Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

atalaya

  • 1 вышка

    вы́шка
    tureto;
    нефтяна́я \вышка nafta argano.
    * * *
    ж.
    1) torre f

    наблюда́тельная вы́шка — atalaya f

    сторожева́я вы́шка — torre de observación

    парашю́тная вы́шка — torre de saltos en paracaídas

    бурова́я вы́шка — torre de perforación

    нефтяна́я вы́шка — torre petrolera

    суде́йская вы́шка спорт. — estrada (silla) de los árbitros

    2) ( высшая мера наказания) прост. pena capital (de muerte, de la vida), última pena; арго noche f

    дать вы́шку — condenar a la pena capital

    * * *
    ж.
    1) torre f

    наблюда́тельная вы́шка — atalaya f

    сторожева́я вы́шка — torre de observación

    парашю́тная вы́шка — torre de saltos en paracaídas

    бурова́я вы́шка — torre de perforación

    нефтяна́я вы́шка — torre petrolera

    суде́йская вы́шка спорт. — estrada (silla) de los árbitros

    2) ( высшая мера наказания) прост. pena capital (de muerte, de la vida), última pena; арго noche f

    дать вы́шку — condenar a la pena capital

    * * *
    n
    1) gener. atalaya, descubridero, miranda, torre, torre extractora (нефтяная)
    2) eng. castillete, chimenea
    3) simpl. (высшая мера наказания) pena capital (de muerte, de la vida), última pena

    Diccionario universal ruso-español > вышка

  • 2 дозорный

    воен.
    1) прил.

    дозо́рная вы́шка — atalaya f, torre vigía

    дозо́рное су́дно — barco vigía

    2) м. vigía m
    * * *
    воен.
    1) прил.

    дозо́рная вы́шка — atalaya f, torre vigía

    дозо́рное су́дно — barco vigía

    2) м. vigía m
    * * *
    adj
    1) gener. atalaya
    2) milit. vigìa
    3) S.Amer. mangrullo

    Diccionario universal ruso-español > дозорный

  • 3 башня

    ба́шня
    1. turo;
    2. воен.: \башня бронемаши́ны kirasaŭta turo;
    враща́ющаяся \башня та́нка rotacia tankturo;
    оруди́йная \башня мор. kanonturo.
    * * *
    ж.
    1) torre f

    дозо́рная ба́шня — atalaya f

    водонапо́рная ба́шня — torre (arca) de agua

    си́лосная ба́шня с.-х. — silo m

    дом-ба́шня — torre f

    2) воен., мор. ( бронированная) torre f, torreta f, torrecila f

    оруди́йная ба́шня — torreta artillera

    ••

    ба́шня из слоно́вой ко́сти книжн. — torre de marfil

    * * *
    ж.
    1) torre f

    дозо́рная ба́шня — atalaya f

    водонапо́рная ба́шня — torre (arca) de agua

    си́лосная ба́шня с.-х. — silo m

    дом-ба́шня — torre f

    2) воен., мор. ( бронированная) torre f, torreta f, torrecila f

    оруди́йная ба́шня — torreta artillera

    ••

    ба́шня из слоно́вой ко́сти книжн. — torre de marfil

    * * *
    n
    1) gener. torre
    2) milit. (бронированная) torre, torrecila, torreta
    3) eng. (орудийная) tórrela, castillete, chimenea

    Diccionario universal ruso-español > башня

  • 4 сторожевой

    прил.

    сторожево́й пёс — perro mastín, mastín m

    сторожева́я бу́дка — garita f, caseta f

    сторожева́я вы́шка — atalaya f

    сторожево́й пост — puesto de vigilancia

    сторожево́е охране́ние воен. — seguridad en reposo

    сторожево́й кора́бль воен. — buque patrulla (patrullero), guardacostas m

    * * *
    прил.

    сторожево́й пёс — perro mastín, mastín m

    сторожева́я бу́дка — garita f, caseta f

    сторожева́я вы́шка — atalaya f

    сторожево́й пост — puesto de vigilancia

    сторожево́е охране́ние воен. — seguridad en reposo

    сторожево́й кора́бль воен. — buque patrulla (patrullero), guardacostas m

    * * *
    adj
    gener. de guardia

    Diccionario universal ruso-español > сторожевой

  • 5 господствующая над местностью высота

    adj
    gener. atalaya

    Diccionario universal ruso-español > господствующая над местностью высота

  • 6 дозорная башня

    adj
    gener. atalaya

    Diccionario universal ruso-español > дозорная башня

  • 7 дозорная вышка

    adj
    gener. atalaya, torre vigìa

    Diccionario universal ruso-español > дозорная вышка

  • 8 наблюдатель

    наблюда́тель
    observanto;
    \наблюдательность observokapablo, observemo;
    \наблюдательный 1. (о человеке) observema, observokapabla;
    2. (предназначенный для наблюдения) observa.
    * * *
    м.

    полити́ческий (беспристра́стный) наблюда́тель — observador político (imparcial)

    вое́нные наблюда́тели — observadores militares

    * * *
    м.

    полити́ческий (беспристра́стный) наблюда́тель — observador político (imparcial)

    вое́нные наблюда́тели — observadores militares

    * * *
    n
    1) gener. atalaya, mirador, observador, vigilante
    2) eng. observar

    Diccionario universal ruso-español > наблюдатель

  • 9 наблюдательная вышка

    adj
    gener. atalaya

    Diccionario universal ruso-español > наблюдательная вышка

  • 10 охрана

    охра́н||а
    1. (действие) gardo;
    defendo (интересов);
    2. (стража) gardistaro;
    \охранаи́ть см. охраня́ть;
    \охрананый garda, defenda;
    \охрананая гра́мота defendĉarto;
    \охраная́ть gardi;
    defendi (интересы).
    * * *
    ж.
    1) ( действие) guardia f, guarda f; protección f ( попечение); defensa f ( защита); юр. tuición f

    охра́на труда́ — protección del trabajo

    охра́на матери́нства и младе́нчества — protección a la maternidad y a la infancia

    2) ( стража) guardia f

    ли́чная охра́на — guardia personal, guardaespaldas m

    * * *
    ж.
    1) ( действие) guardia f, guarda f; protección f ( попечение); defensa f ( защита); юр. tuición f

    охра́на труда́ — protección del trabajo

    охра́на матери́нства и младе́нчества — protección a la maternidad y a la infancia

    2) ( стража) guardia f

    ли́чная охра́на — guardia personal, guardaespaldas m

    * * *
    n
    1) gener. defensa (защита), espalda, protección (попечение), resguardo, veìa, vigilanda, vigilia, atalaya (моста), custodia, guarda, guardia
    2) law. buen guarda, defensión, tuición, vigilancia
    3) econ. conservación, protección

    Diccionario universal ruso-español > охрана

  • 11 сторожевая вышка

    adj
    gener. atalaya, torre de observación, vigìa

    Diccionario universal ruso-español > сторожевая вышка

  • 12 сторожевой

    прил.

    сторожево́й пёс — perro mastín, mastín m

    сторожева́я бу́дка — garita f, caseta f

    сторожева́я вы́шка — atalaya f

    сторожево́й пост — puesto de vigilancia

    сторожево́е охране́ние воен. — seguridad en reposo

    сторожево́й кора́бль воен. — buque patrulla (patrullero), guardacostas m

    * * *

    сторожево́й пёс — chien m de garde

    сторожева́я бу́дка — guérite f

    сторожева́я вы́шка — tour f de guet

    сторожево́й пост — poste m de guetteur(s)

    сторожево́е охране́ние — avant-postes m pl

    сторожево́й кора́бль — escorteur m, patrouilleur m

    Diccionario universal ruso-español > сторожевой

См. также в других словарях:

  • Atalaya — Saltar a navegación, búsqueda La palabra Atalaya se puede referir a: Atalaya, una torre defensiva. Atalaya[1] compañía estable de teatro fundada en Sevilla en 1983 Premio Nacional de Teatro en 2008. La revista La Atalaya, uno de los órganos de… …   Wikipedia Español

  • Atalaya — may refer to several places worldwide: *Argentina **Atalaya, Buenos Aires, a settlement in Magdalena Partido. *Canary Islands: **Atalaya, a community in the municipality of Gáldar in the island of Gran Canaria in the province of Las Palmas in the …   Wikipedia

  • Atalaya — bezeichnet: Atalaya (Buenos Aires), Ort in der Provinz Buenos Aires, Argentinien Atalaya (Cúcuta), Stadtviertel Cúcutas, Kolumbien Atalaya (Panama), Distrikt in Veraguas, Panama Atalaya (Cusco), eine Stadt in der Region Cusco in Peru Atalaya… …   Deutsch Wikipedia

  • Atalaya I — (Портоново,Испания) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Progreso, 86, 36970 Портоно …   Каталог отелей

  • Atalaya II — (Портоново,Испания) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Progreso, 91, 36970 Портон …   Каталог отелей

  • Atalaya — (Сан Себастьян,Испания) Категория отеля: Адрес: Zabaleta, 38, 20002 Сан Себастьян, Испания …   Каталог отелей

  • atalaya — Cuando significa ‘torre vigía’ y ‘altura desde la que se divisa mucho espacio de tierra o mar’, es femenino: «Mi personaje hubiese deseado [...] dedicarse a mirar el mar desde aquella atalaya» (Díaz Piel [Cuba 1996]); así pues, con este sentido… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • atalaya — sustantivo femenino 1. Torre construida generalmente en un lugar alto desde donde se puede vigilar una gran extensión de tierra o mar: Las atalayas se usaban para vigilar a los enemigos. 2. Todo lugar elevado desde el que se divisa mucho espacio …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Atalaya 18 — (Салоу,Испания) Категория отеля: Адрес: Vendrell,8, 43840 Салоу, Испания …   Каталог отелей

  • atalaya — (Del ár. hisp. aṭṭaláya‘, y este del ár. clás. ṭalā i‘). 1. f. Torre hecha comúnmente en lugar alto, para registrar desde ella el campo o el mar y dar aviso de lo que se descubre. 2. Eminencia o altura desde donde se descubre mucho espacio de… …   Diccionario de la lengua española

  • atalaya — /ä tä läˈyä/ noun A watchtower ORIGIN: Sp, from Ar …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»