-
101 assuredly
assuredly [ə'ʃʊərɪdlɪ]assurément, sûrement, sans aucun doute;∎ when she returns, as she assuredly will, … quand elle reviendra, ce qui ne laisse aucun doute, … -
102 certainly
certainly ['sɜ:tənlɪ]∎ he is certainly very handsome il est très beau, ça ne fait pas de doute;∎ I will certainly come je ne manquerai pas de venir, je viendrai, c'est sûr;∎ it will certainly be ready tomorrow cela sera prêt demain sans faute(b) (of course) certainement, bien sûr;∎ can you help me? - certainly! pouvez-vous m'aider? - bien sûr ou volontiers!;∎ certainly, sir! bien sûr, monsieur!;∎ are you angry? - I most certainly am! êtes-vous fâché? - oui, et comment!;∎ certainly not! bien sûr que non!, certainement pas! -
103 indubitably
Un panorama unique de l'anglais et du français > indubitably
-
104 ansaita
verb asioistamériterExpl à propos d'un acte, d'un comportement: être digne de louanges/admiration/respect etc…(au positif) ou de mépris/dédain…etc (au négatif)Syn être digne de, forcerEx1 Son courage mérite toute notre admiration.Ex2 Cet acte abject mérite la condamnation la plus vive.verb elantonsagagner sa vie/son painExpl toucher (en général en travaillant) l'argent nécessaire à couvrir ses dépenses quotidiennesEx1 Certains gagnent leur vie en travaillant, d'autres en spéculant.Ex2 Il faut gagner sa vie à la sueur de son front.verb ihmisistä/asioistamériterExpl avoir agi (en bien ou en mal) de telle manière que l'on soit jugé digne d'admiration, d'amour etc… ou au contraire de mépris, de haine, etc…Ex1 Paul mérite toute notre estime pour la solidarité qu'il a manifestée à notre égard.être digne deExpl avoir agi (en bien ou en mal) de telle manière que l'on soit jugé digne d'admiration, d'amour etc… ou au contraire de mépris, de haine, etc…Ex1 Paul est assurément digne de notre gratitude.verb ihmisistämériterExpl avoir agi (en bien ou en mal) de telle manière que l'on soit jugé digne d'admiration, d'amour etc…ou au contraire de mépris, de haine, etc…Ex1 Paul mérite toute notre estime pour la solidarité qu'il a manifestée à notre égard.verb rahastagagner (un salaire)Expl obtenir/toucher un revenu (généralement salarié) d'un certain montant (+ somme ou + adverbe)Syn toucher, faire rentrer (dans la caisse commune)Ex1 Il gagne 4000 euros par mois avec les heures sup mais le fisc lui en reprend une bonne part.Ex2 Il gagne mieux sa vie que son frère mais il a plus de responsabilités. -
105 ilman muuta
advabsolumentxxxbien sûrassurémentévidemmentcela va sans diretout simplementtout bonnement -
106 jäädä puuttumaan
verb (jokin jostakin)faire défautExpl manquer, ne pas être présent (du tout ou en quantité suffisante)Ex1 L'humour fait cruellement défaut dans ce roman dont l'auteur se prend assurément trop au sérieux. -
107 seurata jalanjälkiä
verb jonkunfig. marcher sur les pas de qqnSyn suivre les traces (de qqn), marcher sur les traces (de qqn)Ex1 Dans la famille, on est médecin de père en fils depuis cinq générations, mais moi, je ne me vois pas en toubib; non assurément, je ne marcherai sur les pas de mon père.fig. marcher sur les traces de qqnExpl faire comme qqn d'autre avant soi, suivre son exempleSyn marcher sur les pas (de qqn), suivre les pas (de qqn)Ex1 Rompant avec la tradition familiale, le jeune homme rebelle refusa de marcher sur les traces de son père commerçant, déclarant qu'il ferait du théâtre ou rien!fig. suivre les traces de qqn -
108 tuntua
verbinfluersemblerêtre sentise faire sentirverb joltakinapparaître (à qqn) + adjectif à fonction d'attributSyn sembler, paraîtreEx1 Cette idée m'apparaît tout à fait judicieuse et elle mérite assurément d'être testée.apparaître (à qqn) + comme + adjectif/ou substantifExpl Donner l'impression d'être qqch.Syn sembler, paraîtreEx1 Cet argument m'apparaît comme factice, ou je dirais même comme un exemple patent d'escroquerie intellectuelle. -
109 varmaan
xxxbien sûravec certitudecertainementassurémentsûrement -
110 varmasti
advcertainementavec certitudeabsolumentxxxbien sûrassurémentsans aucun doutenaturellementavec certitudecertainement -
111 jistě
jistěassurémentparfaitementcertainementsûrementà coup sûrcertes -
112 určitě
určitěà coup sûrcertainementsans fauteassurémentdécidément -
113 zajisté
zajistéassurémentbien entendusûrementnaturellementévidemmentsans doutecertainementje le crois biencertesparfaitement -
114 albatta
bien sûr, assurément, sans faute -
115 begumon
sans aucun doute, assurément -
116 shubhasiz
indubitable, certain; assurément -
117 σίγουρα
1) assurément2) certainement
См. также в других словарях:
assurément — [ asyremɑ̃ ] adv. • 1532; « avec assurance » v. 1160; de assuré ♦ Vieilli D une manière certaine. ⇒ certainement, évidemment, sûrement, vraiment. Assurément, il viendra. Assurément qu il viendra. « Assurément il radotait » (La Fontaine). «… … Encyclopédie Universelle
assurément — ASSURÉMENT. adverb. Certainement, sûrement. Assurément cela est vrai. Oui assurément … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
assurément — (a su ré man) adv. 1° Certainement, d une manière certaine. • Les plus grands ouvrages de l esprit humain sont très assurément les moins parfaits, VAUVENARGUES. Max. CCCII. • Je ne connais pas assurément son écriture, VOIT. Lett. 64. • Le … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ASSURÉMENT — adv. D’une manière ferme. Marcher assurément. Dans cette acception il a vieilli. Il signifie aussi D’une manière certaine. Assurément cela est vrai. Oui, assurément. Assurément non. Ce n’est pas vous, assurément, qui l’en empêcherez … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ASSURÉMENT — adv. Certainement, sûrement. Assurément cela est vrai. Oui assurément. Assurément non. Ce n est pas vous assurément qui l en empêcherez … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
assurement — re·assurement; … English syllables
assurément — adv. => Évidemment, Sûr, Sûrement … Dictionnaire Français-Savoyard
assurement — … Useful english dictionary
VALÉRY (P.) — Désireux de fonder l’exercice de la littérature sur la plus grande lucidité et la maîtrise des propriétés du langage, Valéry considère, en dépit de son admiration pour Mallarmé, qu’elle ne saurait être pourtant qu’une des applications du pouvoir… … Encyclopédie Universelle
sûrement — [ syrmɑ̃ ] adv. • 1080 soürement; de sûr 1 ♦ Vieilli ou Littér. D une manière sûre, sans prendre de risques. PROV. Qui va lentement va sûrement. Conduire sûrement. « Paris est encore le seul endroit de la France où l on puisse cacher sûrement un… … Encyclopédie Universelle
ALLEMAGNE - République démocratique allemande — La Deutsche Demokratische Republik (D.D.R., en français R.D.A.) s’est comportée depuis sa création en 1949 comme la démocratie populaire la plus fidèle à Moscou et comme l’une des plus réticentes à faire place aux aspirations libérales qui se… … Encyclopédie Universelle