (fig.) they are as like as two peas in a pod; la situazione è sempre uguale, the situation is still the same; (comm.) uguale al campione, up to sample2 ( uniforme) uniform, even: la temperatura in questa stanza è sempre uguale, the temperature in this room is always uniform; parlare con voce uguale, to speak in an even tone◆ s.m.1 (spec. pl.) equal: trattare qlcu. come un proprio uguale, to treat s.o. as one's equal // non avere uguali, not to have equals: un atleta che non ha uguali, a matchless (o incomparable) athlete2 ( la stessa cosa) the same: per me è uguale, it is all the same to me; ''Andiamo a cena fuori?'' ''Per me è uguale'', ''Shall we eat out?'' ''It's all the same to me''; se per te è uguale..., if it's all (o just) the same to you3 (mat.) equal (sign).* * *[u'ɡwale]1. agg1) (avente il medesimo valore) equal, (identico) identical, the samedi peso/valore uguale — of equal weight/value
per me è uguale — (lo stesso) it's all the same to me
che venga oppure no, per me è uguale — it's all the same to me whether he comes or not
decidi tu, per me è uguale — you decide, I don't mind
2. avv3. sm/f4. smMat equals sign* * *[u'gwale] 1.1) equal, same2) (uniforme)sempre uguale — [ stile] unvaried; [tono, voce] even, monotonous
3) (liscio, piatto) [superficie, terreno] level, even4) (indifferente) sameper me è uguale — it's all the same o it makes no difference to me
5) mat. equal2. 3.sostantivo maschile1) mat. (segno) equals sign BE, equal sign AE2) (dello stesso livello) equalnon avere -i — to have no equal, to be unsurpassed
* * *uguale/u'gwale/1 equal, same; di uguale importanza of the same importance; in parti -i in equal parts; tutti gli uomini sono -i all men are equal; non ci sono due vestiti -i no two dresses are alike; una giacca uguale a quella a jacket like that one; abbiamo la cravatta uguale! we're wearing the same tie! siete tutti -i! you're all the same!3 (liscio, piatto) [superficie, terreno] level, even5 mat. equal; sei meno tre uguale (a) tre six minus three is threeII avverbiocostare uguale to cost the same; pesare uguale to be the same weightIII sostantivo m.2 (dello stesso livello) equal; non avere -i to have no equal, to be unsurpassed. -
63 volteggiare
volteggiare v. intr.1 to circle; to twirl, to whirl: l'aereo volteggiò a lungo sopra il lago, the plane circled above the lake for a long time; un gabbiano volteggiava sopra di noi, a seagull was circling above us; le foglie volteggiavano nell'aria, the leaves whirled (o twirled) in the air; i ballerini volteggiavano per la sala, the dancers whirled (o twirled o spun) around the room2 ( ginnastica) to vault; to swing*: gli atleti volteggiano sulle parallele, the athletes are swinging on the parallel bars; l'atleta volteggiava sul cavallo, the athlete vaulted over the horse3 ( equitazione) to vault.* * *[volted'dʒare]2) (fare piroette) [ ballerino] to spin*, to twirl* * *volteggiare/volted'dʒare/ [1](aus. avere)2 (fare piroette) [ ballerino] to spin*, to twirl -
64 chiodo sm
['kjɔdo]Tecn nail, (per lamiere) rivet, (da scarpone) hobnail, Alpinismo piton, (di scarpe da calcio) stud, (di scarpe da atleta, pneumatico) spike -
65 cimentare
cimentare v.tr.2 ( arrischiare) to risk3 ( provocare) to provoke, to rouse.◘ cimentarsi v.rifl.1 ( mettersi alla prova) to test oneself (against s.o., sthg.), to measure oneself (against s.o., sthg.)2 ( arrischiarsi) to venture (on sthg.), to undertake* (sthg.): mi sono cimentato in un difficile compito, I have undertaken a difficult task3 ( confrontarsi) to compete (with s.o.), to face (s.o.).* * *[tʃimen'tare]1. vt(pazienza, persona) to try, to put to the test2. vr (cimentarsi)cimentarsi in qc — to undertake (the challenge of) sth, (atleta, concorrente) to try one's hand at sth
-
66 forma sf
['forma]1) (gen) Gramm Filosofia form, (contorno) form, shapesenza forma — (oggetto) shapeless, (pensiero) unformed
prendere forma — (delinearsi) to take shape
prendere una medicina in o sotto forma di compresse — to take a medicine in tablet form
in forma ufficiale/privata — officially/privately
forma mentale o mentis — way of thinking
forma attiva/passiva Gramm — active/passive voice
2) (stampo) mould Brit, mold Am, (per scarpe) last3) (modo di esprimersi) form4) (anche: forma fisica) formessere/non essere in forma — (atleta, squadra) to be on/off form, (persona) to be in/out of shape
tenersi in forma — to keep fit o in shape
5) (apparenze) appearances pl6)forme sfpl — (del corpo) figure, shape
-
67 premiare vt
[pre'mjare](atleta, studente) to give a prize to, award a prize to, (libro, film) to award a prize to, (fig : merito, onestà) to reward -
68 rendimento sm
[rendi'mento](di manodopera) (anche) Fis efficiency, (di industria: produttività) productivity, (di motore, studente) performance, (di podere) yieldavere un buon rendimento — (atleta) to perform well, (studente) to do well
-
69 rincorsa sf
[rin'korsa]Sport run-upprendere la rincorsa — (atleta) to take one's run-up
-
70 deconcentrato
deconcentrato agg. lacking concentration (pred.); distracted: un atleta deconcentrato, an athlete who has lost (his) concentration. -
71 imbastito
imbastito agg.1 (di cucitura provvisoria) tacked, basted2 (fig.) botched (up): un discorso imbastito, a botched speech3 (di atleta) (irrigidito) seized up. -
72 regolarista
regolarista s.m. e f. ( motociclismo) participant in a reliability trial; (estens.) ( atleta molto regolare) consistent athlete. -
73 superdecorato
superdecorato agg. much decorated◆ s.m. much decorated person: un atleta superdecorato, an athlete with an impressive medal tally. -
74 arrugginire
[arruddʒi'nire]1. vi2. vt3. vip (arrugginirsi)(metallo) to rust, get rusty, (fig : atleta, memoria) to become rusty -
75 azzurro
[ad'dzurro] azzurro (-a)1. agg1) (colore) blue, azure2) (Sport: della nazionale italiana) of the Italian team3) Pol relating to the political party Forza Italia2. sm1) (colore) blue, azure2) (Sport: atleta) member of the Italian teamgli azzurri smpl — the Italian team
-
76 chiodo
sm ['kjɔdo]Tecn nail, (per lamiere) rivet, (da scarpone) hobnail, Alpinismo piton, (di scarpe da calcio) stud, (di scarpe da atleta, pneumatico) spike -
77 cimentare
[tʃimen'tare]1. vt(pazienza, persona) to try, to put to the test2. vr (cimentarsi)cimentarsi in qc — to undertake (the challenge of) sth, (atleta, concorrente) to try one's hand at sth
-
78 fisico
['fiziko] fisico -a, -ci, -che1. agg(gen) physicaleducazione fisica — PE
2. sm(corpo) physiqueavere un bel fisico — (donna) to have a good figure, (uomo) to have a good physique
hai il fisico dell'atleta — you have an athletic physique o the physique of an athlete
3. sm/f(studioso) physicist -
79 forma
sf ['forma]1) (gen) Gramm Filosofia form, (contorno) form, shapesenza forma — (oggetto) shapeless, (pensiero) unformed
prendere forma — (delinearsi) to take shape
prendere una medicina in o sotto forma di compresse — to take a medicine in tablet form
in forma ufficiale/privata — officially/privately
forma mentale o mentis — way of thinking
forma attiva/passiva Gramm — active/passive voice
2) (stampo) mould Brit, mold Am, (per scarpe) last3) (modo di esprimersi) form4) (anche: forma fisica) formessere/non essere in forma — (atleta, squadra) to be on/off form, (persona) to be in/out of shape
tenersi in forma — to keep fit o in shape
5) (apparenze) appearances pl6)forme sfpl — (del corpo) figure, shape
-
80 medaglia d'oro
См. также в других словарях:
Atleta — Saltar a navegación, búsqueda El significado más habitual de atleta (del griego antiguo athlos, que significaba competición ) es el de una persona que posee una capacidad física, fuerza, agilidad,o resistencia superior a la media y, en… … Wikipedia Español
atleta — sustantivo masculino,f. 1. Persona que practica el atletismo y otros deportes: un cuerpo de atleta, los atletas de los Juegos Olímpicos. Los atletas están en sus puestos. 2. Persona musculosa y con mucha fuerza: Pepe está hecho todo un atleta … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
atleta — (Del lat. athlēta, y este del gr. ἀθλητής). 1. m. Hombre que tomaba parte en los antiguos juegos públicos de Grecia y Roma. 2. com. Persona que practica el atletismo. 3. Persona fuerte y musculosa. ☛ V. pie de atleta … Diccionario de la lengua española
atléta — m 〈N mn e〉, {{c=1}}v. {{ref}}atlet{{/ref}} … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
atletă — atlétă s. f. (sil. tle ), pl. atléte Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic … Dicționar Român
atleta — /a tlɛta/ s.m. e f. [dal lat. athleta, gr. athlētḗs, der. di áthlon gara ] (pl. m. i ). 1. (sport.) [chi pratica un qualsiasi sport a livello agonistico] ▶◀ agonista. ◀▶ dilettante. 2. (fig.) a. [uomo d aspetto robusto e di forza non comune]… … Enciclopedia Italiana
atleta — |é| s. 2 g. 1. Pessoa robusta e destra nas lutas, na Antiguidade clássica. = LUTADOR 2. Praticante de esporte. = ESPORTISTA 3. Praticante de qualquer disciplina de atletismo. 4. Pessoa robusta ou muito valente. ‣ Etimologia: latim athleta, ae,… … Dicionário da Língua Portuguesa
atleta — atléta m <N mn e> DEFINICIJA v. atlet ETIMOLOGIJA vidi atletika … Hrvatski jezični portal
atleta — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos VIa, CMc. atletaecie; lm M. atletaeci {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} człowiek silny, o mocnej budowie ciała; siłacz {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Atleta — (Del lat. athleta < gr. athletes < athlon, premio [de una lucha].) ► sustantivo masculino femenino 1 DEPORTES Persona que practica cualquier deporte y, en especial, el atletismo: ■ los atletas estaban situados en la línea de salida. 2… … Enciclopedia Universal
atleta — {{#}}{{LM A03906}}{{〓}} {{SynA03989}} {{[}}atleta{{]}} ‹a·tle·ta; at·le·ta› {{《}}▍ s.com.{{》}} {{<}}1{{>}} Deportista que practica el atletismo: • Esa atleta fue la ganadora en la prueba de los mil metros.{{○}} {{<}}2{{>}} Persona fuerte, robusta … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos