-
1 haleine
alɛnfAtem mhaleinehaleine [alεn](souffle) Atem masculin; Beispiel: mauvaise haleine Mundgeruch masculin; Beispiel: reprendre haleine Luft holen; (s'arrêter) verschnaufen►Wendungen: de longue haleine langwierig -
2 souffle
suflm1) Hauch m, Atem m2) ( haleine) Puste f3) TECH Druckwelle fsoufflesouffle [sufl]1 (expiration) Atemzug masculin; (respiration) Atmen neutre; (capacité pulmonaire) Atmung féminin; Beispiel: le dernier souffle der letzte Atemzug; Beispiel: souffle au cœur Herzgeräusche Pluriel; Beispiel: avoir le souffle court kurzatmig sein; Beispiel: arriver le souffle haletant außer Atem ankommen; Beispiel: éteindre les bougies d'un unique souffle alle Kerzen auf einmal ausblasen; Beispiel: il faut du souffle man braucht einen guten Atem; Beispiel: manquer de souffle atemlos sein; Beispiel: perdre le souffle außer Atem kommen3 (vent) Wehen neutre; Beispiel: souffle d'air Luftzug masculin; Beispiel: souffle du vent Wind[hauch masculin] masculin; Beispiel: il n'y a pas un souffle [d'air/de vent] es regt sich kein Lüftchen4 (vitalité) Tatkraft féminin; (persévérance) Stehvermögen neutre; Beispiel: il faut du souffle pour cela man braucht dafür einen langen Atem; Beispiel: second souffle neuer Schwung5 d'un écrivain, poète Schöpferkraft féminin; d'une œuvre, histoire Inspiration féminin; Beispiel: le souffle d'un génie die geniale Inspiration; Beispiel: le souffle créateur de Dieu der schöpferische Atem Gottes►Wendungen: avoir du souffle Kondition haben; (avoir du culot) Nerven haben; couper le souffle à quelqu'un jdm die Sprache verschlagen; Beispiel: être à couper le souffle atemberaubend sein; ne pas manquer de souffle ziemlich dreist sein; reprendre son souffle (respirer) Luft holen; (se calmer) tief durchatmen; dans un souffle kaum hörbar; d'un souffle um Haaresbreite -
3 essoufflé
esufleadj
См. также в других словарях:
Atemlos — Atemlos … Википедия
Atemlos — ist der Name von: Atemlos (Band), deutsche Popband Atemlos ist der Titel von: Atemlos (Film), US amerikanischer Spielfilm (1983) Atemlos Gefährliche Wahrheit, US amerikanischer Spielfilm (2011) Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
atemlos — Adj. (Aufbaustufe) heftig nach Atem ringend Synonyme: außer Atem, keuchend, abgehetzt, schnaufend, japsend (ugs.) Beispiele: Mit atemloser Stimme berichtete er von der Demonstration. Die Kinder stürzten atemlos in die Wohnung … Extremes Deutsch
atemlos — aus der Puste (umgangssprachlich); außer Atem; spannend; gespannt; furios; mitreißend; aufregend * * * atem|los [ a:təmlo:s] <Adj.>: 1. außer Atem, keuchend: sie kamen atemlos am Bahnhof an. Syn.: schnaufend. 2. schnell, ununterbrochen … Universal-Lexikon
atemlos — 1. abgehetzt, außer Atem, keuchend, röchelnd, schnaufend; (ugs.): japsend; (salopp): aus der/außer Puste, ausgepumpt. 2. fieberhaft, rasch, scharf, stürmisch; (ugs.): rasant. 3. atemberaubend, erregend, erwartungsvoll, gespannt, spannungsreich,… … Das Wörterbuch der Synonyme
atemlos — a̲·tem·los Adj; 1 keuchend vor Anstrengung 2 voller Spannung <Stille; atemlos lauschen> 3 sehr schnell (ablaufend): die atemlose Abfolge des Programms; ein atemloses Tempo … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Atemlos (Band) — Atemlos Allgemeine Informationen Genre(s) Rock, Pop Gründung 1994 in Ratingen Auflösung ? … Deutsch Wikipedia
Atemlos vor Angst — Filmdaten Deutscher Titel Atemlos vor Angst Originaltitel Sorcerer (The Wages of Fear) … Deutsch Wikipedia
Atemlos (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Atemlos Originaltitel Breathless Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Atemlos nach Florida — Filmdaten Deutscher Titel Atemlos nach Florida Originaltitel The Palm Beach Story … Deutsch Wikipedia
atemlos — atem|los … Die deutsche Rechtschreibung