astin

“You make it sound very easy, and why not? To you three, the concept of doorways between this world and your world of tack-sees and astin and fottergrafs seems almost as mundane as riding a mule would to me. Or strapping on a sixgun. — У вас все получается очень просто, и действительно, почему нет? Для вас троих идея перемещения из этого мира в ваш мир с его такси, небоскребами и фотографиями выглядит такой же естественной, как для меня – поездка на муле. (ТБ 5)

The sticks burn the skin black and stop the heart—electrical, maybe, or maybe—” – Eddie heard Overholser’s next word as ant-NOMIC. At first he thought the man was trying to say “anatomy.” A moment later he realized it was probably “atomic.” — Дубинками, которые обжигают кожу и останавливают сердце… может, электрическими, может… <…> Следующее слово, которое произнес Оуверхолсер, Эдди расслышал, как “Ант-НОМИК”. Поначалу подумал, что тот пытался сказать “антомия”. Мгновение спустя осознал, что слово это, скорее всего, “атомные”. (ТБ 5)

The sticks burn the skin black and stop the heart—electrical, maybe, or maybe—” – Eddie heard Overholser’s next word as ant-NOMIC. At first he thought the man was trying to say “anatomy.” A moment later he realized it was probably “atomic.” — Дубинками, которые обжигают кожу и останавливают сердце… может, электрическими, может… <…> Следующее слово, которое произнес Оуверхолсер, Эдди расслышал, как “Ант-НОМИК”. Поначалу подумал, что тот пытался сказать “антомия”. Мгновение спустя осознал, что слово это, скорее всего, “атомные”. (ТБ 5)

“Yes, I understand. And was this fellow, Oz, a powerful dinh? A Baron? Perhaps a King?” – Again, the three of them exchanged a glance from which Roland was excluded. “That’s complicated,” Jake said. “He was sort of a humbug—” – “A bumhug? What’s that?” – “ Humbug,” Jake said, laughing. “A faker. All talk, no action. But maybe the important thing is that the Wizard actually came from—” — Да, я понимаю, – кивнул тот – И этот парень, Оз? Кем он был? Могучим правителем? Бароном? Может, даже королем? … Вновь все трое обменялись взглядами, исключив Роланда из круга общения. … – Как бы это объяснить, – запнулся Джейк. – Он был балаболкой. … – Балаболкой? Как это? … – Балаболкой, – смеясь, повторил Джейк. – Болтуном. Только говорил, ничего не делал. Но главное, возможно, заключалось в том, что этот Колдун появился в Озе из… (ТБ 4)

They looked at each other and laughed, because “nineteen” had become a kind of jokey catchword among them, replacing “bumhug,” which Jake and Eddie had pretty much worn out. — Они переглянулись и рассмеялись: «19» стала для них в своего рода намёком на шутку, заменив собой изжившего уже себя звонопуста. (ТБ 5)

His eyes widened slightly as he saw the Pere walking into a great room filled with books and what Eddie called Magda-seens… although Roland was still unsure what Magda had seen, or why there should be so much written about it. — Его глаза широко раскрылись, когда он увидел, что отец находится в большом зале среди множества и книг и журналов, которые Эдди называл “Magda-seen”… впрочем, Роланд не знал, кто такая Магда, что такого она повидала и почему об этом так много написано. (ТБ 5)