-
1 cover
I 1. ['kʌvə(r)]1) (protective lid, sheath) copertura f.; (for duvet, cushion) fodera f., rivestimento m.; (for table) copritavolo m.; (for umbrella, blade, knife) fodero m., guaina f.; (for typewriter, pan) coperchio m.2) (blanket) coperta f.3) (of book, magazine, record) copertina f.on the cover — (of book) sulla copertina; (of magazine) in copertina
4) (shelter) rifugio m., riparo m.under cover — al riparo, al coperto
5) (for spy, operation, crime) copertura f. ( for per)to blow sb.'s cover — colloq. fare saltare la copertura di qcn
6) mil. copertura f.to give sb. cover — coprire qcn
7) (replacement) (for teacher, doctor) sostituto m. temporaneo8) BE copertura f. assicurativa9) (table setting) coperto m.10) mus. cover version2.modificatore [design, illustration] di copertinaII 1. ['kʌvə(r)]1) (to conceal or protect) coprire [table, pan, legs, wound] ( with con); rivestire, ricoprire [cushion, sofa] ( with con); coprire, chiudere [ hole] ( with con)to cover one's mouth mettere la mano davanti alla bocca; to cover one's ears — tapparsi le orecchie
2) (coat) [dust, snow, layer] coprire, ricoprire [ground, cake]everything got covered with o in sand tutto fu coperto dalla sabbia; to be covered in glory — essere carico di gloria
3) (be strewn over) [litter, graffiti, blossom, bruises] coprireto cover sb.'s face with kisses — riempire di baci il viso di qcn
4) (travel over) coprire, percorrere [distance, area]; (extend over) estendersi per, occupare [ area]5) (deal with, include) [article, speaker] trattare [ subject]; [ term] comprendere, includere [meaning, aspect]; [ teacher] affrontare, spiegare [ chapter]; [rule, law] applicarsi a [situation, person]; [ department] essere competente per [area, activity]; [ rep] essere responsabile per [ area]6) (report on) [ journalist] seguire [event, subject]Ј 20 should cover it — colloq. 20 sterline dovrebbero bastare
8) coprire, assicurare [person, possession] ( for, against contro; for doing per fare); [ guarantee] coprire [costs, parts]9) mil. sport (protect) coprire, proteggere [person, advance, area of pitch]I've got you covered! — (threat) ti tengo sotto tiro!
2.to cover one's back — fig. coprirsi
to cover oneself — coprirsi, proteggersi
to cover oneself with — coprirsi di [glory, shame]
- cover up* * *1. verb1) (to put or spread something on, over or in front of: They covered (up) the body with a sheet; My shoes are covered in paint.) coprire2) (to be enough to pay for: Will 10 dollars cover your expenses?) coprire3) (to travel: We covered forty miles in one day.) percorrere4) (to stretch over a length of time etc: His diary covered three years.) coprire5) (to protect: Are we covered by your car insurance?) coprire6) (to report on: I'm covering the race for the local newspaper.) occuparsi di7) (to point a gun at: I had him covered.) tenere nel mirino2. noun1) (something which covers, especially a cloth over a table, bed etc: a table-cover; a bed-cover; They replaced the cover on the manhole.) copertura, coperta2) (something that gives protection or shelter: The soldiers took cover from the enemy gunfire; insurance cover.) riparo, copertura3) (something that hides: He escaped under cover of darkness.) protezione•- coverage- covering
- cover-girl
- cover story
- cover-up* * *I 1. ['kʌvə(r)]1) (protective lid, sheath) copertura f.; (for duvet, cushion) fodera f., rivestimento m.; (for table) copritavolo m.; (for umbrella, blade, knife) fodero m., guaina f.; (for typewriter, pan) coperchio m.2) (blanket) coperta f.3) (of book, magazine, record) copertina f.on the cover — (of book) sulla copertina; (of magazine) in copertina
4) (shelter) rifugio m., riparo m.under cover — al riparo, al coperto
5) (for spy, operation, crime) copertura f. ( for per)to blow sb.'s cover — colloq. fare saltare la copertura di qcn
6) mil. copertura f.to give sb. cover — coprire qcn
7) (replacement) (for teacher, doctor) sostituto m. temporaneo8) BE copertura f. assicurativa9) (table setting) coperto m.10) mus. cover version2.modificatore [design, illustration] di copertinaII 1. ['kʌvə(r)]1) (to conceal or protect) coprire [table, pan, legs, wound] ( with con); rivestire, ricoprire [cushion, sofa] ( with con); coprire, chiudere [ hole] ( with con)to cover one's mouth mettere la mano davanti alla bocca; to cover one's ears — tapparsi le orecchie
2) (coat) [dust, snow, layer] coprire, ricoprire [ground, cake]everything got covered with o in sand tutto fu coperto dalla sabbia; to be covered in glory — essere carico di gloria
3) (be strewn over) [litter, graffiti, blossom, bruises] coprireto cover sb.'s face with kisses — riempire di baci il viso di qcn
4) (travel over) coprire, percorrere [distance, area]; (extend over) estendersi per, occupare [ area]5) (deal with, include) [article, speaker] trattare [ subject]; [ term] comprendere, includere [meaning, aspect]; [ teacher] affrontare, spiegare [ chapter]; [rule, law] applicarsi a [situation, person]; [ department] essere competente per [area, activity]; [ rep] essere responsabile per [ area]6) (report on) [ journalist] seguire [event, subject]Ј 20 should cover it — colloq. 20 sterline dovrebbero bastare
8) coprire, assicurare [person, possession] ( for, against contro; for doing per fare); [ guarantee] coprire [costs, parts]9) mil. sport (protect) coprire, proteggere [person, advance, area of pitch]I've got you covered! — (threat) ti tengo sotto tiro!
2.to cover one's back — fig. coprirsi
to cover oneself — coprirsi, proteggersi
to cover oneself with — coprirsi di [glory, shame]
- cover up -
2 страховое возмещение
indennità assicurativa, indennizzo assicurativo, prestazione assicurativaРусско-итальянский юридический словарь > страховое возмещение
-
3 ♦ insurance
♦ insurance /ɪnˈʃʊərəns/n. [u]1 (ass.) assicurazione: car (o motor) insurance, assicurazione dell'automobile; third-party insurance, assicurazione di responsabilità civile (abbr.: R.C.); health insurance, assicurazione sanitaria; assicurazione contro le malattie; household insurance, assicurazione casa; insurance company, società d'assicurazioni; insurance rates, tariffe d'assicurazione; life insurance, assicurazione sulla vita; travel insurance, assicurazione per i viaggi; non-life insurance, rami elementari (di assicurazione) NOTA D'USO: - assurance o insurance?-● insurance adjuster, liquidatore (o perito) d'assicurazioni □ insurance agency, agenzia d'assicurazioni □ insurance agent, agente d'assicurazioni □ insurance claim, denuncia dei danni □ insurance consultant, consulente di assicurazioni □ insurance cover, copertura assicurativa □ insurance policy, polizza d'assicurazione □ insurance premium, premio d'assicurazione □ insurance salesman, produttore □ insurance stamp, marca assicurativa; marchetta ( della mutua) □ (autom.) insurance work, lavori di carrozzeria coperti da assicurazione R.C.A. -
4 policyholder
-
5 ♦ stamp
♦ stamp /stæmp/n.1 [uc] impronta; marchio; stampo ( per metalli e fig.); conio; (fig.) segno: to leave one's stamp on st., lasciare la propria impronta su qc.; I don't like men of his stamp, gli uomini del suo stampo non mi piacciono; the stamp of genius, l'impronta del genio; the stamp of hunger, i segni della fame4 (= postage stamp) francobollo: a first-class stamp, un francobollo di posta prioritaria: to stick a stamp on a letter, attaccare un francobollo a una lettera; affrancare una lettera; ( su una busta) No stamp needed, non affrancare; Please affix a stamp, pregasi affrancare; to collect stamps, collezionare francobolli9 (fam. ingl.; un tempo) marchetta della mutua, marchetta ( assicurativa: da applicare sul libretto, ecc.)10 pestata; forte colpo di piede: He replied angrily, with a stamp of his right foot, rispose arrabbiato, battendo il piede destro● (stor.) Stamp Act, legge parlamentare sulla tassa di bollo ( introdotta nel 1765 nelle colonie del Nord America) □ stamp album, album per francobolli □ stamp booklet, bustina di francobolli □ stamp collecting, filatelia □ stamp collector, collezionista di francobolli; filatelico; filatelista □ stamp dealer, commerciante di francobolli ( da collezione) □ stamp duty, tassa (o diritto) di bollo □ stamp machine, distributore automatico di francobolli □ stamp mill, mulino a pestelli ( per macinare minerali) □ stamp office, ufficio del bollo □ stamp pad, tampone per timbri □ stamp paper, carta da bollo □ stamp rack, portatimbri ( da scrivania) □ (comm.) stamp trading, vendite fatte mediante bolli premio (o bollini) □ to bear the stamp of truth, essere credibileFALSI AMICI: stamp non significa stampa. (to) stamp /stæmp/A v. t.1 bollare; imprimere ( anche fig.); marcare; marchiare; timbrare; stampigliare: to stamp a document, bollare un documento; to stamp a passport, timbrare un passaporto; to stamp metal [butter, paper], marcare metallo [burro, carta]; to stamp one's initials on st., imprimere le proprie iniziali su qc.; to stamp the date on a document, stampigliare la data su un documento; stamped in gold, impresso a lettere d'oro; The incident was stamped in his memory, l'incidente era impresso nella sua mente2 (mecc.) punzonare7 caratterizzare, contrassegnare; contraddistinguereB v. i.● to stamp st. down (o flat), schiacciare (o pestare, comprimere con i piedi) qc. □ to stamp on sb. 's foot, pestare i piedi a q. □ to stamp on an insect, schiacciare un insetto (con i piedi) □ to stamp out, schiacciare; spegnere; sopprimere; distruggere, soffocare; battere il tempo ( della musica) con i piedi; (mecc.) stampare ( carrozzerie, ecc.): to stamp out a cigarette, schiacciare un mozzicone di sigaretta; spegnere con i piedi una sigaretta; to stamp out crime, sopprimere la delinquenza; to stamp out a fire, spegnere un fuoco (coi piedi); to stamp out a rebellion, soffocare una rivolta □ to stamp upstairs, salire le scale con passo pesante □ stamped earth, terra battuta □ stamped paper, carta bollata (o da bollo)FALSI AMICI: to stamp non significa stampare nel senso tipografico o editoriale. -
6 insurance policy
-
7 comprehensive
[ˌkɒmprɪ'hensɪv] 1.aggettivo (all-embracing) [report, list] completo, dettagliato; [ knowledge] vasto, ampio; [planning, measures] globale; [ coverage] totale; [ training] completo2.nome GB scol. (anche comprehensive school) = scuola secondaria che va dagli 11 ai 16 anni con la possibilità di prolungare gli studi fino a 19 anni* * *[-siv]adjective (including many things: The school curriculum is very comprehensive.) ampio, vasto* * *[ˌkɒmprɪ'hensɪv] 1.aggettivo (all-embracing) [report, list] completo, dettagliato; [ knowledge] vasto, ampio; [planning, measures] globale; [ coverage] totale; [ training] completo2.nome GB scol. (anche comprehensive school) = scuola secondaria che va dagli 11 ai 16 anni con la possibilità di prolungare gli studi fino a 19 anni -
8 coverage
['kʌvərɪdʒ]1) (in media) copertura f.2) (in book, programme) trattazione f.3) (in insurance) copertura f. assicurativa* * *[-ri‹]1) (the amount of protection given by insurance: insurance coverage.) copertura2) (the extent of the inclusion of items in a news report etc: The TV coverage of the Olympic Games was extensive.) cronaca* * *['kʌvərɪdʒ]1) (in media) copertura f.2) (in book, programme) trattazione f.3) (in insurance) copertura f. assicurativa -
9 policy
I 1. ['pɒləsɪ]nome (line, rule) politica f.2.to have o follow a policy of doing adottare la politica di fare; our company has a no-smoking policy — nella nostra ditta vige la regola di non fumare
modificatore [decision, matter, statement] (political) di (linea) politica; (administrative) di politica aziendale; [meeting, paper] (political) che riguarda la linea politica; (administrative) che riguarda la politica aziendaleII ['pɒləsɪ]nome (type of insurance cover) contratto m. di assicurazione; (insurance document) polizza f. assicurativa* * *I ['poləsi] plural - policies; noun(a planned or agreed course of action usually based on particular principles: the government's policies on education.)II ['poləsi] plural - policies; noun(a (written) agreement with an insurance company: an insurance policy.)* * *I 1. ['pɒləsɪ]nome (line, rule) politica f.2.to have o follow a policy of doing adottare la politica di fare; our company has a no-smoking policy — nella nostra ditta vige la regola di non fumare
modificatore [decision, matter, statement] (political) di (linea) politica; (administrative) di politica aziendale; [meeting, paper] (political) che riguarda la linea politica; (administrative) che riguarda la politica aziendaleII ['pɒləsɪ]nome (type of insurance cover) contratto m. di assicurazione; (insurance document) polizza f. assicurativa -
10 выплата страхового возмещения
Русско-итальянский юридический словарь > выплата страхового возмещения
-
11 держатель страхового полиса
Русско-итальянский юридический словарь > держатель страхового полиса
-
12 страховое покрытие
-
13 держатель страхового полиса
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > держатель страхового полиса
-
14 покрытие
полное покрытие — garanzia/copertura totale
- покрытие золотомстраховое покрытие — copertura/garanzia assicurativa
- покрытие по аккредитиву
- покрытие расходов
- покрытие счёта
- покрытие убытков
- валютное покрытие
- золотое покрытие
- предоставить покрытиеРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > покрытие
-
15 страховая оценка
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > страховая оценка
-
16 страховая рента
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > страховая рента
-
17 страховая ставка
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > страховая ставка
-
18 страховое покрытие
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > страховое покрытие
-
19 страховое пособие
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > страховое пособие
-
20 страховой полис
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > страховой полис
См. также в других словарях:
marchetta — mar·chét·ta s.f. CO 1a. bollo che veniva incollato, in passato, sul libretto di lavoro per il versamento dei contributi Sinonimi: marca assicurativa. 1b. estens., scherz., lavoro non particolarmente impegnativo che ci si accolla per compiacere… … Dizionario italiano
marca — s.f. [dal germ. marka segno ]. 1. [segno applicato su un oggetto o un animale per indicarne alcune caratteristiche] ▶◀ [➨ marchio (1)]. 2. (comm.) a. [contrassegno che distingue i prodotti di una data impresa] ▶◀ [➨ marchio (2)] … Enciclopedia Italiana
AFIA — The word AFIA has multiple meanings, as an acronym, abbreviation, female name, etc. Name The name is used in Arab and black African countries. People * Afia Hassan, Sudanese singer [http://www.matraksiyon.com/izle,afia hassan ya… … Wikipedia
AFIA — Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres Sigles de trois lettres > Sigles de quatre lettres Sigles de cinq lettres Sigles de six lettres Sigles de sept… … Wikipédia en Français
agenzia — a·gen·zì·a s.f. AU 1. impresa che offre servizi a terzi: agenzia d investigazione, pubblicitaria 2. impresa intermediaria per la trattazione di affari: agenzia di intermediazione 3. ufficio che svolge un attività in una zona limitata per conto di … Dizionario italiano
assicurativo — as·si·cu·ra·tì·vo agg. 1. CO relativo alle assicurazioni: ramo, settore assicurativo | relativo a un contratto di assicurazione: quota assicurativa, contributi assicurativi | che si occupa di assicurazioni: agente, impiegato assicurativo 2. BU… … Dizionario italiano
associarsi — as·so·ciàr·si v.pronom.intr. (io mi assòcio) CO 1a. unirsi con qcn. per un attività, un impresa e sim.: se te ne vai mi associo a te; anche rec.: associamoci per vincere Sinonimi: aggregarsi. Contrari: dissociarsi, dividersi, separarsi, staccarsi … Dizionario italiano
duplo — dù·plo agg., s.m. 1. agg. OB doppio, duplice 2. s.m. TS numism. moneta del valore di due denari, coniata dai pontefici durante il soggiorno avignonese 3. s.m. TS burocr. polizza assicurativa redatta in duplice copia {{line}} {{/line}} DATA: sec.… … Dizionario italiano
franchigia — fran·chì·gia s.f. TS dir. 1. esenzione da un pagamento concessa per legge 2. prima quota di un importo cui non viene applicato lo stesso trattamento che è riservato al resto 3. TS mar. permesso di scendere a terra concesso ai marinai di una nave… … Dizionario italiano
marca — 1màr·ca s.f. AU 1a. segno o simbolo impresso su un oggetto per indicarne la proprietà, il luogo di provenienza, di fabbricazione, la qualità o altre caratteristiche; marchio 1b. estens., qualità e specie merceologica di un prodotto quale risulta… … Dizionario italiano
polizza — pò·liz·za s.f. 1. CO scrittura privata che serve di ricevuta, contrassegno o da cui risulta un obbligazione: polizza del lotto Sinonimi: cartella. 2. TS banc. titolo rappresentativo di un credito | documento che ha valore di contratto 3. OB… … Dizionario italiano