-
1 отпуск
1) (освобождение от работы, службы) vacanza ж., ferie ж. мн. ( очередной); congedo м., permesso м., licenza ж., aspettativa ж. (внеочередной, кратковременный и т.п.)отпуск по беременности и родам — congedo di maternità, astensione dal lavoro per puerperio
2) ( выдача) rilascio м.3) ( продажа) vendita ж.4) rinvenimento м.* * *м.1) permesso per le ferie, ferie, vacanze f plнаходиться в о́тпуске — essere in ferie / vacanza
вернуться из о́тпуска — tornare dalle ferie
* * *n1) gener. comiato, commiato, permesso, aspettativa, (внеочередной) andare in congedo, feria, ferie, vacanza2) econ. aspettativa (иногда без сохранения содержания), congedo3) fin. aspettativa (без сохранения содержания), licenza4) metal. rinvenimento (вид термообработки) -
2 ожидание
1) ( действие) attesa ж.* * *с.1) attesa fзал ожида́ния — sala d'attesa / d'aspetto
лист ожида́ния — lista d'attesa
2) мн. (надежды на что-л.) aspettative, atteseожида́ния оправдались — le aspettative si sono realizzate
ниже / выше ожида́ний — inferiore / superiore alle aspettative
* * *n1) gener. aspetto, ripromissione, aspettativa, aspettanza, aspettazione, attesa2) econ. previsione -
3 против
1. предл.1) ( напротив) davanti, di fronte2) ( навстречу) contro3) ( вопреки) contro••4) (для борьбы, для противодействия) contro5) ( по сравнению) in confronto, rispetto2. предик.essere contro, essere contrario3.contro м.••* * *предлог + Р1) ( напротив) dirimpetto, di fronte / faccia aпро́тив нашего дома есть сад — di fronte alla nostra casa c'è un giardino
2) ( навстречу) controсидеть про́тив света — sedere controluce
плыть про́тив течения — andare / navigare controcorrente тж. перен.
идти про́тив ветра — avere il vento contrario, andare contro vento
3) ( вопреки) contro, contrariamente a; in barba a предосуд.; in contrasto conпро́тив всякого ожидания — contro ogni aspettativa
про́тив желания / воли — di malavoglia
про́тив всяких правил — contro / in barba a ogni regola
4) разг. ( при сопоставлении) rispetto a, in confronto a; in paragone a; se paragonato aпроизводство повысилось про́тив прошлого года — la produzione è cresciuta rispetto all'anno scorso
5) (при указании средства для борьбы с кем-чем-л.) contro; per; antiлекарство про́тив кашля — rimedio contro / per la tosse
борьба про́тив реакции — lotta contro la reazione
6) в знач. сказ. (при несогласии, возражении и т.п.) contro; contrariamente a, in contrarioбыть про́тив — essere contro; contrastare vt, avversare vt; osteggiare vt; contrapporsi a
он ни за и ни про́тив — non è né prò né contro
факты про́тив него — i fatti parlano contro di lui; i fatti non sono a suo favore
ничего не иметь про́тив — non avere niente / nulla <in contrario / da ridire>; non essere contrario a
кто про́тив? — chi è contrario?
••за и про́тив — prò e contro
гладить про́тив шерсти — fare / prendere contropelo (contrappelo)
* * *part.1) gener. di fronte, addosso (+G), appetto, incontro (+G), contro, davanti a, dirimpetto a, rimpetto a (+G), rincontro a (+G), visavi2) obs. incontra3) law. a carico (di; processo a carico di qualcuno cfr. ingl.: action against somebody; òæ. ñì. a carico di), a carico di (contro; processo a carico di qualcuno cfr. ingl.: action against somebody; òæ. ñì. deporre a carico di) -
4 сверх
предл.1) ( свыше) oltre, sopraсверх зака́за — oltre la commessa
2) ( вопреки) contro* * *предлог + Р1) ( поверх) sopra a; al di sopra di2) (кроме, помимо) oltre (a), all'infuori di, in più di, in aggiunta aсверх плана — oltre il piano, in più del piano
сверх того — oltre a ciò; inoltre; è ancora
3) ( выше меры) oltre al di sopra4) ( вопреки) contro, oltre* * *part.1) gener. oltre, sopra, più, per sopraccarico (+G)2) econ. extra3) fin. sopra prep -
5 уволить в запас
vgener. collocare in aspettativa, mettere in aspettativa -
6 ожидание
-
7 перевод в резерв
-
8 увольнение в запас
-
9 ожидание
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > ожидание
-
10 Выжидательный период
adjgener. termini di aspettativa -
11 выжидание
-
12 декретный отпуск
adjgener. aspettativa per maternita, congedo di maternita -
13 долгосрочный прогноз
adjfin. aspettativa a lungo termine, previsione a lungo termine, previsione di lungo perido -
14 запас
1) (то, что запасено) scorta ж., provvista ж., riserva ж.создать запас — costituire una scorta [una riserva]
••2) (то, что превышает необходимый минимум) margine м. ( ciò che supera lo stretto necessario)3) (то, что имеется в распоряжении) riserva ж., scorta ж., disponibilità ж.пополнить запасы — reintegrare [ristabilire] le scorte
••4) воен. riserva ж., complemento м.* * *м.1) provviste f pl ( главным образом продукты), riserve f pl, scorte f pl; stock m ( товары на складе)про запа́с — di scorta, a disposizione
у нас ещё два часа в запа́се — abbiamo due ore a disposizione
2) воен. riserva fуволить в запа́с — collocare in riserva
••золотой запа́с — riserva aurea
* * *n1) gener. basta (в подоле платья), rimessa, rimesso (в платье), scorta, provvisione, provvistila, riposta (продуктов), riserva, rispetto, sessitura (излишек ткани за швом)2) liter. suppellettili (знаний, сведений и т.п.)3) milit. aspettativa, complemento, congedo illimitato4) jocul. munizione5) econ. prowista6) fin. disponibilita (товара для продажи), risorsa (û), stock, provvista -
15 краткосрочный прогноз
adj1) econ. aspettativa a breve termine, previsione congiunturale2) fin. previsione a breve termine, previsione di breve periodoUniversale dizionario russo-italiano > краткосрочный прогноз
-
16 неоплачиваемый отпуск
adjecon. congedo senza assegni, aspettativa senza assegniUniversale dizionario russo-italiano > неоплачиваемый отпуск
-
17 обманутый
прил.обма́нутое ожидание — aspettativa delusa
* * *adjgener. gabbato, imbrogliato, sonato, affatturato, deluso, illuso, uccellato -
18 обмануть ожидания
vgener. piantare in asso, ciurlare nel manico, essere minore di se stesso, ingannare l'aspettativa, mancare all'aspettazione, mostrarsi minore di se stesso -
19 ожидание прибыли
necon. aspettativa del profitto -
20 оказываться во временном отпуске
vfin. (неоплачиваемом) essere in aspettativaUniversale dizionario russo-italiano > оказываться во временном отпуске
См. также в других словарях:
aspettativa — s.f. [der. di aspettare ]. 1. a. (non com.) [l aspettare qualcosa o qualcuno] ▶◀ (non com.) aspettazione, (lett., non com.) aspetto, attesa. b. (estens.) [per lo più al plur., ciò che ci si aspetta da qualcosa o da qualcuno: superare ogni a. ]… … Enciclopedia Italiana
aspettativa — a·spet·ta·tì·va s.f. 1a. BU l aspettare; attesa 1b. CO quello che ci si aspetta o si prevede: il risultato è stato superiore all aspettativa | spec. al pl., speranza: hanno deluso tutte le sue aspettative Sinonimi: attesa, previsione | desiderio … Dizionario italiano
aspettativa — {{hw}}{{aspettativa}}{{/hw}}s. f. Attesa | (est.) Ciò che si aspetta: essere inferiore, superiore all aspettativa | Essere in –a, condizione di un lavoratore dipendente esentato per un certo tempo dal servizio talvolta senza stipendio o con… … Enciclopedia di italiano
aspettativa — pl.f. aspettative … Dizionario dei sinonimi e contrari
aspettativa — s. f. 1. attesa, aspettazione □ speranza, desiderio, assegnamento □ prospettiva 2. (bur.) dispensa del servizio. SFUMATURE ► speranza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
indicatori di aspettativa — Eng. Sentiment indicator Indicatori che tentano di misurare il livello e l andamento delle aspettative dei partecipanti al mercato. Vengono utilizzati per evidenziare condizioni di euforia ( ipercomprato ) o di pessimismo ( ipervenduto ) … Glossario di economia e finanza
attesa — /a t:esa/ s.f. [part. pass. femm. di attendere ]. 1. a. [l attendere e il tempo che si attende] ▶◀ (non com.) aspettativa, (non com.) aspettazione. ● Espressioni: sala d attesa [in studi professionali, ambulatori, stazioni ferroviarie, ecc.,… … Enciclopedia Italiana
speranza — s. f. 1. speme (lett.), fiducia, fede, attesa, aspettazione, aspettativa, assegnamento, affidamento □ augurio, auspicio, voto □ chimera, fantasia, illusione, lusinga, miraggio, sogno, utopia □ possibilità, probabilità, eventualità, prospettiva… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
speranza — spe·ràn·za s.f. 1. FO stato d animo di attesa fiduciosa nel compimento imminente o futuro di un evento, nel raggiungimento di uno scopo, ecc.: avere una speranza, infondere speranza, un filo di speranza; oltre ogni speranza, oltre ogni previsione … Dizionario italiano
attesa — s. f. 1. aspettativa, aspettazione, aspetto □ fermata, scalo, tappa □ permanenza, stazionamento □ indugio, bada (lett., raro) 2. (spec. al pl.) aspettativa, speranza □ ansia, apprensione, inquietudine CONTR. indi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Amleto — Amleto, an Opera in 4 Acts by Franco Faccio. Libretto by Arrigo Boito. Premiered May 30, 1865 Teatro Carlo Felice, Genova. Revised for a La Scala production given on February 12, 1871. Composition and Premiere The history of Amleto is very brief… … Wikipedia