-
1 ASS
• Ass dreams of thistles (The) - Голодной курице просо снится (Г), Кошка спит, а мышку видит (K), Не спится - хлеб снится (H), Сова спит, а кур видит (C)• Ass endures his burden, but no more than his burden (An) - Бери ношу по себе, чтоб не падать при ходьбе (Б)• Asses fetch the oats and the horses eat them - Дурак дом построил, а умный купил (Д), Медведь пляшет, а поводырь деньги берет (M)• Ass is beautiful to an ass, and a pig to a pig (An) - Подобный подобного любит (П)• Ass is /but/ an ass, though laden with gold (An) - Как свинью в кафтан ни ряди, она свиньей останется (K), На свинью хоть седло надень - все конем не будет (H), Осел ослом остается и в орденах, и в лентах (O)• Ass is known by his ears (An) - Осла знать по ушам, медведя - по когтям, а дурака - по речам (O)• Ass laden with gold climbs to the top of the castle (An) - Деньги все двери открывают (Д)• Ass loaded with gold still eats thistles (The) - Владеет городом, а помирает голодом (B), Скупой богач беднее нищего (C), Шуба висит, а тело дрожит (Ш)• Ass to an ass is beautiful (An) - Подобный подобного любит (П)• Braying of an ass does not reach heaven (The) - Собака лает, ветер носит (C)• Even if the ass is laden with gold, he will seek his food among the thorns - Владеет городом, а помирает голодом (B), Скупой богач беднее нищего (C), Шуба висит, а тело дрожит (Ш)• Every ass likes (loves) to hear himself bray - Сам поет, сам слушает, сам и хвалит (C)• Every ass thinks himself worthy to stand with the king's horses - Всякая козявка лезет в букашки (B), Куда конь с копытом, туда и рак с клешней (K), Лезет в волки, а хвост собачий (Л), С суконным рылом в калачный ряд не суйся (C)• He is an ass that brays against another ass - Дурак, кто с дураком свяжется (Д)• He that cannot beat the ass, beats the saddle - Кошку бьют, а невестке наветки дают (K), Не по коню, так по оглобле (H)• He that makes himself an ass must not complain if men ride him - На дураках воду возят (H)• If an ass bray at you, don't bray at him - Дурак, кто с дураком свяжется (Д)• If an ass goes a - traveling, he'll not come back a horse - Ворона за море летала, а умнее не стала (B), Полетели гуси за море, а прилетели тоже не лебеди (П)• If an ass goes a - travelling, he will not come home a horse - Ворона за море летала, а умнее не стала (B), Полетели гуси за море, а прилетели тоже не лебеди (П)• It's a sorry ass that will not bear his own burden - Для ленивой лошади и дуга в тягость (Д)• Jest with an ass and he will flap (slap) you in the face with his tail - С дураками не шутят (C)• Living ass is better than a dead lion (A) - Живая собака лучше мертвого льва (Ж)• Make yourself an ass and everyone will lay a sack on you - Кто везет, на того и накладывают (K)• Old ass is never good (An) - Был конь, да изъездился (Б), Годы хребет горбят (Г), На старого и немочи валятся (H), Старость не радость (C)• One ass calls another long ears - Не смейся, горох, не лучше бобов (H), Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала (4)• One ass scrubs another - Свой своему поневоле брат (C)• What good can it do to an ass to be called a lion? - Не смотри на кличку - смотри на птичку (H)• When the ass dreams it is of thistles - Лиса и во сне кур считает (Л)• Where ever an ass falls there will he never fall again - На ошибках учатся (H) -
2 агрессивный гомосексуалист
1) Jargon: rough trade, wolf2) Taboo: ass bandit, ass-king, bandit (см. ass bandit)Универсальный русско-английский словарь > агрессивный гомосексуалист
-
3 хвастливый
1) General subject: Falstaffian, Gascon, as cocky as the king of spades, big, blusterous, blustery, boastful, bouncing, braggart, bucko, bully, fanfaron, full of big talk, huff cap, huff-cap, ostentatious, quackish, rodomontade, swank, swanky, swashbuckling, swashing, tall, thrasonic, thrasonical, vainglorious, vaporish, vapouring, vauntful, windy, bragging, big-mouthed2) American: blowhard, spread-eagle3) Obsolete: brag4) Jargon: gassy, rootin'-tootin', large -
4 Всякая козявка лезет в букашки
See Куда конь с копытом, туда и рак с клешней (К)Var.: Всякая свинка лезет в скотинкиCf: Every ass thinks himself worthy to stand with the king's horses (Am., Br.). Every sprat now-a-days calls itself a herring (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Всякая козявка лезет в букашки
-
5 Куда конь с копытом, туда и рак с клешней
Insignificant men try to equal people of a higher class, incompetent and weak men want to equal qualified and strong people, etc. See Всякая козявка лезет в букашки (B), Лезет в волки, а хвост собачий (Л), Не в свои сани не садись b (H), С суконным рылом в калачный ряд не суйся (QCf: Attempt not to fly like an eagle with the wings of a wren (Am.). The bear wants a tail and cannot be lion (Br.). Every ass thinks himself worthy to stand with the king's horses (Am., Br.). Every duck thinks it is a swan (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Куда конь с копытом, туда и рак с клешней
-
6 Лезет в волки, а хвост собачий
See Куда конь с копытом, туда и рак с клешней (К)Var.: Не суйся в волки с пёсьим (собачьим, телячьим) хвостомCf: The bear wants a tail and cannot be lion (Br.). Every ass thinks himself worthy to stand with the king's horses (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Лезет в волки, а хвост собачий
-
7 С суконным рылом в калачный ряд не суйся
See Куда конь с копытом, туда и рак с клешней (К) Vaг.:С мякинным (суконным) рылом да в калачный рядCf: The bear wants a tail and cannot be lion (Br.). Every ass thinks himself worthy to stand with the king's horses (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > С суконным рылом в калачный ряд не суйся
См. также в других словарях:
King of the Ring — is a professional wrestling single elimination tournament held by World Wrestling Entertainment. The tournament was held annually from 1985 to 2002 (except for 1992), and from 1993 until 2002, the tournament was produced as a pay per view… … Wikipedia
King Of The Ring — Logo de King of the Ring. King of the Ring est un tournoi annuel de catch de la World Wrestling Entertainment qui s est déroulé pour la première fois en 1985. De 1993 à 2002, c était un pay per view. Après quatre ans d absence, le King of the… … Wikipédia en Français
King of the ring — Logo de King of the Ring. King of the Ring est un tournoi annuel de catch de la World Wrestling Entertainment qui s est déroulé pour la première fois en 1985. De 1993 à 2002, c était un pay per view. Après quatre ans d absence, le King of the… … Wikipédia en Français
King's Stanley — is a village in Gloucestershire, England, situated southwest of the town of Stroud. The village is part of what is known locally as The Stanleys , along with its neighbours Leonard Stanley and Stanley Downton. Marling Close, which contains the… … Wikipedia
King of the Ring — ist ein alljährliches Turnier der WWE, früher der World Wrestling Federation. Erstmals fand der King of the Ring im Jahre 1985 statt. Von 1993 bis 2002 fand die Veranstaltung in Pay per View Form statt. In der ersten Runde treten meist 32… … Deutsch Wikipedia
King Of The Ring — ist ein alljährliches Turnier der World Wrestling Entertainment, früher der World Wrestling Federation. Erstmals fand der King of the Ring im Jahre 1985 statt. Von 1993 bis 2002 fand die Veranstaltung in Pay per View Form statt. In der ersten… … Deutsch Wikipedia
King of the Ring 2002 — King of the Ring ist ein alljährliches Turnier der World Wrestling Entertainment, früher der World Wrestling Federation. Erstmals fand der King of the Ring im Jahre 1985 statt. Von 1993 bis 2002 fand die Veranstaltung in Pay per View Form statt.… … Deutsch Wikipedia
King Nothing — Single par Metallica extrait de l’album Load Face B Ain t My Bitch (live) Sortie 1996 Enregistrement 1995 1996 Durée … Wikipédia en Français
King of the Ring — Logo de King of the Ring. King of the Ring était un tournoi annuel de catch de la World Wrestling Entertainment qui s est déroulé pour la première fois en 1985. De 1993 à 2002, c était un pay per view. Après quatre ans d absence, le King of the… … Wikipédia en Français
King of the Hill — For other uses, see King of the Hill (disambiguation). King of the Hill Series logo Genre Comedy drama Created by … Wikipedia
King Tee — Infobox musical artist | Name = King Tee |Img capt = Landscape = Background = solo singer Birth name = Roger McBride Born = 1969 Died = Origin = Compton, California Other names = Genre = Hip hop Occupation = Rapper Years active = 1987 present… … Wikipedia
