-
1 asportare
v. 1) ngre, nxjerr jashtë, mbart (nga një vend). 2) heq, operoj (një organ).Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > asportare
-
2 derust
-
3 excise
I ['eksaɪz]nome (anche excise duty) accisa f.II [ɪk'saɪz]1) med. asportare2) (from text) omettere* * *I noun(the tax on goods etc made and sold within a country.)II verb(to cut out or off.)- excision* * *excise /ˈɛksaɪz/n. [u] (fisc.)● (in GB) the Excise, l'ufficio delle imposte indirette; (stor.) il Dazio □ excise duty (o excise tax), imposta sui consumi; dazio di consumo; tassa sulle concessioni governative □ excise officer, daziere; esattore del dazio.(to) excise (1) /ɪkˈsaɪz/v. t.imporre il pagamento di un'imposta indiretta (o di fabbricazione) a (q.); tassare; gravare d'imposta; (stor.) daziare NOTA D'USO: -- ise o -ize?-.(to) excise (2) /ɪkˈsaɪz/v. t.tagliare; omettere; recidere; asportare: to excise a passage, omettere un passo ( d'un libro); (med.) to excise a tumour, asportare un tumore NOTA D'USO: -- ise o -ize?-.* * *I ['eksaɪz]nome (anche excise duty) accisa f.II [ɪk'saɪz]1) med. asportare2) (from text) omettere -
4 remove
I [rɪ'muːv]nome form.II 1. [rɪ'muːv]at one remove from, at many removes from — a un passo da, molto lontano da
1) togliere [ object]; togliere, togliersi [clothes, shoes]; togliere, eliminare [word, stain]; togliere, abolire [tax, subsidy]; med. togliere, asportare [tumour, organ]to remove sb.'s name from a list — depennare qcn. da una lista
to be removed to hospital — BE essere portato all'ospedale
to remove sb. from office — rimuovere o destituire qcn. dall'incarico
5) inform. rimuovere2.verbo intransitivo form. traslocare, trasferirsi* * *[rə'mu:v]1) (to take away: Will someone please remove all this rubbish!; He removed all the evidence of his crimes; I can't remove this stain from my shirt; He has been removed from the post of minister of education.) rimuovere, togliere2) (to take off (a piece of clothing): Please remove your hat.) togliere3) (to move to a new house etc: He has removed to London.) trasferirsi•- removal
- remover* * *remove /rɪˈmu:v/n.1 grado di distanza; passo: to be at several removes from st., essere molto lontano da qc.; at one remove from, molto vicino a; non in rapporto diretto con; Genius is often only one remove from eccentricity, spesso c'è solo un passo fra il genio e l'eccentricità; Politicians seem to be at one remove from everyday reality, i politici sembrano non avere un contatto diretto con la realtà quotidiana♦ (to) remove /rɪˈmu:v/A v. t.1 togliere; trasferire: Remove the pan from the heat, togli la padella dal fuoco; They removed their coats, si sono tolti i cappotti; Remove the plastic cover before use, togliere il rivestimento di plastica prima dell'uso; Local residents have been removed to a safe area, gli abitanti sono stati trasferiti in una zona sicura; Bicycles left chained to the fence will be removed, le biciclette lasciate attaccate al recinto verranno rimosse2 eliminare: to remove stains, rimuovere (o togliere) le macchie; to remove one's make-up, struccarsi; to remove the causes of suffering, eliminare le cause della sofferenza; to remove obstacles, eliminare gli ostacoli; to remove doubts, dissipare i dubbi3 (med.) asportare6 (eufem.) portare via; rubareB v. i.(poet.) allontanarsi; partire● to remove sb. from school, ritirare q. da scuola; ( anche) espellere q. dalla scuola □ to remove oneself, togliersi di mezzo; andar via: I realized that my presence was embarrassing, so I quickly removed myself, mi sono reso conto che la mia presenza era imbarazzante, perciò mi sono tolto rapidamente di mezzo.* * *I [rɪ'muːv]nome form.II 1. [rɪ'muːv]at one remove from, at many removes from — a un passo da, molto lontano da
1) togliere [ object]; togliere, togliersi [clothes, shoes]; togliere, eliminare [word, stain]; togliere, abolire [tax, subsidy]; med. togliere, asportare [tumour, organ]to remove sb.'s name from a list — depennare qcn. da una lista
to be removed to hospital — BE essere portato all'ospedale
to remove sb. from office — rimuovere o destituire qcn. dall'incarico
5) inform. rimuovere2.verbo intransitivo form. traslocare, trasferirsi -
5 (to) ablate
-
6 surgically
['sɜːdʒɪklɪ]to remove sth. surgically — asportare qcs. (chirurgicamente)
* * *adverb chirurgicamente* * *surgically► surgical* * *['sɜːdʒɪklɪ]to remove sth. surgically — asportare qcs. (chirurgicamente)
-
7 (to) ablate
-
8 cut out
cut out [ engine] fermarsi; cut out [sth.] eliminare [alcohol, fatty food]; cut [sth.] out, cut out [sth.]1) (snip out) ritagliare [article, piece]3) (block out) ostruire [ view]; eliminare [draught, noise]4) colloq. (stop)cut it out! — basta! cut [sb.] out
5) (isolate) isolare, tagliare fuorito cut sb. out of one's will — escludere qcn. dal proprio testamento
6)* * *1) (to stop working, sometimes because of a safety device: The engines cut out (noun cut-out).) spegnersi2) (to stop: I've cut out smoking.) rinunciare, smettere* * *1. vi + adv(engine) spegnersi2. vt + advto be cut out for sth/to do sth fig — essere tagliato (-a) per qc/per fare qc
2) (delete) eliminare, togliere3) (stop, give up) eliminarecut it out! fam — dacci un taglio!
* * *cut out [ engine] fermarsi; cut out [sth.] eliminare [alcohol, fatty food]; cut [sth.] out, cut out [sth.]1) (snip out) ritagliare [article, piece]3) (block out) ostruire [ view]; eliminare [draught, noise]4) colloq. (stop)cut it out! — basta! cut [sb.] out
5) (isolate) isolare, tagliare fuorito cut sb. out of one's will — escludere qcn. dal proprio testamento
6) -
9 take out
1) (remove) togliere [ object] ( from, of da); estrarre [ tooth]; togliere, asportare [ appendix]; (from bank) ritirare [ money] (of da)2) (go out with) uscire con [ person]to take sb. out to dinner — portare qcn. fuori a cena
4)to take sth. out on sb. — sfogare qcs. su qcn. [ anger]
to take it out on sb. — prendersela con qcn
* * *vt + adv1) (bring, carry out) portare fuorito take sb out to... — portare qn a...
2) (extract: appendix, tooth) togliere, (remove: stain) rimuovere, togliere(pull out: from pocket, drawer)
to take sth out of sth — tirare fuori qc da qc, estrarre qc da qc3) (insurance, patent, licence) prendere, ottenere, procurarsi4)* * *1) (remove) togliere [ object] ( from, of da); estrarre [ tooth]; togliere, asportare [ appendix]; (from bank) ritirare [ money] (of da)2) (go out with) uscire con [ person]to take sb. out to dinner — portare qcn. fuori a cena
4)to take sth. out on sb. — sfogare qcs. su qcn. [ anger]
to take it out on sb. — prendersela con qcn
-
10 spay
[speɪ]verbo transitivo asportare le ovaie a [ female animal]* * *[speɪ]verbo transitivo asportare le ovaie a [ female animal] -
11 ■ burn out
■ burn outA v. t. + avv.1 distruggere ( internamente) con il fuoco; sventrare con il fuoco: The theatre was burnt out, il teatro è stato sventrato dal fuoco2 (tecn.) asportare con la fiamma; bruciar via4 V. sotto, B def. 1 e 55 – to burn out of, cacciare con il fuoco da: They were burnt out of their homes, li costrinsero ad abbandonare le case incendiandoleB v. i. + avv.1 ( anche to burn itself out) (di fuoco, candela, ecc.) estinguersi, spegnersi ( per mancanza di combustibile)2 (elettr.) bruciarsi; fulminarsi5 ( anche to burn oneself out), logorarsi, esaurirsi emotivamente ( per essere sottoposti a un'attività stressante) -
12 ■ cut away
■ cut awayv. t. + avv.1 tagliar via; recidere; troncare; asportare, eliminare tagliando -
13 cyst
[sɪst]nome cisti f., ciste f.* * *[sist](a kind of liquid-filled blister on an internal part of the body or just under the skin.) cisti* * *cyst /sɪst/n.(biol., med.) cisti, ciste: to remove a cyst, asportare una cisti.* * *[sɪst]nome cisti f., ciste f. -
14 (to) exsect
-
15 (to) obliterate
(to) obliterate /əˈblɪtəreɪt/v. t.1 obliterare; cancellare; annullare: to obliterate a postage stamp, obliterare un francobollo; to obliterate the memory of sb. (o st.) cancellare il ricordo di q. (o qc.)3 (med.) asportare; rimuovereobliterationn. [u]2 annientamento; distruzione. -
16 ♦ premise
♦ premise /ˈprɛmɪs/n.1 (filos.) premessa2 (pl.) (spec. bur. e comm.) fabbricati; locali; stabili; (leg.) immobili: The premises will be sold at auction, i locali saranno venduti all'asta● ( di birra, liquore) to be drunk on the premises, da bersi sul posto ( non da asportare) □ «keep off the premises» ( cartello), «vietato l'ingresso».(to) premise /prɪˈmaɪz/v. t. e i.(form.) premettere; far precedere a; dire (qc.) come premessa. -
17 ■ shoot away
■ shoot awayA v. i. + avv.1 continuare a sparare; fare fuoco a volontà: Shoot away!, fuoco a volontà!B v. t. + avv.1 (mil.) distruggere a cannonate -
18 ■ shoot off
■ shoot offA v. t. + avv.1 (mil.) distruggere a cannonate2 asportare, portare via sparandoB v. i. + avv.2 andarsene di volata; balzare via; scappare (via) □ (fam.) to shoot one's mouth off, spifferare tutto; ( slang USA) spararle grosse; sparare cazzate (volg.). -
19 (to) spay
-
20 ■ take away
■ take awayv. t. + avv.1 portare via; togliere; levare; strappare ( di mano, ecc.); sparecchiare: to take the dirty dishes away, portare via (o sparecchiare) i piatti sporchi; to take away one's hand, levare la mano; I was struggling to take his knife away, lottavo per strappargli il coltello6 (mat.) sottrarre: to take away 5 from 20, sottrarre 5 da 20; 20 take away 5 leaves 15, 20 meno 5 fa 15 □ (fam.) to take sb. 's breath away, far restare q. senza fiato (o di stucco) □ to take st. away from sb., portare via qc. a q.; privare q. di qc. □ (fig.) not to take away from st., non diminuire il valore di qc.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
asportare — v. tr. [dal lat. asportare, der. di portare portare , col pref. abs via da ] (io aspòrto, ecc.). 1. (non com.) [portare via qualcosa da un luogo, anche con la prep. da del secondo arg.: a. libri da una biblioteca ] ▶◀ portare via, prelevare,… … Enciclopedia Italiana
asportare — a·spor·tà·re v.tr. (io aspòrto) 1. CO portare via da un luogo, rimuovere: asportare terra da uno scavo | estens., rubare: i ladri hanno asportato tre tele dalla chiesa Sinonimi: levare, rimuovere, togliere | sottrarre, trafugare. Contrari:… … Dizionario italiano
asportare — {{hw}}{{asportare}}{{/hw}}v. tr. (io asporto ) 1 Portare via da un luogo. 2 Togliere chirurgicamente una parte del corpo … Enciclopedia di italiano
asportare — v. tr. portare via, levare, cavare, togliere, prelevare □ estirpare, eliminare, enucleare, sradicare, rimuovere, strappare □ amputare CONTR. aggiungere, apportare, mettere, immettere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
asportare — To carry away … Ballentine's law dictionary
asportazione — a·spor·ta·zió·ne s.f. 1. CO l asportare e il suo risultato Sinonimi: rimozione. 2. TS chir. rimozione chirurgica di un organo o di parte di esso Sinonimi: ablazione. 3. OB esportazione {{line}} {{/line}} DATA: av. 1603. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano
porre — pór·re v.tr. e intr. (io póngo) I. v.tr. FO I 1. collocare, mettere: porre qcs. in un cassetto, in un armadio, da parte, in disparte, al coperto, i fiori in un vaso Sinonimi: apporre, collocare, deporre, disporre, mettere, posare, riporre,… … Dizionario italiano
scoronare — sco·ro·nà·re v.tr. (io scoróno) 1. TS chir. asportare la corona dentaria 2. TS agr. → capitozzare 3. BU asportare la parte superiore di qcs. | iniziare a bere da un bicchiere pieno fino all orlo 4. BU privare del potere regale; detronizzare |… … Dizionario italiano
scrostare — scro·stà·re v.tr. (io scròsto) CO 1. asportare, rimuovere, anche in modo accidentale, la parte esterna o il rivestimento di una superficie o di un oggetto: scrostare l intonaco da una parete, durante il trasloco hanno scrostato la vernice del… … Dizionario italiano
strappare — [dal got. strappōn tendere con forza ]. ■ v. tr. 1. a. [portare via con un movimento violento e rapido, anche con la prep. a del secondo arg.: gli strappò la pistola di mano ] ▶◀ (ant.) scerpare, tirare via, [riferito a un oggetto rubato con… … Enciclopedia Italiana
Asportation — As por*ta tion, n. [L. asportatio, fr. asportare to carry away; abs = ab + portare to bear, carry.] (Law) The felonious removal of goods from the place where they were deposited. [1913 Webster] Note: It is adjudged to be larceny, though the goods … The Collaborative International Dictionary of English