-
1 асперит
2) Makarov: asperite (голубая пузырчатая лава) -
2 неровность
ж. прям., перен.inégalité f, aspérité fнеро́вности по́чвы — accidents m pl de terrain; aspérités du sol
* * *n1) gener. anfractuosité, aspérité, rugosité, ébarbure, désalignement (улицы и т.п.), irrégularité, âpreté (характера), dénivellation (почвы), dénivellement (почвы), inégalité, irrégularité (поверхности)2) colloq. escalier (при стрижке)3) eng. crispure, rugosité (поверхности), accident (местности)4) metal. rudesse5) mech.eng. manque de planéité -
3 шероховатость
ж.1) ( поверхности) rugosité f2) перен. aspérité f, âpreté fшерохова́тость отноше́ний — relations f pl tendues
* * *n1) gener. grain, inégalité, aspérité, rudesse, rugosité, âpreté2) metal. irrégularité -
4 неровность
1) aspérité; dénivellation; irrégularité; inégalité2) saillie; accident -
5 шероховатость
rugosité; aspérité -
6 микронеровность
neng. micro-aspérité -
7 микрошероховатость
-
8 неприятный характер
-
9 резкость
ж.1) brusquerie f ( движений); dureté f, âpreté f (слов и т.п.); перев. прил.ре́зкость кра́сок — couleurs f pl criardes
ре́зкость зву́ка — son m perçant
ре́зкость очерта́ний — netteté f du contour
2) (резкие выражения, слова́) mots m pl vifs, paroles f pl duresнаговори́ть друг дру́гу ре́зкостей — échanger quelques paroles vives, avoir une vive altercation
* * *n1) gener. extrémité, virulence, vivacité, rigueur, animosité (в споре), violence, accentuation, acerbité, acuité (звука), brièveté, brusquerie, crudité, verdeur, âpreté2) liter. sécheresse, acidité, aspérité, tranchant3) eng. netteté, netteté (изображения), brutalité -
10 шероховатость поверхности
n1) eng. état de rugosité, état de surface, état microgéométrique de la surface, état superficiel2) construct. rugosité de surface3) metal. rudesse de la surface4) mech.eng. aspérité de surface, dartre (отливки), défauts d'état de surface, défauts de surface, défauts microgéométriques, rugosité de la surfaceDictionnaire russe-français universel > шероховатость поверхности
См. также в других словарях:
aspérité — [ asperite ] n. f. • asperiteit fin XIIe; lat. asperitas, de asper 1 ♦ Rare État de ce qui est âpre (I, 1o), inégal et rude au toucher. ♢ Fig. et littér. Rudesse désagréable. Aspérité de la voix, du caractère ( … Encyclopédie Universelle
aspérite — ASPÉRITE. s. f. Rudesse, qualité de ce qui est raboteux. On dit aussi au figuré, L aspérité du caractère de quelqu un … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
aspérité — (a spé ri té) s. f. 1° État de ce qui est âpre, raboteux. L aspérité d une pierre, d une écaille d huître, d un chemin. 2° Fig. L aspérité du caractère. Les aspérités du style, tout ce que le style a de rude dans la forme. HISTORIQUE XVIe… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ASPÉRITÉ — s. f. Rudesse, qualité de ce qui est raboteux, inégal. L aspérité du sol, d une pierre, d une écaille d huître. Il s emploie figurément, au sens moral. L aspérité du caractère. ASPÉRITÉ, se dit aussi Des petites élévations qui rendent une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ASPÉRITÉ — n. f. Qualité de ce qui est raboteux, inégal. L’aspérité du sol, d’une pierre, d’une écaille d’huître. Les aspérités d’un terrain. La tige de cette plante est couverte d’aspérités. Fig., L’aspérité du caractère. Les aspérités du style … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
aspérité de surface — paviršiaus šiurkštumas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. surface roughness vok. Oberflächenrauheit, f rus. шероховатость поверхности, f pranc. aspérité de surface, f; rugosité de surface, f … Radioelektronikos terminų žodynas
asperite — a rough, bony excrescence … Dictionary of ichthyology
aspérité — nf. => Granuleux. A1) aspérités du palais (chez les bovins) : banblyon nmpl. (St Jorioz), R. => Chèvre … Dictionnaire Français-Savoyard
micro-aspérité — mikroskopinis nelygumas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. microasperity vok. Mikrounebenheit, f rus. микронеровность, f pranc. micro aspérité, f … Radioelektronikos terminų žodynas
Rugosité et adhésion — Ruban adhésif L adhésion est l ensemble des phénomènes physico chimiques qui se produisent lorsque l’on met en contact intime deux matériaux, et qui ont pour effet de créer une résistance mécanique à la séparation. Or, en général, les surfaces… … Wikipédia en Français
rugosité — [ rygozite ] n. f. • 1503; du lat. rugosus → rugueux 1 ♦ Petite aspérité d une surface rugueuse, rude au toucher. Poncer les rugosités. « Une peau sans un défaut, sans une rugosité » (Martin du Gard). 2 ♦ (1812) État d une surface rugueuse. La… … Encyclopédie Universelle