-
21 отвлечься
1) ( отключиться) distrarsi2) ( абстрагироваться) far astrazione, prescindere* * *сов. от + Р1) distrarsiотвлечься от частностей — astrarsi / prescindere dai dettagli
* * *vgener. prendere un po' di ricreazione, prendersi un po'di riposo, ricrearsi un po' -
22 personificare
personify* * *personificare v.tr.1 to personify: il dramma medievale personificava i vizi e le virtù, medieval drama personified vices and virtues2 (teatr.) to play: egli personificava Jago nell''Otello', he took the part of (o played) Iago in 'Othello'.* * *[personifi'kare]verbo transitivo1) (rappresentare un'astrazione) to personify [ virtù]2) (simboleggiare) to embody, to symbolize, to epitomize* * *personificare/personifi'kare/ [1]1 (rappresentare un'astrazione) to personify [ virtù]2 (simboleggiare) to embody, to symbolize, to epitomize. -
23 astrattezza
-
24 concetto
m1) понятие, представление; суждение, мнениеi concetti elementari — основные положения, элементарные сведенияformarsi un chiaro concetto di qc — составить себе ясное представление о чём-либо4) репутацияessere in concetto di... — слытьavere / tenere qd in concetto di... — считать кого-либо5) лит. экстравагантный художественный образ, метафора ( в литературе XVII в)•Syn:rappresentazione, astrazione, giudizio; immagine, stima, parere, opinione, significato, idea, pensieroAnt: -
25 concretezza
fSyn:Ant: -
26 distrazione
f1) мед. растяжение2) выделение / употребление / отвлечение на другие цели (части суммы, фонда)3) перен. рассеянность4) перен. развлечение, отдыхin città le distrazioni non mancano — в городе есть где развлечься / отдохнутьleggere per distrazione — читать для развлеченияogni tanto bisogna concedersi qualche distrazione — время от времени необходимо отвлекаться•Syn:Ant: -
27 generalità
f1) общий характер; всеобщностьstare sulle generalità — говорить общо, характеризовать в общих чертах3) большинство5) воен. уст. генералитет•Syn:principio / teoria generale, universalità, astrazioneAnt: -
28 generalizzazione
-
29 pratica
f1) практика, область примененияfare (la) pratica — иметь практику (о враче, адвокате)in pratica — 1) на деле; по навыку, по опыту 2) на поверку2) опыт; навык, умениеprendere / acquistare pratica — приобрести навык, научиться на практикеper pratica — по навыку, по опыту, на практике, практическиavere pratica degli uomini e della vita — знать людей и жизнь3) обычай, привычкаpratica del paese — местный обычай4) дело, собрание документов6) учебная практика; практикумfare (la) pratica — проходить практику7) общение; дружба, знакомство8) pl хлопоты9) мор. разрешение на швартовку•Syn:prassi, usanza, consuetudine, esperienza, esercizio, abitudine, perizia; affare, negozio, trattativa, maneggio; compagnia, conversazione, frequentazione, amiciziaAnt:••pratiche della superstizione — предрассудки; суеверияla pratica val più della grammatica — теория без практики мертва -
30 realtà
fреальность, действительностьaffrontare la dura realtà — прямо смотреть правде в глазаin realtà — в / на самом деле, действительно, в действительности, на делеSyn:Ant: -
31 teoria
f1) теорияteoria della probabilità totale — теория вероятностей2) образ мыслей, взгляды•Syn:Ant: -
32 абстрагирование
с. -
33 абстракция
ж. -
34 отвлечение
с.1) diversione fдля отвлечения внимания — per distrarre / distogliere l'attenzione2) ( абстракция) astrazione f -
35 абстракция
-
36 абстрагироваться
prescindere, astrarre, fare astrazione* * *сов., несов. книжн.(от чего-л.) astrarsi ( da qc)* * *vgener. prescindere, prescindere (îò+G) -
37 абстрактность
-
38 отвлечённое понятие
-
39 отвлечённость
-
40 отвлечение
с.1) diversione fдля отвлече́ния внимания — per distrarre / distogliere l'attenzione
2) ( абстракция) astrazione f* * *n1) gener. diversivo, frastorno, svagamento, distoglimento (от темы и т.п.), frastornamento2) med. derivazione, revulsione
См. также в других словарях:
astrazione — /astra tsjone/ s.f. [dal lat. tardo abstractio onis, der. di abstrahĕre astrarre ]. 1. (filos.) [procedimento attraverso il quale si ottengono concetti o idee astratti]. 2. [processo mediante il quale si separa una cosa, una nozione da altre]… … Enciclopedia Italiana
astrazione — {{hw}}{{astrazione}}{{/hw}}s. f. 1 L astrarre | Ragionamento, ipotesi e sim., astratti, che non hanno rapporto con la realtà: questo progetto è un astrazione | Fare astrazione da qlco., prescindere da qlco. 2 (filos.) Operazione consistente nel… … Enciclopedia di italiano
astrazione — a·stra·zió·ne s.f. 1. TS filos. procedimento mediante il quale si ricavano concetti generali traendoli da oggetti ed elementi particolari | isolamento, separazione di un concetto da un altro 2. CO estens., idea che non ha rispondenza nella realtà … Dizionario italiano
astrazione — s. f. 1. (fig.) concetto astratto □ assurdità CONTR. concretezza, positività 2. eccezione, esclusione FRASEOLOGIA fare astrazione, prescindere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
astrazione — pl.f. astrazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
astratto — a·stràt·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → astrarre, astrarsi 2. agg. CO ottenuto per astrazione, privo di contatti con la realtà: parole astratte, concetti astratti, ragionamento astratto Sinonimi: generico, ideale, immaginario, 1indeterminato … Dizionario italiano
Abstraction (Philosophie) — Pour les articles homonymes, voir Abstraction. En philosophie, la notion d abstraction consiste à construire ou séparer certains aspects d une chose ou d une représentation par la pensée afin de saisir des caractéristiques communes. La pensée… … Wikipédia en Français
Abstraction (philosophie) — Pour les articles homonymes, voir Abstraction. En philosophie, la notion d abstraction consiste à construire ou séparer certains aspects d une chose ou d une représentation par la pensée afin d en saisir des caractéristiques communes. La pensée… … Wikipédia en Français
astratto — {{hw}}{{astratto}}{{/hw}}A part. pass. di astrarre ; anche agg. 1 Che deriva da astrazione: concetto astratto | Nome –a, che indica qualità non percepibili dai sensi: ‘bontà’ è un nome astratto | Che non ha rapporti con la realtà empirica:… … Enciclopedia di italiano
astratto — [dal lat. abstractus, part. pass. di abstrahĕre astrarre ]. ■ agg. 1. a. [ottenuto per astrazione]. b. (estens.) [che non ha contatto diretto con la realtà] ▶◀ fantasioso, ideale, immaginario, indeterminato, teorico, utopico, vago. ◀▶ concreto,… … Enciclopedia Italiana
prescindere — /pre ʃindere/ v. intr. [dal lat. praescindĕre, propr. tagliare davanti , der. di scindĕre dividere , col pref. prae pre ] (pass. rem. io prescindéi, non com. prescissi, tu prescindésti, ecc.; rari i tempi comp.). [non far pesare qualcosa nelle… … Enciclopedia Italiana