-
1 atafagar
v.1 to stupefy, to deprive of the use of the senses, especially by strong odors, good or bad.2 to tease, to molest by incessant importunity. (Metaphorical)3 to stifle, to suffocate.4 to hassle.* * *1 (sofocar) to suffocate2 (molestar) to annoy, pester* * *VT1) [+ olor] to stifle, suffocate2) (=molestar) to pester the life out of* * *verbo transitivo (Col fam) to hassle (colloq)* * *verbo transitivo (Col fam) to hassle (colloq)* * *atafagar [A3 ]vt -
2 atafagar
-
3 atafagar
гл.1) общ. одурять сильным запахом, одурманивать2) разг. изводить, надоедать, сильно докучать -
4 atafagar
• omámit• opojit* * *• být zavalen prací• mít práce nad hlavu -
5 atafagar (ạ u.p.)
• lézt na nervy (komu)• otravovat (koho) -
6 atafagar
1. tr 1) зашеметявам (за силна миризма); 2) прен., разг. досаждам; 2. prnl претоварен съм с работа. -
7 atafagar
-
8 opojit
atafagaremborracharmarear -
9 bother
'boðə
1. verb1) (to annoy or worry: The noise bothered the old man.) molestar2) (to take the trouble: Don't bother to write - it isn't necessary.) molestarse
2. noun1) (trouble, nuisance or worry.) molestia2) (something or someone that causes bother: What a bother all this is!) molestia; incomodidad•bother1 n1. molestia / trabajo2. problemasbother2 vb1. molestar / fastidiarI'm sorry to bother you, but... perdona que te moleste, pero...2. preocupar3. molestarsedon't bother washing up, I'll do it later no te molestes en lavar los platos, yo lo haré despuéstr['bɒðəSMALLr/SMALL]1 (nuisance) molestia, fastidio2 (problems) problemas nombre masculino plural1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL ¡mecachis!1 (be a nuisance) molestar, fastidiar2 (worry) preocupar1 (take trouble) molestarse, tomar la molestia■ you needn't bother to phone for a cab, I'll walk no te tomes la molestia de llamar un taxi, voy andando2 (worry) preocuparse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto give somebody bother familiar darle la lata a alguiento be no bother no costar nadabother ['bɑðər] vt1) irk: preocuparnothing's bothering me: nada me preocupawhat's bothering him?: ¿qué le pasa?2) pester: molestar, fastidiarbother vito bother to : molestarse en, tomar la molestia debother n1) trouble: molestia f, problemas mpl2) annoyance: molestia f, fastidio mn.• alboroto s.m.• cansera s.f.• disgusto s.m.• droga s.f.• enfado s.m.• engorro s.m.• enojo s.m.• fastidio s.m.• friega s.f.• mareo s.m.• molestia s.f.• pejiguera s.f.• pesadez s.f.v.• aperrear v.• atafagar v.• baquetear v.• escarabajear v.• fastidiar v.• jalear v.• jorobar v.• molestar v.• ocupar v.
I
1. 'bɑːðər, 'bɒðə(r)does my smoking bother you? — ¿te molesta que fume?
b) ( trouble) preocuparwhat's bothering you? — ¿qué es lo que te preocupa?
she's very quiet, but don't let it bother you — es muy callada, no te inquietes por ello
to bother oneself about something/somebody — preocuparse por algo/alguien
c) ( make effort)not to bother -ing: don't bother writing a long letter no hace falta que escribas una carta larga; I don't bother cooking any more ya no me molesto en cocinar; to bother to + inf — tomarse la molestia de + inf, molestarse en + inf
2.
via) ( make effort) molestarsewhy bother? — ¿para qué (molestarse)?
b) ( worry)to bother about something/somebody — preocuparse por algo/alguien
II
it isn't worth the bother — no vale la pena
a spot of bother — (BrE colloq) un problemita (fam)
b) ( nuisance) (no pl)if it isn't too much of a bother for you — si no es mucho problema or demasiada molestia para usted
III
interjection (BrE)['bɒðǝ(r)]bother (it)! — maldito sea! (fam)
1. N1) (=nuisance) molestia f, lata * fwhat a bother! — ¡qué lata! *
it's such a bother to clean — es una lata limpiarlo *, es muy incómodo limpiarlo
2) (=problems) problemas mpldo you have much bother with your car? — ¿tienes muchos problemas con el coche?
3) (=trouble) molestia fit isn't any bother, it's no bother — no es ninguna molestia
4) (Brit)* (=violence)2. VT1) (=worry) preocupar; (=annoy) molestar, fastidiardoes the noise bother you? — ¿le molesta el ruido?
does it bother you if I smoke? — ¿le molesta que fume?
to bother o.s. about/with sth — molestarse or preocuparse por algo
2) (=inconvenience) molestar; (=pester) dar la lata a *don't bother me! — ¡no me molestes!, ¡no fastidies!, ¡no me friegues! (LAm) *
3.VI (=take trouble) tomarse la molestia ( to do de hacer)to bother about/with — molestarse or preocuparse por
don't bother — no te molestes, no te preocupes
4.EXCL ¡porras! ** * *
I
1. ['bɑːðər, 'bɒðə(r)]does my smoking bother you? — ¿te molesta que fume?
b) ( trouble) preocuparwhat's bothering you? — ¿qué es lo que te preocupa?
she's very quiet, but don't let it bother you — es muy callada, no te inquietes por ello
to bother oneself about something/somebody — preocuparse por algo/alguien
c) ( make effort)not to bother -ing: don't bother writing a long letter no hace falta que escribas una carta larga; I don't bother cooking any more ya no me molesto en cocinar; to bother to + inf — tomarse la molestia de + inf, molestarse en + inf
2.
via) ( make effort) molestarsewhy bother? — ¿para qué (molestarse)?
b) ( worry)to bother about something/somebody — preocuparse por algo/alguien
II
it isn't worth the bother — no vale la pena
a spot of bother — (BrE colloq) un problemita (fam)
b) ( nuisance) (no pl)if it isn't too much of a bother for you — si no es mucho problema or demasiada molestia para usted
III
interjection (BrE)bother (it)! — maldito sea! (fam)
-
10 stupefy
(to bewilder, confuse or amaze.) dejar estupefacto/pasmado, aturdir, desconcertartr['stjʊːpɪfaɪ]1 (alcohol, drugs) atontar, aturdir, aletargar2 (amaze) dejar pasmado,-a, dejar estupefacto,-a1) : aturdir, atontar (con drogas, etc.)2) amaze: dejar estupefacto, dejar atónitov.• atafagar v.• atolondrar v.• atontar v.• atronar v.• dejar estupefacto v.• despachurrar v.• embotar v.• embrutecer v.• entorpecer v.• pasmar v.'stuːpəfaɪ, 'stjuːpɪfaɪtransitive verb -fies, -fying, -fied (usu pass) ( astonish) dejar estupefacto, causar estupor a['stjuːpɪfaɪ]VT1) (through tiredness, alcohol) atontarstupefied by drink — en estado de estupor después de haber bebido; (permanently) embrutecido por el alcohol
2) (=astound) dejar estupefacto or pasmado* * *['stuːpəfaɪ, 'stjuːpɪfaɪ]transitive verb -fies, -fying, -fied (usu pass) ( astonish) dejar estupefacto, causar estupor a -
11 suffocate
(to kill, die, cause distress to or feel distress, through lack of air or the prevention of free breathing: A baby may suffocate if it sleeps with a pillow; The smoke was suffocating him; May I open the window? I'm suffocating.) sofocarsuffocate vb asfixiar / asfixiarsetr['sʌfəkeɪt]1 asfixiar, ahogar1 asfixiarse, ahogarse: asfixiar, ahogarsuffocate vi: asfixiarse, ahogarsev.• ahogar v.• asfixiar v.• atafagar v.• sofocar v.'sʌfəkeɪt
1.
transitive verb asfixiar, ahogar*
2.
vi asfixiarse, ahogarse*['sʌfǝkeɪt]1.VT asfixiar, ahogar2.VI asfixiarse, ahogarse* * *['sʌfəkeɪt]
1.
transitive verb asfixiar, ahogar*
2.
vi asfixiarse, ahogarse* -
12 изводить
-
13 надоедать
надоеда́тьсм. надое́сть.* * *несов.см. надоесть* * *несов.см. надоесть* * *v1) gener. apestar, asaetear, atediar, cargar, chinchar, dar la lata, dar la murga, dar una jaqueca, empalagar, fatigar, importunar, jorobar, manganear, matar, molestar, no dejar ni a sol ni a sombra, oler a cuerno quemado, zangar, abollar, abrumar, acosar, aperrear, apurar, atosigar, brumar, cansar, fastidiar, freìr, hastiar, jeringar, macear, machacar, majar, marear, moler, mosconear, ofender, perseguir, porfiar, quebrantar, rallar, refreìr, reventar, secar, tarazar2) colloq. atafagar, brear, encocorar, porrear3) amer. acatarrar, cantaletear, fregar, chivar4) liter. asediar5) mexic. calillar, lipidiar6) Arg. escorchar7) Venezuel. engorrar8) Guatem. bruñir, chipiar, jericoplear9) Col. sorrostricar, colear, tomar10) Peru. remoler11) Salvad. chingar12) Chil. fregar la pita, quiltrear, triquinear -
14 одурманивать
одурма́н||ивать, \одурманиватьитьnarkoti, ebriigi, daturigi.* * *несов.* * *несов.* * *vgener. alucinar, atontar, dejar estupefacto, embriagar (опьянять), encalabrinar, pasmar, atafagar, emborrachar -
15 одурять сильным запахом
vgener. atafagarDiccionario universal ruso-español > одурять сильным запахом
-
16 сильно докучать
-
17 omámit
Am enchamicarCu vajearahogaralucinarapabilaratafagaratarantaratolondraratontaraturdircarpiremborracharencalabrinarmedusearprivar -
18 hassle
s.1 lío, follón (España)2 molestia, inconveniente, fastidio.3 pendencia, altercado, contienda, disputa.vt.1 dar la lata a.2 fastidiar, molestar, dar guerra a, atafagar.3 altercar, discutir en alta voz. (pt & pp hassled)
См. также в других словарях:
atafagar — (De tafo). 1. tr. Sofocar, aturdir, hacer perder el uso de los sentidos, especialmente con olores fuertes, buenos o malos. U. t. c. prnl.) 2. coloq. Molestar a alguien con insufrible importunidad. 3. prnl. Estar sobrecargado de trabajo … Diccionario de la lengua española
atafagar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Sofocar o ahogar a consecuencia de un olor intenso: ■ al entrar en el restaurante se atafagó. SE CONJUGA COMO pagar SINÓNIMO asfixiar ► verbo transitivo 2 coloquial Molestar inoportuna e insistentement … Enciclopedia Universal
atafagar — {{#}}{{LM A03819}}{{〓}} {{ConjA03819}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA03902}} {{[}}atafagar{{]}} ‹a·ta·fa·gar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a un olor fuerte,{{♀}} causar molestias al respirar: • El olor del autobús lleno de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
atafagar — transitivo 1) sofocar, avahar. 2) molestar, importunar. * * * Sinónimos: ■ molestar, importunar, incordiar, irritar, encocorar, cargar, hostigar, abrumar, aturdir, sofocar, mar … Diccionario de sinónimos y antónimos
encarcavinar — (Derivado de cárcava.) ► verbo transitivo 1 Meter a una persona en una zanja. 2 Molestar un mal olor a una persona. SINÓNIMO atafagar atufar 3 Causar una cosa asfixia a una persona. SINÓNIMO asfixiar sofocar * * * encarcavinar 1 … Enciclopedia Universal
aturdir — (Derivado de tordo, pájaro atolondrado.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Dejar un golpe o una impresión incapacitada, pasajeramente, a una persona: ■ tantas ocupaciones y responsabilidades le aturden. SINÓNIMO atolondrar esturdir 2 Dejar… … Enciclopedia Universal
sofocar — (Del lat. suffocare.) ► verbo transitivo 1 Causar el calor excesivo sensación de ahogo o dificultad para respirar a una persona. TAMBIÉN sufocar SE CONJUGA COMO sacar 2 No dejar que siga desarrollándose una cosa: ■ los militares sofocaron la… … Enciclopedia Universal
atafago — atafago. m. Acción y efecto de atafagar … Enciclopedia Universal
avahar — transitivo atafagar, sofocar … Diccionario de sinónimos y antónimos
atafago — m. Acción y efecto de atafagar … Diccionario de la lengua española
encarcavinar — 1. tr. Meter o poner a alguien en la carcavina. 2. Atafagar con algún mal olor, como el que sale de las cárcavas. 3. Sofocar, asfixiar … Diccionario de la lengua española