-
1 хитрость
furberia ж., furbizia ж., scaltrezza ж.••* * *ж.1) furbizia, astuzia, scaltrezza, furberiaпуститься на хи́трости — macchinare astuzie
2) ( притворство) finzione, simulazione3) ( сложность) complessità, difficoltàвот в чём хи́трость — ecco dove sta il difficile
не велика хи́трость! — non è poi un gran che!; bella prodezza!
4) разг. ( изобретательность) inventiva, ingegnositàвоенная хи́трость — stratagemma m, astuzia di guerra
хи́трости профессии — trucchi / malizie del mestiere
5) (скрытый смысл чего-л.) astrusità, trucco m разг.; quid mв каждом явлении природы есть своя хи́трость — in ogni fenomeno naturale c'è un suo segreto
•* * *n1) gener. furbizia, ingegno, maccatella, maliziosita, accorgimento, alzata d'ingegno, arte, artifizio, astutezza, astuzia, cilecca, furberia, gesuiteria, malizia, ritrovato, scaltrezza2) obs. callidita3) liter. gretola, politica, ragia4) tuscan. machia -
2 лукавство
-
3 приём
1) ( к рассмотрению) accettazione ж., accoglimento м.2) ( на работу) assunzione ж., ingaggio м.3) ( в организацию) ammissione ж.4) ( встреча) accoglienza ж.5) ( официальный) ricevimento м.6) ( способ) procedimento м., metodo м.7) ( в борьбе) azione ж. tecnica, colpo м.••8) ( количество принятого внутрь) porzione ж.9) (радиоволн и т.п.) ricezione ж., captazione ж.* * *м.1) ricevimento; accettazione f; ricezione fприём заявлений — accettazione <dei reclami / delle suppliche уст. >
2) (в организацию и т.п.) ammissione f, iscrizione fприём в партию — reclutamento / iscrizione al partito; proselitismo m
приём в университет — iscrizione / ammissione all'universita
приём на работу — assunzione f ( al lavoro)
3) ( посетителей) ricevimento mчасы приёма — ore di ricevimento; ore di consultazione ( у врача)
4) ( собрание приглашённых) ricevimento m5) ( встреча) accoglienza fоказать тёплый приём — tributare una <cordiale / calda> accoglienza; accogliere cordialmente
встретить хороший приём — essere ben accolto; trovare buona accoglienza
6) ( доза) dose f; presa f; porzione f7) ( упражнение) esercizio m; mossa f ( маневр); maneggio m спец.9) радио ricezione f; captazione fперехожу на приём... — passo...
10)за / в один приём — in una volta
за / в два приёма — a due riprese; in due tempi; in due rate ( о платежах)
* * *n1) gener. tecnica, aggregazione, mandata (чего-л. за один раз), trattamento, tratto, accettazione, ricevimento, accoglienza, ammissione, assunzione (на работу), astuzia (La maggior astuzia del Diavolo è convincerci che non esiste.), audienza, collaudo (работ и т.п.), conversazione, espediente, maniera, presa (лекарства)2) liter. manovra3) sports. ( подачи в волейболе) ricezione4) econ. ricevimento (банкет), collaudo (работы), manipolazione, mezzo, procedimento, reclutamento (на работу)5) fin. ricevimento (напр. делегации)6) radio. ( радиоволн) ricezione, captazione, recezione7) pack. approvazione, autorizzazione -
4 схитрить
сов.<usare / destreggiarsi con> astuzia / scaltrezza / furbizia; inventare un trucco* * *vgener. impiegare l'astuzia -
5 хитрить
* * *несов.1) ( лукавить) usare astuzia / furberia / furbizia2) ( проявлять изворотливость) vivere di ripieghi / espedienti; fare il furbo предосуд.* * *vgener. tergiversare, stillare, far la politica, immalizzirsi, usare astuzia, volpeggiare -
6 хитрость
[chítrost'] f.1.furbizia, astuzia, scaltrezza2.◆брать хитростью: он берёт хитростью — ce la fa perché è furbo
не велика хитрость + inf. — non ci vuole un gran che a
-
7 взять
1) см. брать2) ( о неожиданном действии)* * *сов. Всм. брать1) prendere vt; pigliare vt разг.взять на себя — assumersi, assumere vt (su di se), sobbarcarsi
взять на себя тяжёлый труд... — accollarsi la fatica (di + inf)...
2) (овладеть, захватить) prendere vt, impadronirsi, impossessarsi (di qc); кого-л. catturare vt, arrestare; beccare vt, impachettare vt, blindare vt жарг.взять город — prendere / conquistare / occupare la città
взять бандита — catturare / beccare il bandito
3) Т (добиться чего-л.) prendere vt, riuscire vi (e)4) ( потребовать) prendere vt, richiedere vt5) ( в сочетаниях)взять пример (с кого-л.) — prendere esempio ( da qd)
6) (в сочетании с союзом "да", "и" или "да и" и др. в знач. неожиданности действия разг.; перев. по-разному)взял да убежал — e lui è scappato senza pensarci tanto; di punto in bianco scappò
7) (взять, возьми(те) кого-что, обычно в сочетании с "хотя", "хотя бы" для выделения разг.)возьмите хоть этот случай: он характерен — prendi / prenda questo caso: è molto sintomatico...
•••с чего (или откуда) ты (он и т.д.) взял? разг. неодобр. — ma dove, ma quando?; ma quando mai...?
* * *vgener. appioppare -
8 дьявольская хитрость
adjgener. astuzia infernale -
9 изворотливость
ж.scaltrezza, destrezza* * *n1) gener. astuzia, destrezza, scaltrezza2) liter. equilibrismo, acrobatismo (в политике), acrobazia (в политике) -
10 лисий
1) ( относящийся к лисе) di volpe, volpino2) ( сделанный из меха лисы) di volpe* * *прил.di / della volpe, volpino тж. перен.ли́сий мех — см. лиса 1)
лисья нора — tana di volpe, volpaia
ли́сья хитрость — astuzia volpina
* * *adjgener. volpeggiare -
11 лукаво
1) (хитро, коварно) con furbizia, furbescamente, maliziosamente2) ( игриво) maliziosamente, giocosamente••не мудрствуя лукаво — senza guardare [andare] tanto per il sottile
* * *нар.maliziosamente, con furbizia / astuziaне мудрствуя лука́во — senza andar tanto per il sottile
* * *advgener. maliziosamente -
12 плутни
-
13 политичность
-
14 пускать в ход хитрость
vgener. usare astuziaUniversale dizionario russo-italiano > пускать в ход хитрость
-
15 пустить в ход хитрость
vgener. impiegare l'astuziaUniversale dizionario russo-italiano > пустить в ход хитрость
-
16 развивающая игра
adjgener. gioco per la mente, gioco di astuzia e memoria -
17 способ
modo м., metodo м., procedimento м., modalità ж.* * *м.спо́соб производства — modo di produzione
спо́соб выражения — modo / maniera esprimersi di parlare
спо́соб употребления — modo di usare
любым спо́собом — in qualunque modo; ad ogni costo ( во что бы то ни стало)
* * *n1) gener. rimedio, riparo, espediente, mezzo, via, astuzia, caso, il come, maniera, mo', modalita, modo, partito, procedimento, ripiego, spediente, verso2) liter. adito, ricetta, strada3) econ. approccio, formula, metod, processo, risorsa4) fin. metodo, sistema -
18 уловка
trucco м., accorgimento м.* * *ж.scappatoia, sotterfugio m, ripiego m, espediente mпридумать уло́вку; прибегнуть к уло́вкам — ricorrere a sotterfugi
* * *n1) gener. ritirata, scappavia, alzata d'ingegno, ammennicolo, astuzia, bindolo, compenso, ripiego, ritorta, ritortola, ritrovato, scappatoia, sotterfugio, specchietto per le allodole, tergiversazione2) colloq. inghippo3) liter. gretola, traghetto -
19 ухищрения
n1) gener. artifizio, astuzia, raggiro2) liter. barcheggio, equilibrismo3) econ. artifizi fraudolenti, espediente -
20 лукаво
[lukávo] avv.1.maliziosamente, con furbizia, con astuzia2.◆
- 1
- 2
См. также в других словарях:
astuzia — /a stutsja/ s.f. [dal lat. astutia, der. di astutus astuto ]. 1. [capacità di ingegnarsi per raggiungere i propri intenti, anche non buoni] ▶◀ acutezza, (lett.) callidità, destrezza, furbizia, ingegnosità, malizia, sagacia, scaltrezza,… … Enciclopedia Italiana
astuzia — a·stù·zia s.f. CO 1. abilità di raggiungere anche con l inganno i propri intenti: l astuzia è la sua arma preferita, l astuzia di quell uomo supera quella del diavolo Sinonimi: abilità, accortezza, destrezza, finezza, furberia, furbizia, sagacia … Dizionario italiano
astuzia — {{hw}}{{astuzia}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di astuto; SIN. Furberia, scaltrezza. 2 Idea, azione astuta | Accorgimento: le astuzie di Ulisse; SIN. Stratagemma … Enciclopedia di italiano
astuzia — pl.f. astuzie … Dizionario dei sinonimi e contrari
astuzia — s. f. 1. astutezza (raro), scaltrezza, furberia, furbizia, malizia, machiavellismo □ accortezza, avvedutezza, oculatezza □ destrezza, abilità, ingegno, ingegnosità, politica □ acume, sagacia, sottigliezza, finezza, lestezza, perspicacia □ calcolo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Mario Caiano — Mario Caiano, né le 13 février 1933 à Rome, est un réalisateur italien. Il a aussi travaillé sous les pseudonymes de Allan Grünewald, William Hawkins, Mike Perkins, Edoardo Re et Fred Wilson. Sommaire 1 Biographie 2 Filmographie 2.1 … Wikipédia en Français
astuto — a·stù·to agg., s.m. AD 1. agg., che denota astuzia: piano astuto, trovata astuta Sinonimi: accorto, avveduto, geniale, sagace, scaltro. Contrari: ingenuo. 2. agg., s.m., che, chi è dotato di astuzia, scaltro: essere astuto come una volpe, crede… … Dizionario italiano
stratagemma — s. m. accorgimento, arte, artificio, astuzia, espediente, escamotage (fr.), inganno, trucco, manovra, invenzione, malizia, risorsa, sotterfugio, trovata. SFUMATURE stratagemma astuzia Stratagemma identifica un piano o un azione studiati con… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Гульельми П. А. — (Guglielmi) Пьетро Алессандро (9 XII 1728, Масса Каррара 18 XI 1804, Рим) итал. композитор и капельмейстер. Музыке обучался у своего отца, придв. капельмейстера Дж. Гульельми, и у Ф. Дуранте в консерватории в Неаполе. Как композитор… … Музыкальная энциклопедия
artificio — ar·ti·fì·cio s.m. CO 1. espediente, accorgimento adottato per ottenere un determinato effetto, per migliorare l aspetto di qcs., di qcn.: gli artifici del trucco, con un artificio retorico rese efficace il suo discorso | estens., invenzione… … Dizionario italiano
asto — à·sto s.m. OB astuzia {{line}} {{/line}} DATA: 1829. ETIMO: dal lat. astu(m), acc. di astus, us astuzia … Dizionario italiano