-
81 double
['dʌbl]1) Общая лексика: быть вдвое больше, вдвоём, двигаться беглым шагом, двойник, двойное количество, двойной, двойственный, двоякий, двояко, двукратный, двуличный, двусмысленный, делать изгиб (о реке), делать петли (о преследуемом звере), делать петли, делать повороты, дублет, дубликат, дублировать, дублировать роль, заместить, замещать, запутать след, изгиб (реки), исполнять в пьесе две роли, крутой поворот (преследуемого зверя), махровый, наделать петель, огибать (мыс), одновременно служить (the indoors basketball court doubled for dances on week-ends - баскетбольный зал по субботам использовался для танцев), парная игра, парный, петля (зайца), петля (преследуемого зверя), продублировать, прототип, путать след (о преследуемом звере), сгибать, сгибаться, сдваивать, сдвоить, сделать изгиб, сжать, сжимать (кулак), складывать вдвое, сложить вдвое, согнуться, состоящий из двух частей, убегать обратно по собственным следам, удваивать, удваиваться, удвоенный, удвоить, удвоиться, усиленный, хитрость, двойка (гребля, тж. double scull), (в сложных и сложнопроизводных словах имеет значение) двойной (прилагательных и глаголах), складывать вдвое (часто double up), вдвое, вдвойне, возрастать, двойная сумма, превосходить вдвое, раздваиваться, увеличивать вдвое, в два раза выше (Britain's teen pregnancy rate is double Canada's.), увеличиться вдвое, номер на двоих (в гостинице)2) Биология: убегать по своим следам, петля (напр. убегающего зайца)3) Морской термин: обогнуть4) Медицина: двусторонний7) Военный термин: беглый шаг, бежать, идти беглым шагом, идти быстрее, исполнять дополнительные обязанности8) Техника: двоить, двухтрубка (бурильных труб), двухтрубная свеча, перегибать, спаренный, двухтрубная свеча (бурильных труб)9) Сельское хозяйство: махровый (о цветке)10) Химия: двойной суперфосфат11) Математика: дупель (в домино), увеличить вдвое, удвоенная величина, двойной (control; например, двойное управление), дубль (of a Riemann surface)12) Карточный термин: контра (в бридже)13) Юридический термин: исчисленный в двойном размере, копия, соединяющий разные защитные документы (об одном пункте возражения по иску), соединяющий разные основания иска (об одном исковом требовании), соединяющий разные правонарушения (об одном пункте обвинения), увёртка, уловка14) Автомобильный термин: сложенный вдвое15) Кино: исполнять две роли в одном спектакле16) Лесоводство: (of flowers) махровый17) Металлургия: складывать, лист заготовки, сложенный вдвое (при прокатке тонкого листа)18) Полиграфия: обозначение увеличения вдвое меньшей стороны основного формата бумаги, случайное повторение строки, случайное повторение слова20) Текстиль: двухлицевой21) Сленг: О, взглянуть внимательно, два, изучить, инспекционная поездка, испытующий взгляд, осмотреть внимательно, алкогольный напиток, включающий двойную порцию виски, двойная порция виски, пара22) Вычислительная техника: дважды, увеличивать в два раза, увеличивать на два, увеличиваться вдвое, умножать на два, вещественное число двойной точности23) Нефть: свеча-двухтрубка, сдвоенный, двухтрубная свеча (двухтрубка)24) Рыбоводство: катамаран25) Полимеры: дублированный, скручивать26) Программирование: ключевое слово C++, которое объявляет тип, предназначенный для представления чисел с плавающей запятой27) Оружейное производство: двуствольное ружьё28) Макаров: сучить пряжу, дублировать (фильм)29) Табуированная лексика: порнографическая фотография женских половых органов, порнографическая фотография мужских половых органов, туалет30) Велосипеды: кривошипная система с двумя ведущими звёздочками31) Логистика: обгонять транспорт32) Биллиард: дуплет -
82 double back
фраз. гл.If you get lost in a forest, it is best to double back the way you came. — Если ты заблудился в лесу, лучший способ выбраться - пройти назад по собственным следам.
3) сгибать, складывать вдвоеDouble the map back so that we can read it more easily. — Сложи карту вдвое, чтобы её было легче читать.
-
83 double Dutch
разг.тарабарщина, галиматьяHe was edgy and uncomfortable, as if all his careful arithmetic had turned to double Dutch. (M. West, ‘The Ambassador’, ch. V) — Яффа был неспокоен, даже раздражен, словно все его математические выкладки оказались ерундой.
Shipyard work was new to me. For a time the terms in common usage were double Dutch... (H. Pollitt, ‘Serving My Time’, ch. 5) — Работа на верфи была для меня новой; речь докеров, пересыпанная незнакомыми терминами, звучала тарабарщиной.
-
84 double harness
шутл.супружество, замужество (обыкн. in double harness)Young, good-looking and in love! What luck they had to be setting out on their trot in double harness with so much in their favour! (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 24) — Молодые, красивые, влюбленные! Какое счастье вступать в жизнь вот так - вдвоем, когда все тебе благоприятствует!
...all three of the present grand champions are living in double harness. (Kenk) —...эти нынешние чемпионы, три крупнейших спортсмена современности, все люди женатые.
-
85 double minor
двойной малый штраф
Вид малого штрафа в хоккее с шайбой, назначаемый за некоторые незначительные нарушения, результатом которых является травмирование другого игрока, или за неудачные попытки умышленно нанести вред сопернику. Назначается четырехминутный штраф, то есть двойное штрафное время обычного малого штрафа.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
double minor
Type of minor penalty in ice hockey given for certain accidental infractions that result in an injury to another player or for certain deliberate attempts to injure an opponent that are unsuccessful. Penalty time of 4 minutes is served, double the time of a normal minor penalty.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > double minor
-
86 double jump
двойной прыжок
Прыжок в фигурном катании с вращением в два оборота (в 2,5 оборота для акселя).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
double jump
In figure skating, a jump with two full rotations in the air (two and a half rotations for double axel).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > double jump
-
87 double occupancy
двухместное размещение
Номер, в котором размещаются два человека (независимо от количества кроватей в комнате).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
double occupancy
Guest room occupied by two people (regardless of the number of beds in the room).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > double occupancy
-
88 double book-keeping
двойная бухгалтерия, двойственность действийThere is a tacit convention of a kind of double book-keeping of the Empire; and the two sides of the ledger are never brought into contact. (R. P. Dutt, ‘The Crisis of Britain and the British Empire’, ch. I) — Существует молчаливое соглашение относительно своего рода "двойной бухгалтерии" в империи, причем две стороны баланса никогда не сопоставляются.
-
89 double as
исполнять в пьесе две роли Kate is playing the part of the dancer, but agreed to double as the mother. ≈ Кейт играет роль танцовщицы, но согласилась сыграть еще и роль матери.Большой англо-русский и русско-английский словарь > double as
-
90 double winding
бифилярная обмотка
-
[IEV number 151-13-18]EN
bifilar winding
set of two coils the turns of which consist of two contiguous conductors isolated from one another
NOTE – The inductive leakage factor of the two coils of a bifilar winding is generally negligible.
[IEV number 151-13-18]FR
enroulement bifilaire, m
ensemble de deux bobines dont les spires sont formées de deux conducteurs juxtaposés isolés l'un de l'autre
NOTE – Le facteur de dispersion inductif des deux bobines d’un enroulement bifilaire est généralement négligeable.
[IEV number 151-13-18]EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > double winding
-
91 double jobber
эк. тр. совместитель (лицо, работающее на двух работодателей)He said there was also a danger that double jobbers who drove a taxi after their day's work could fall asleep behind the wheel. — Он говорил об опасности, которая заключается в том, что совместители, подрабатывающие водителями такси после завершения своей дневной работы, могут заснуть за рулем.
Syn:See: -
92 double cross
обман, надувательство (отсюда to double-cross; иногда обозначается XX или double-X) [этим. спорт. состязание, в котором оба участника применяют нечестные приёмы]I know you gave me the XX... (J. O'Hara, ‘Pal Joey’) — Я знаю, ты надул меня...
-
93 double tides
очень напряжённо, сильно, неистовоMy two experts arrived in the evening, and pretty well fagged, for they had traveled double tides. (M. Twain, ‘A Connecticut Yankee in King Arthur's Court’, ch. 23) — Мои специалисты прибыли сегодня вечером страшно измученные, так как в пути они почти не отдыхали.
Is he working double tides to finish his magnum opus? (J. Galsworthy, ‘Fraternity’, ch. XXXI) — Неужели он работает день и ночь, чтобы закончить свой большой труд?
-
94 double dutch
paзг.тapaбapщинa, гaлимaтьяHe was edgy and uncomfortable, as if all his careful arithmetic had turned to double Dutch (M. West). Shipyard work was new to me. For a time the terms in common usage were double Dutch (H. Pollitt) -
95 double axel
двойной аксель
Термин в фигурном катании, обозначающий прыжок аксель в два с половиной оборота.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
double axel
In figure skating, an axel jump with two and a half rotations in the air.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > double axel
-
96 double lutz
двойной лутц
Термин в фигурном катании, обозначающий прыжок лутц с вращением в два оборота.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
double lutz
In figure skating, a lutz jump with two rotations in the air.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > double lutz
-
97 double loop
двойной риттбергер
Термин в фигурном катании, обозначающий прыжок риттбергер с вращением в два оборота.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
double loop
In figure skating, a loop jump with two rotations in the air.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > double loop
-
98 double salchow
двойной сальхов
Термин в фигурном катании, обозначающий прыжок сальхов с вращением в два оборота.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
double salchow
In figure skating, a salchow jump with two rotations in the air.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > double salchow
-
99 double takeout
двойной тейк-аут
Термин в кёрлинге, обозначающий вид броска, при котором выпущенный игроком камень выбивает из игры два камня соперника.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
double takeout
Curling term for a stone that removes two of the opponent’s stones from play.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > double takeout
-
100 double toe loop
двойной тулуп
Термин в фигурном катании, обозначающий прыжок тулуп с вращением в два оборота.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
double toe loop
In figure skating, a toe loop jump with two rotations in the air.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > double toe loop
См. также в других словарях:
The Double — is a term in football, which refers to winning a country s top tier division and its primary cup competition in the same season. It can also mean beating a team both home and away in the same league season, a feat often noted as doing the double… … Wikipedia
The Double Life of Véronique — Directed by Krzysztof Kieślowski Produced by Leonardo De La Fuente … Wikipedia
The Double Helix — The Double Helix: A Personal Account of the Discovery of the Structure of DNA is an autobiographical account of the discovery of the double helix structure of DNA written by James D. Watson and published in 1968. It was and remains a… … Wikipedia
The Double-D Avenger — is a 2001 American comedy film by William Winckler.This film, first released in fall 2001, written, produced and directed by cult filmmaker William Winckler, is a campy spoof of Wonder Woman about a costumed superwoman who uses her super bust to… … Wikipedia
The Double 0 Kid — Directed by Duncan McLachlan Produced by Steven Paul … Wikipedia
The Double Ninth — The Double Nine is a poem written by Mao Zedong in 1929. Double Ninth Festival, also call Chong Yang, is an important holiday in China. During this holiday, Chinese people usually go to the top of mountains, looking far away, as a ritual of… … Wikipedia
The Double (novel) — The Double ( pt. O Homem Duplicado) is a 2001 novel by Portuguese author José Saramago.Plot summary The Double, translated by Margaret Jull Costa, begins with Tertuliano, a history teacher whose job no longer interests him. Neither does his… … Wikipedia
The Double Man — For the British film, see The Double Man (1967 film). For the Danish film, see The Double Man (1976 film). 1st edition (US) The Double Man is a book of poems by W. H. Auden, published in 1941. The title of the UK edition, published later the same … Wikipedia
The Double Dream of Spring — Infobox Painting| backcolor=#FBF5DF painting alignment=right image size=300px title=The Double Dream of Spring artist=Giorgio de Chirico year=1915 type=Oil on canvas height=56.2 width=54.3 height inch=22⅛ width inch = 21⅜ diameter cm = diameter… … Wikipedia
The Double Jinx Mystery — Infobox Book name = Nancy Drew: The Double Jinx Mystery image caption = author = Carolyn Keene language = English series = Nancy Drew mysteries genre = Young adult novel publisher = Grosset Dunlap release date = 1973 isbn = ISBN 0 448 09550 5… … Wikipedia
The Double McGuffin — infobox film director = Joe Camp writer = Joe Camp producer = Joe Camp starring = Lisa Whelchel Ernest Borgnine George Kennedy Dion Pride Greg Hodges music = Euel Box cinematography = Don Reddy runtime = 101 min. country = United States imdb id … Wikipedia
