-
41 riduzione
riduzióne f 1) уменьшение, сокращение; убавление; снижение; ослабление; редукция riduzione della giornata lavorativa -- сокращение рабочего дня riduzione del costo di produzione -- снижение себестоимости riduzione degli armamenti -- сокращение вооружений 2) приспосабливание, переделывание; переложение riduzione d'un libro ad uso dei bambini -- переработка книги для детей riduzione scenicad'un romanzo -- инсценировка романа riduzione filmica -- экранизация 3) (a qc) сведение (к + D), приведение (к + D), доведение (до + G) riduzione a denominatore comune mat -- приведение к общему знаменателю riduzione all'assurdo -- доведение до абсурда 4) превращение, обращение; перевод riduzione di rubli in lire -- перевод рублей на <в> лиры 5) chir вправление (вывиха, грыжи) 6) chim восстановление 7) biol, fon редукция 8) уменьшенная копия( статуи, картины, чертежа) 9) скидка una riduzione del dieci percento -- десятипроцентная скидка -
42 riduzione
riduzióne f 1) уменьшение, сокращение; убавление; снижение; ослабление; редукция riduzione della giornata lavorativa — сокращение рабочего дня riduzione del costo di produzione — снижение себестоимости riduzione degli armamenti — сокращение вооружений 2) приспосабливание, переделывание; переложение riduzione d'un libro ad uso dei bambini — переработка книги для детей riduzione scenicad'un romanzo — инсценировка романа riduzione filmica -
43 vetta
vétta f 1) верхушка la vetta di un albero — верхушка дерева; вершина la vetta di un monte — вершина горы; макушка ( разг) vetta vergine — непокорённая вершина 2) fig верх vetta dell'ingenuità [dell'assurdo] — верх наивности [нелепости] raggiungere le più alte vette, attingere le supreme vette (di qc) lett — достичь высот ( чего-л) 3) молотило цепа 4) dial парная воловья упряжка -
44 pazzesco
мн. м. -schi1) безумный, сумасшедший2) колоссальный, феноменальный* * *1. нареч.разг. вооще (особенно как восклицание), отпад, то, что надо2. прил.2) разг. выдающийся, замечательный, изумительный, исключительный, классный, необычный, ошеломительный, ошеломляющий, поразительный, потрясающий, превосходный, удивительный, фантастический, чудесный, экстраординарный, отпадный -
45 ragionare
io ragiono; вспом. avere1) рассуждать ( аргументировать)2) думать, соображать* * *1. сущ.общ. мудрствование, рассуждение, умничанье2. гл.общ. разговаривать, умничать, обсуждать, беседовать, мудрствовать, обосновывать, размышлять, рассуждать, судить, толковать, рассуждать (о+P) -
46 anzianità
f.2) (carriera) стаж работы; выслуга летla pensione di anzianità assegnata a un quarantenne è un assurdo — пенсия за выслугу лет, выдаваемая сороколетнему человеку, это нелепость
-
47 balordo
1. agg.1) (assurdo) незадачливый, нелепый, несуразный; нескладный, бездарный2. m.хулиган, вандал; беспутный человек -
48 bestemmia
f.1) богохульство (n.), святотатство (n.)2) сквернословие (n.), матерщина, мат (m.), ргательства (pl.), нецензурщина -
49 delirante
agg.2) (assurdo) бредовый, безумный; (sfrenato) безудержный -
50 divertire
1. v.t.веселить; развлекать, забавлять; (far divertire) смешить + acc.queste storielle non mi divertono — я этим анекдотам не смеюсь (по-моему, эти анекдоты не смешные)
"Paperino, l'immortale creazione di Walt Disney, diverte perché è maligno e dispettoso" (S. Ricossa) — "Утёнок, незабываемый герой Уолта Диснея, смешит потому, что он злюка и хулиган" (С. Рикосса)
2. divertirsi v.i.веселиться; развлекаться; забавляться + strum.si diverte a tormentarla — он находит садистское удовольствие в том, чтобы её мучать
"La domanda sembra appartenere al teatro dell'assurdo. Ionesco ci si sarebbe divertito" (M. Cervi) — "Вопрос, достойный театра абсурда. Вот бы потешился Ионеско!" (М. Черви)
3.•◆
con lei vuole solo divertirsi — у него нет серьёзных намерений (colloq. вот увидишь, он её поматросит и бросит) -
51 inconcepibile
agg. (incredibile)немыслимый, непостижимый; (inimmaginabile) невообразимый, невероятный; (assurdo) нелепый, абсурдный; (inammissibile) неприемлемыйun simile atteggiamento è inconcepibile! — не понимаю, как можно так себя вести!
è inconcepibile che accadano certe cose! — даже трудно себе представить, что такое может быть!
-
52 incongruente
agg. (incoerente)непоследовательный; (strampalato) бессвязный, нелогичный, несуразный; (contraddittorio) противоречивый; (assurdo) нелепый -
53 incredibile
agg. (inimmaginabile)невообразимый, немыслимый, невероятный; (inverosimile) неправдоподобный; (assurdo) нелепый; (eccezionale) потрясающий -
54 insulso
-
55 irragionevole
agg. (dissennato)неразумный, безрассудный; (ingiustificato) безотчётный; (assurdo) бессмысленный -
56 ragionare
v.i.1.1) (riflettere) рассуждать, (giudicare) судитьragionare bene — здраво судить о + prepos.
ragionaci sopra e poi dammi una risposta! — подумай как следует, потом дашь мне ответ!
2) (discutere) беседовать, говорить о + prepos.; (colloq.) толковать2.•◆
ragiona coi piedi — в его рассуждениях нет логики -
57 ridicolo
1. agg.1) (buffo) смешной2) (assurdo) нелепый; (risibile) смехотворный2. m.смешное (n.), комичность (f.) -
58 stupido
1. agg.(persona) глупый, неумный, придурковатый, бестолковый, скудоумный, безмозглый, тупоголовый; (cosa) дурацкий, идиотический, идиотский; (assurdo) бредовый, дикий, абсурдный, несуразныйè carina, ma stupida — она хорошенькая, но глупа, как пробка
chi nasce stupido muore stupido — дураком родился, дураком помрёшь
2. m.дурак, бестолковщина (m. e f.), болван, олух (царя небесного), дурень, дуралей, идиот, кретин, дурында, дурачина, балбес, оболтус, обалдуй, остолоп, пентюх, дубина стоеросовая, осёл, чурбан, пень, бревно (n.); голова садовая, бестолочь (m. e f.), балда (m. e f.); (lett.) глупецsei stata una stupida a non venire con noi! — ты сглупила, что не пошла с нами!
-
59 avere qd addosso
быть преследуемым кем-л.:In qualche momento di lucidità mi dico che tutto questo è assurdo, ch'io finirò per impazzire. D'altra parte non posso liberarmi, ho veramente qualcuno addosso, lo sento ormai anche fisicamente. (C. Goccioli, «Il ciclo e la terra»)
В минуты просветления я говорю себе, что все это вздор и что я сойду с ума. С другой стороны, я не могу избавиться от почти физического ощущения, что кто-то неотступно следит за мной. -
60 -P488
± короче говоря, короче, одним словом:...mi si palesi come qualche cosa di estraneo, con quale non ho alcun rapporto, cioè, in una parola, mi appaio come un oggetto assurdo. (A. Moravia, «La noia»)
...оно мне показалось чем-то посторонним, чем-то не имеющим ко мне никакого отношения, одним словом, совершенно нелепой вещью.
См. также в других словарях:
assurdo — [dal lat. absurdus, propr. stonato , der. di surdus sordo , col pref. ab ]. ■ agg. 1. [che è contrario alla ragione, all evidenza] ▶◀ aberrante, contraddittorio, illogico, incongruente, infondato, insensato, irragionevole, irrazionale,… … Enciclopedia Italiana
assurdo — as·sùr·do agg., s.m. FO 1. agg., contrario all evidenza logica, intrinsecamente contraddittorio, privo di ogni fondamento nella ragione e nel senso comune: una tesi, una supposizione assurda; incredibile per stranezza o eccezionalità: una… … Dizionario italiano
assurdo — A agg. illogico, paradossale, abnorme, incongruente, incongruo, incoerente, impossibile □ contraddittorio □ inconcepibile, insostenibile □ irragionevole, insensato, irrazionale, allucinante □ ridicolo, stravagante, grottesco □ folle, pazzesco □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
assurdo — {{hw}}{{assurdo}}{{/hw}}A agg. Che è contrario alla ragione, al senso comune e all evidenza; SIN. Illogico, paradossale. B s. m. Ciò che contrasta con la ragione e con la logica | Dimostrazione per –a, procedimento logico consistente nel supporre … Enciclopedia di italiano
assurdo — pl.m. assurdi sing.f. assurda pl.f. assurde … Dizionario dei sinonimi e contrari
assurdo — (s.m.) assurdità, paradosso … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
logico — lò·gi·co agg., s.m. AU TS filos. 1a. agg., relativo alla logica: principi logici Sinonimi: cartesiano. 1b. agg., riferito alla coerente concatenazione e derivazione delle idee: nesso logico di una dimostrazione Sinonimi: cartesiano. 2a. agg.,… … Dizionario italiano
assurdità — as·sur·di·tà s.f.inv. AU 1. l essere assurdo: l assurdità di una situazione, di una affermazione Sinonimi: illogicità, incredibilità, irrazionalità, paradossalità, 1paradosso, sconclusionatezza. Contrari: logicità, razionalità. 2. discorso… … Dizionario italiano
A mi edad — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor principal del artículo en… … Wikipedia Español
aberrante — a·ber·ràn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → aberrare 2. agg. CO deviante, anomalo: un interpretazione aberrante dei fatti | estens., abnorme, assurdo, degno di biasimo Sinonimi: anormale, irregolare | assurdo. Contrari: normale, 1regolare. 3. agg. TS … Dizionario italiano
demenziale — de·men·zià·le agg. CO relativo alla demenza e ai dementi | estens., assurdo, illogico: comportamento, discorso demenziale | volutamente assurdo, eccessivo: una comicità demenziale, un rock demenziale Sinonimi: insensato, paradossale. {{line}}… … Dizionario italiano