-
1 assoldare
assoldare v.tr. ( reclutare) to recruit; to enlist; (estens.) to engage, to hire: assoldare un sicario, to hire a killer.* * *[assol'dare]verbo transitivo to hire [mercenario, sicario, spia]* * *assoldare/assol'dare/ [1]to hire [ mercenario, sicario, spia]. -
2 assoldare
assoldareassoldare [assol'da:re]verbo transitivoanwerben; militare in Sold nehmen; peggiorativo anche dingenDizionario italiano-tedesco > assoldare
3 assoldare
assoldare v.tr. ( assòldo) 1. soudoyer: assoldare truppe soudoyer des troupes. 2. ( assumere) engager. 3. (spec. rif. a sicari, spie) engager, soudoyer.4 assoldare
5 assoldare
6 assoldare
v.t.нанимать; набирать наёмников7 assoldare
8 assoldare
9 assoldare vt
10 assoldare
11 вербовать
12 prezzolare
13 salariare
14 вербовать
несов. Вarruolare vt, reclutare vt (тж. и военных); assoldare vt, ingaggiare vt; reclutare vt, assumere vt ( на работу)вербовать рабочую силу — assumere / reclutare manodopera15 набрать
сов. В тж. Р1) ( собрать) raccogliere vtнабрать цветов — raccogliere fioriнабрать заказов — raccogliere ordinativi2) (принять на работу и т.п.) assumere vt, ingaggiare vt, reclutare vt (солдат, работников); arruolare vt; assoldare vt ( наемников); mettere insieme ( сформировать)3) полигр. comporre vt4) ( составить) comporre vt, assemblare vt, mettere insieme5) (достигнуть чего-л.) raggiungere vt, arrivare ( a qc)набрать высоту — prendere quotaнабрать скорость — accelerare al massimo, raggiungere la velocità massima16 soldare
гл.1) общ. вербовать (òæ. ñì. assoldare), нанимать, (+D) платить жалованье, (+G) нанимать за деньги2) устар. забирать в солдаты17 нанимать
несов.см. нанять* * *v1) gener. soldare, assoldare, accaparrare, ingaggiare (рабочую силу), pattuire, prendere, arruolare, fermare, fissare (+A), prendere in affitto, prezzolare2) fin. impiegare (на работу)18 производить набор
19 hire
I 1. ['haɪə(r)]nome noleggio m., affitto m.2. II ['haɪə(r)]to let sth. out on hire — dare qcs. a noleggio o nolo
- hire out* * *1. verb1) ((often with from) to get the use of by paying money: He's hiring a car (from us) for the week.) affittare2) ((often with out) to give (someone) the use of in exchange for money: Will you hire me your boat for the week-end?; Does this firm hire out cars?) affittare3) ((especially American) to employ (a workman etc): They have hired a team of labourers to dig the road.) assumere2. noun((money paid for) hiring: Is this hall for hire?; How much is the hire of the hall?; We don't own this crane - it's on hire.) affitto- hirer- hire-purchase* * *hire /ˈhaɪə(r)/n. [u]1 noleggio; nolo: car hire, noleggio d'automobili; hire car, auto da noleggio; boats for hire, barche da nolo3 salario; paga● hire purchase, acquisto a rate; to buy st. on hire purchase, acquistare qc. a rate □ (leg.) hire-purchase agreement, contratto di locazione-vendita; accordo di vendita con patto di riservato dominio □ (leg., market.) hire-purchase sale, vendita a rate (o rateale); vendita con patto di riservato dominio □ (market.) hire-purchase system, sistema (di vendita o di acquisto) rateale □ for hire, da nolo, da noleggio; ( di una persona) che si può assumere, disponibile; ( di un taxi) libero □ (market.) for hire or reward, per conto terzi □ to be in the hire of a big company, essere alle dipendenze di una grande azienda □ on hire, a nolo; in affitto □ «on hire» ( cartello), «a nolo»; «noleggio»; «affittasi».♦ (to) hire /ˈhaɪə(r)/v. t.1 noleggiare; prendere a nolo; prendere in affitto: to hire a horse [a car], noleggiare un cavallo [un'automobile]; to hire a hall for one evening, prendere in affitto una sala per una sera2 ( anche leg.) assumere; impiegare; reclutare; dare lavoro a: to hire a private detective, assumere (o assoldare) un investigatore privato; the right to hire and fire, il diritto di assumere e di licenziare NOTA D'USO: - assumere e to assume-● to hire out, noleggiare; dare a nolo; affittare □ to hire oneself out, offrire i propri servizi; impiegarsi, trovare lavoro (spec. stagionale o temporaneo).* * *I 1. ['haɪə(r)]nome noleggio m., affitto m.2. II ['haɪə(r)]to let sth. out on hire — dare qcs. a noleggio o nolo
- hire out20 prezzolare
prezzolare v.tr. ( assoldare) to hire; ( a scopo malvagio) to bribe: prezzolare un sicario, to hire a hitman; prezzolare la stampa, to bribe the press.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
assoldare — v. tr. [der. di soldo, col pref. a 1] (io assòldo, ecc.). 1. [chiamare sotto le armi per denaro] ▶◀ arruolare, reclutare. ◀▶ congedare. 2. (estens.) [prendere al proprio servizio] ▶◀ arruolare, assumere, ingaggiare, reclutare. ◀▶ allontanare,… … Enciclopedia Italiana
assoldare — as·sol·dà·re v.tr. (io assòldo) CO reclutare dietro pagamento di un compenso in denaro: assoldare truppe mercenarie | estens., prendere al proprio servizio, assumere: assoldare un maggiordomo Sinonimi: arruolare, ingaggiare | assumere. {{line}}… … Dizionario italiano
assoldare — {{hw}}{{assoldare}}{{/hw}}v. tr. (io assoldo ) 1 Prendere uomini a soldo, arruolare mercenari. 2 (est.) Prendere al proprio servizio … Enciclopedia di italiano
assoldare — v. tr. 1. ingaggiare, arruolare, reclutare 2. (est.) pagare, retribuire, remunerare, salariare, prezzolare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ingaggiare — in·gag·già·re v.tr. 1. CO assumere alle proprie dipendenze con un contratto e dietro compenso: ingaggiare degli operai, ingaggiare una guida per la spedizione; ingaggiare un attore, un artista, scritturarlo | assoldare: ingaggiare truppe… … Dizionario italiano
riassoldare — ri·as·sol·dà·re v.tr. (io riassòldo) CO assoldare nuovamente {{line}} {{/line}} DATA: 1871. ETIMO: der. di assoldare con ri … Dizionario italiano
reclutare — v. tr. [dallo sp. reclutar, dal fr. recruter ] (io rècluto, ecc.). 1. (milit.) [scegliere e obbligare al servizio di leva] ▶◀ arruolare, chiamare alle armi, coscrivere, [riferito a soldati mercenari] assoldare. ◀▶ congedare. 2. (estens.) a.… … Enciclopedia Italiana
Soldat - info! — Soldat: Als Soldat wurde ursprünglich jemand bezeichnet, der Lohn bezieht. Die Benennung von Angehörigen der Streitmacht eines Staates geht auf das lateinische Wort solidus für „Münze“ zurück, dessen Plural solidi auch in der Bedeutung „Lohn der… … Universal-Lexikon
arruolare — ar·ruo·là·re v.tr. (io arruòlo) 1. AU iscrivere nei quadri dell esercito, chiamare alle armi: è stato arruolato in aviazione | estens., assoldare, ingaggiare: la squadra ha arruolato un nuovo attaccante Sinonimi: reclutare. 2. TS mar. assumere… … Dizionario italiano
assoldamento — as·sol·da·mén·to s.m. CO l assoldare e il suo risultato {{line}} {{/line}} DATA: 1745 … Dizionario italiano
assoldato — as·sol·dà·to p.pass., agg. → assoldare … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский