Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

astillero

  • 1 верфь

    верфь
    ŝipfarejo, ŝipkonstruejo, ŝipfabriko.
    * * *
    ж.
    * * *
    ж.
    * * *
    n
    1) gener. astillero, atarazana
    2) navy. picadero

    Diccionario universal ruso-español > верфь

  • 2 заложить

    заложи́ть
    1. (отдать в залог) prodoni;
    lombardi (вещи);
    hipoteki (недвижимость);
    2. (фундамент) fundamenti;
    3. (положить куда-л.) meti;
    perdi (потерять).
    * * *
    сов.
    1) (положить куда-либо; тж. спец.) poner (непр.) vt, colocar vt; meter vt ( засунуть)

    заложи́ть ру́ки в карма́ны — meter las manos en los bolsillos

    заложи́ть ми́ну — poner una mina

    2) разг. ( положить не туда) meter vt, esconder vt
    3) ( загромоздить) amontonar vt

    заложи́ть весь стол кни́гами — llenar la mesa de libros

    4) ( заделать) tapiar vt; condenar vt (дверь, окно)

    заложи́ть окно́ — condenar la ventana

    заложи́ть дымохо́д кирпичо́м — condenar (tapiar) la chimenea con ladrillos

    5) прост. ( закрыть) cerrar (непр.) vt; atrancar vt ( двери)
    6) ( основать) fundar vt, echar los cimientos; meter en astillero (судно и т.п.)

    он заложи́л фунда́мент но́вой нау́ки — echó (sentó) las bases de una nueva ciencia

    7) перен. (дать начало каким-либо свойствам, качествам) engendrar vt, originar vt

    заложи́ть осно́вы — fundar vt

    заложи́ть до́брые нача́ла — inculcar buenos principios

    8) ( впрячь лошадей) enganchar vt, uncir vt

    заложи́ть лошаде́й — enganchar los caballos

    заложи́ть коля́ску — enganchar el coche

    9) ( отдать в залог) empeñar vt; hipotecar vt ( недвижимость)

    заложи́ть в ломба́рд — meter en el monte de piedad

    10) безл. разг.

    у меня́ заложи́ло нос — tengo un constipado de nariz, tengo la nariz taponada

    ему́ заложи́ло грудь — tiene el pecho oprimido

    11) прост. ( выдать) traicionar vt, vender vt; denunciar vt ( донести)
    ••

    заложи́ть страни́цу — poner una señal en la página, señalar una página

    заложи́ть скла́дку — hacer un pliegue

    заложи́ть за га́лстук прост. — emborracharse, empinar el codo

    * * *
    сов.
    1) (положить куда-либо; тж. спец.) poner (непр.) vt, colocar vt; meter vt ( засунуть)

    заложи́ть ру́ки в карма́ны — meter las manos en los bolsillos

    заложи́ть ми́ну — poner una mina

    2) разг. ( положить не туда) meter vt, esconder vt
    3) ( загромоздить) amontonar vt

    заложи́ть весь стол кни́гами — llenar la mesa de libros

    4) ( заделать) tapiar vt; condenar vt (дверь, окно)

    заложи́ть окно́ — condenar la ventana

    заложи́ть дымохо́д кирпичо́м — condenar (tapiar) la chimenea con ladrillos

    5) прост. ( закрыть) cerrar (непр.) vt; atrancar vt ( двери)
    6) ( основать) fundar vt, echar los cimientos; meter en astillero (судно и т.п.)

    он заложи́л фунда́мент но́вой нау́ки — echó (sentó) las bases de una nueva ciencia

    7) перен. (дать начало каким-либо свойствам, качествам) engendrar vt, originar vt

    заложи́ть осно́вы — fundar vt

    заложи́ть до́брые нача́ла — inculcar buenos principios

    8) ( впрячь лошадей) enganchar vt, uncir vt

    заложи́ть лошаде́й — enganchar los caballos

    заложи́ть коля́ску — enganchar el coche

    9) ( отдать в залог) empeñar vt; hipotecar vt ( недвижимость)

    заложи́ть в ломба́рд — meter en el monte de piedad

    10) безл. разг.

    у меня́ заложи́ло нос — tengo un constipado de nariz, tengo la nariz taponada

    ему́ заложи́ло грудь — tiene el pecho oprimido

    11) прост. ( выдать) traicionar vt, vender vt; denunciar vt ( донести)
    ••

    заложи́ть страни́цу — poner una señal en la página, señalar una página

    заложи́ть скла́дку — hacer un pliegue

    заложи́ть за га́лстук прост. — emborracharse, empinar el codo

    * * *
    v
    1) gener. (âïðà÷ü ëîøàäåì) enganchar, (çàãðîìîçäèáü) amontonar, (çàäåëàáü) tapiar, (îññîâàáü) fundar, (отдать в залог) empeнar, (положить куда-л.; тж. спец.) poner, colocar, condenar (дверь, окно), echar los cimientos, hipotecar (недвижимость), meter (засунуть), meter en astillero (судно и т. п.), uncir
    2) colloq. (положить не туда) meter, esconder
    3) liter. (дать начало каким-л. свойствам, качествам) engendrar, originar
    4) simpl. (âúäàáü) traicionar, (çàêðúáü) cerrar, atrancar (двери), denunciar (донести), vender

    Diccionario universal ruso-español > заложить

  • 3 лесосека

    ж.
    * * *
    n
    1) gener. astillero (en el bosque), tallar
    2) mexic. astillero

    Diccionario universal ruso-español > лесосека

  • 4 завод

    заво́д I
    1. uzino (обычно металлургический);
    fabriko, laborejo;
    кирпи́чный \завод brikfabriko;
    машинострои́тельный \завод maŝinkonstrua uzino;
    сталелите́йный \завод ŝtaluzino, ŝtalfabriko;
    2.: ко́нный \завод ĉevalbredejo.
    --------
    заво́д II
    (у часов и т. п.) streĉmekanismo.
    * * *
    I м.
    1) fábrica f; usina f, planta f, factoría f (Лат. Ам.)

    машинострои́тельный заво́д — fábrica de construcciones mecánicas

    судострои́тельный заво́д — astillero m

    самолётострои́тельный заво́д — fábrica de aviones

    нефтеочисти́тельный заво́д — refinería de petróleo

    га́зовый заво́д — fábrica de gas

    стеко́льный заво́д — cristalería f

    кирпи́чный заво́д — fábrica de ladrillos, ladrillar m

    лесопи́льный заво́д — serrería f, aserradero m; aserrío m (Мекс., Кол.)

    са́харный заво́д — fábrica de azúcar, azucarera f; ingenio m (Лат. Ам.)

    спи́рто-во́дочный заво́д — destilería f; alambiquería f (Лат. Ам.)

    пивова́ренный заво́д — fábrica de cerveza, cervecería f

    маслоде́льный заво́д — fábrica de mantequilla (de manteca de vaca), mantequería f

    маслобо́йный заво́д — fábrica de aceite, aceitería f

    мылова́ренный заво́д — jabonería f

    цеме́нтный заво́д — fábrica de cemento

    коже́венный заво́д — curtiduría f

    о́пытный заво́д — planta piloto

    2) ( конный) monta f, yeguacería f
    II м.
    1) ( действие) перев. гл. оборотом dar cuerda ( con la llave)

    часы́ с неде́льным заво́дом — reloj con una semana de cuerda

    у часо́в ко́нчился заво́д — se le ha acabado la cuerda al reloj

    заво́д часо́в испо́рчен — la cuerda del reloj está estropeada

    4) полигр. ( часть тиража книги) parte de la tirada
    ••

    у меня́ э́того и в заво́де нет прост. — jamás he tenido nada de esto; no hay nada de eso en mis costumbres, nunca he tenido esa costumbre

    * * *
    I м.
    1) fábrica f; usina f, planta f, factoría f (Лат. Ам.)

    машинострои́тельный заво́д — fábrica de construcciones mecánicas

    судострои́тельный заво́д — astillero m

    самолётострои́тельный заво́д — fábrica de aviones

    нефтеочисти́тельный заво́д — refinería de petróleo

    га́зовый заво́д — fábrica de gas

    стеко́льный заво́д — cristalería f

    кирпи́чный заво́д — fábrica de ladrillos, ladrillar m

    лесопи́льный заво́д — serrería f, aserradero m; aserrío m (Мекс., Кол.)

    са́харный заво́д — fábrica de azúcar, azucarera f; ingenio m (Лат. Ам.)

    спи́рто-во́дочный заво́д — destilería f; alambiquería f (Лат. Ам.)

    пивова́ренный заво́д — fábrica de cerveza, cervecería f

    маслоде́льный заво́д — fábrica de mantequilla (de manteca de vaca), mantequería f

    маслобо́йный заво́д — fábrica de aceite, aceitería f

    мылова́ренный заво́д — jabonería f

    цеме́нтный заво́д — fábrica de cemento

    коже́венный заво́д — curtiduría f

    о́пытный заво́д — planta piloto

    2) ( конный) monta f, yeguacería f
    II м.
    1) ( действие) перев. гл. оборотом dar cuerda ( con la llave)

    часы́ с неде́льным заво́дом — reloj con una semana de cuerda

    у часо́в ко́нчился заво́д — se le ha acabado la cuerda al reloj

    заво́д часо́в испо́рчен — la cuerda del reloj está estropeada

    4) полигр. ( часть тиража книги) parte de la tirada
    ••

    у меня́ э́того и в заво́де нет прост. — jamás he tenido nada de esto; no hay nada de eso en mis costumbres, nunca he tenido esa costumbre

    * * *
    n
    1) gener. (êîññúì) monta, factorìa (Лат. Ам.), fábrica, yeguacerìa, cuerda (в часах), fàbrica
    2) eng. manufactura, oficina
    3) econ. planta, usina
    4) polygr. (÷àñáü áèðà¿à êñèãè) parte de la tirada

    Diccionario universal ruso-español > завод

  • 5 стапель

    м. (мн. ста́пели, ста́пеля́) мор.
    * * *
    n
    1) gener. grada

    Diccionario universal ruso-español > стапель

  • 6 судоверфь

    ж.
    * * *
    n
    gener. astillero

    Diccionario universal ruso-español > судоверфь

  • 7 судостроительный

    прил.

    судострои́тельный заво́д, судострои́тельная верфь — astillero m

    * * *
    прил.

    судострои́тельный заво́д, судострои́тельная верфь — astillero m

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > судостроительный

  • 8 козлы

    ко́злы
    1. (экипажа) veturigista benko;
    2. (подставка) stablo.
    * * *
    мн.
    1) ( экипажа) pescante m
    2) ( подставка) caballete m; burro m ( для пилки дров)
    ••

    соста́вить (поста́вить) ру́жья (винто́вки) в ко́злы воен. — poner en pabellón los fusiles

    * * *
    мн.
    1) ( экипажа) pescante m
    2) ( подставка) caballete m; burro m ( для пилки дров)
    ••

    соста́вить (поста́вить) ру́жья (винто́вки) в ко́злы воен. — poner en pabellón los fusiles

    * * *
    n
    1) gener. borrico, borriquete, burro (для пилки дров), tijera, tisera, (для копий) astillero, burro, caballete, caballo, pescante (экипажа)
    3) construct. asnila

    Diccionario universal ruso-español > козлы

  • 9 корабельная верфь

    adj
    gener. astillero

    Diccionario universal ruso-español > корабельная верфь

  • 10 на важном посту

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > на важном посту

  • 11 на высоком посту

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > на высоком посту

  • 12 склад лесоматериалов

    n
    1) gener. astillero
    2) amer. corralón

    Diccionario universal ruso-español > склад лесоматериалов

  • 13 судоремонтная верфь

    adj

    Diccionario universal ruso-español > судоремонтная верфь

  • 14 судоремонтный

    прил.

    судоремо́нтная верфь — astillero para reparaciones

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > судоремонтный

  • 15 судостроительный завод

    adj
    gener. astillero

    Diccionario universal ruso-español > судостроительный завод

  • 16 судостроительный

    прил.

    судострои́тельный заво́д, судострои́тельная верфь — astillero m

    * * *
    - судостроительная верфь

    Diccionario universal ruso-español > судостроительный

См. также в других словарях:

  • astillero — sustantivo masculino 1. Fábrica o taller donde se construyen y reparan embarcaciones: En los astilleros del norte se está construyendo un portaaviones. 2. Lugar donde se corta y almacena la madera: Trabaja en el astillero del pueblo, al lado del… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • astillero — (De astilla). 1. m. Establecimiento donde se construyen y reparan buques. 2. Depósito de maderos. 3. Percha en que se ponen las astas o picas y lanzas. 4. ant. Fondo de la nave. 5. ant. Oficial que hacía peines para telares. en astillero. loc.… …   Diccionario de la lengua española

  • Astillero — ► sustantivo masculino 1 NÁUTICA Instalación, establecimiento donde se construyen y reparan barcos. SINÓNIMO atarazana 2 Lugar donde se almacenan o guardan maderos. 3 Percha donde se colocan las picas y lanzas. * * * astillero1 (del sup.… …   Enciclopedia Universal

  • astillero — {{＃}}{{LM A03770}}{{〓}} {{SynA03852}} {{［}}astillero{{］}} ‹as·ti·lle·ro› {{《}}▍ s.m.{{》}} Lugar en el que se construyen y se reparan barcos: • En ese astillero están construyendo una nueva fragata para la Armada.{{○}} {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Astillero Río Santiago — Fundación 1953 en Ensenada …   Wikipedia Español

  • Astillero Asakawa — Saltar a navegación, búsqueda La empresa Astillero Asakawa (浅川造船, Asakawa Zōsen?) es un astillero que tiene su sede central en la Ciudad de Imabari de la Prefectura de Ehime. Contenido …   Wikipedia Español

  • Astillero de Gdańsk — Saltar a navegación, búsqueda SS Sołdek, el primer barco construido en Polonia tras la Segunda Guerra Mundial …   Wikipedia Español

  • Astillero Imabari — Saltar a navegación, búsqueda La empresa Astillero Imabari (今治造船, Imabari Zōsen?), es un astillero naval japonés. Su sede central se encuentra en la Ciudad de Imabari de la Prefectura de Ehime. Cont …   Wikipedia Español

  • Astillero Naval de Filadelfia — Saltar a navegación, búsqueda Astillero Naval de Filadelfia en 1955. El Astillero Naval de Filadelfia (en inglés: Philadelphia Naval Shipyard ) fue el primer astillero naval de los Estados Unidos. La …   Wikipedia Español

  • Astillero naval — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Astillero (desambiguación). Pequeño astillero en Klaksvík (Islas Feroe). Un astillero o atarazana es el lugar donde se …   Wikipedia Español

  • Astillero (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda Por Astillero podemos referirnos a: El Astillero, municipio de la comunidad autónoma de Cantabria. Astillero naval, lugar donde se reparan y construyen barcos. Obtenido de Astillero (desambiguaci%C3%B3n) Categoría:… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»