-
1 astreindre
+ inf); заставля́ть/заста́вить + inf; вынужда́ть/вы́нудить ◄pp. -жд-► + inf (contraindre);astreindre qn. à l'obéissance — заста́вить кого́-л. повинова́ться, прину́дить кого́-л. к послуша́нию; astreindre qn. à travailler — прину́дить <заста́вить> кого́-л. рабо́тать; astreindre à des privations — заста́вить терпе́ть <обрека́ть/обре́чь на> лише́ния; être astreint à... — подлежа́ть ipf. (+ D> ( impôts); — терпе́ть ipf. (privations); être astreint au service militaire — быть военнообя́занным; être astreint à faire qch. — быть вы́нужденным де́лать что-л.astreindre qn. à un régime sévère — подчиня́ть кого́-л. стро́гому режи́му;
■ vpr.- s'astreindre -
2 astreindre
непр. vt (qn à qch, à faire qch)заставлять, принуждать ( к тяжёлой работе); вынуждать; подчинять -
3 astreindre
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > astreindre
-
4 astreindre
гл.общ. заставлять (qn à qch, à faire qch), вынуждать, обязывать, подчинять, принуждать -
5 astreindre
вынудитьвынуждать -
6 astreindre au paiement de l'impôt
Le dictionnaire commercial Français-Russe > astreindre au paiement de l'impôt
-
7 astreindre au paiement de l'impôt
гл.коммер. привлекать к уплате налогаФранцузско-русский универсальный словарь > astreindre au paiement de l'impôt
-
8 s'astreindre
принужда́ть <заставля́ть> себя́ + inf;s'\s'astreindre à un travail régulier (à un régime) — принужда́ть <заставля́ть> себя́ рабо́тать регуля́рно (соблюда́ть дие́ту)
-
9 s'astreindre
être astreint à qch — подлежать чему-либо -
10 s'astreindre
сущ.общ. заставлять себя -
11 вынудить
contraindre vt; astreindre vt à; forcer vt à ( заставить); obliger vt de ( обязать)вынудить согласие и т.п. — extorquer le consentement, etc.я вынужден туда пойти — je suis forcé ( или obligé) d'y aller -
12 вынуждать
contraindre vt; astreindre vt à; forcer vt à ( заставить); obliger vt de ( обязать)вынуждать согласие и т.п. — extorquer le consentement, etc.я вынужден туда пойти — je suis forcé ( или obligé) d'y aller -
13 astreint
гл.общ. принуждённый, обязанный (причастие прошедшего времени от astreindre) -
14 soumettre
vt.1. (subjuguer) покоря́ть/покори́ть; усмиря́ть/усмири́ть (reprimer);soumettre les rebelles (un pays) — покори́ть (↓усмири́ть) мяте́жников (покори́ть страну́)
2. (astreindre) подчиня́ть/ подчини́ть;soumettre un pays à sa loi — устана́вливать/установи́ть в стране́ свой зако́н; вводи́ть/ввести́ в стране́ свои́ поря́дки; soumettre à une réglementation — подчини́ть регла́ментации, регла́ментировать ipf. et pf.; les règlements auxquels est soumis tout citoyen — пра́вила <положе́ния>, обяза́тельные для ка́ждого граждани́на <всех гра́ждан>; ce revenu est soumis à l'impôt — э́тот дохо́д облага́ется нало́гомsoumettre qn. à sa volonté — подчиня́ть кого́-л. свое́й во́ле;
soumettre une théorie à l'épreuve — подве́ргнуть тео́рию прове́рке; soumettre un malade à un nouveau traitement — лечи́ть ipf. больно́го по но́вому ме́тоду [лече́ния]; soumettre un coureur à un entraînement journalier — заставля́ть ipf. бегуна́ ежедне́вно тренирова́тьсяsoumettre un produit à une analyse — подве́ргнуть проду́кт ана́лизу;
4. (présenter) представля́ть/предста́вить [на рассмотре́ние]; передава́ть ◄-даю́, -ёт►/переда́ть* [на рассмотре́ние];soumettre un projet à l'assemblée — предста́вить прое́кт собра́нию <на рассмотре́ние собра́ния>; soumettre une demande au directeur — предста́вить <переда́ть> про́сьбу <заявле́ние> дире́ктору; soumettre un problème à un technicien — предста́вить <переда́ть> вопро́с на рассмотре́ние специали́стуsoumettre une question à l'examen — выноси́ть/вы́нести вопро́с на обсужде́ние;
■ vpr.- se soumettre -
15 modulateur
модулятор
Устройство, накладывающее передаваемый сигнал на несущую частоту.
[ http://www.morepc.ru/dict/]
модулятор
-
[IEV number 151-13-67]EN
modulator
non-linear device for constraining a characteristic quantity of an oscillation or wave to follow the variations of a signal or of another oscillation or wave
Source: 702-09-38
[IEV number 151-13-67]FR
modulateur, m
dispositif non linéaire destiné à astreindre une grandeur caractéristique d'une oscillation ou d'une onde à suivre les variations d'un signal ou d'une autre oscillation ou onde
Source: 702-09-38
[IEV number 151-13-67]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > modulateur
См. также в других словарях:
astreindre — [ astrɛ̃dr ] v. tr. <conjug. : 52> • astraindre 1290; lat. astringere « serrer; obliger » → astringent ♦ Obliger strictement (qqn) à (qqch.). ⇒ assujettir, condamner, contraindre, forcer, obliger, réduire. Il les astreint, il les… … Encyclopédie Universelle
astreindre — ASTREINDRE. v. a. Obliger quelqu un malgré luy à quelque chose. Astreindre quelqu un à des conditions déraisonnables & injustes. il voudroit m astreindre à telles choses. je ne veux pas m y astreindre. Il ne se dit guere qu en parlant d… … Dictionnaire de l'Académie française
astreindre — ASTREINDRE. v. act. Assujettir. Astreindre quelqu un à des conditions déraisonnables et injustes. Il voudroit m astreindre à telle chose. Je ne veux pas m y astreindre.Astreint, einte. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
astreindre — Astreindre, Astringere. Astreindre aucun et l obliger sous telles conditions qu il nous plaist, Astringere aliquem nostris conditionibus. Lier et astreindre par serment, Obstringere iureiurando. Estre astreint et contraint par necessité, Astringi … Thresor de la langue françoyse
ASTREINDRE — v. a. Assujettir. Astreindre quelqu un à des conditions déraisonnables, injustes. Il voudrait m astreindre à me rendre chez lui tous les jours. Il s emploie aussi avec le pronom personnel. Ce poëte ne veut point s astreindre aux règles du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ASTREINDRE — v. tr. Contraindre à quelque chose. Astreindre quelqu’un à des conditions déraisonnables, injustes. Il voudrait m’astreindre à me rendre chez lui tous les jours. Ce poète ne veut point s’astreindre aux règles de la prosodie. Je ne veux pas m’y… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
astreindre — (a strin dr ), j astreins, nous astreignons ; j astreignais ; j astreignis ; j astreindrai ; que j astreigne ; que j astreignisse ; astreignant ; astreint, v. a. 1° Soumettre à. On l astreignit à observer la règle. 2° S astreindre, v. réfl.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
astreindre — [astʀɛ̃dʀ(ə)] (v. 3) Présent : astreins, astreins, astreint, astreignons, astreignez, astreignent ; Futur : astreindrai, astreindras, astreindra, astreindrons, astreindrez, astreindront ; Passé : astreignis, astreignis, astreignit, astreignîmes,… … French Morphology and Phonetics
Astreindre — III гр., (avoir) P.p.: astreint Заставлять, принуждать, вынуждать Présent de l indicatif j astreins tu astreins il astreint nous astreignons vous astreignez ils astreignent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
astreindre — vt. astrindre (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
s'astreindre — ● s astreindre verbe pronominal être astreint verbe passif Se contraindre à quelque chose, à faire quelque chose : S astreindre à une discipline rigoureuse. ● s astreindre (synonymes) verbe pronominal être astreint verbe passif Se contraindre à… … Encyclopédie Universelle