-
1 asino
àsino m 1) осел asino da basto-- вьючный осел lavorare come un asino -- работать как вол; ишачить (разг) 2) fig осел, болван, дурак un pezzo d'asino, asino calzato e vestito -- набитый дурак, форменный болван asino bardato -- выскочка qui (mi) casca l'asino fam -- в этом вся загвоздка, вот в чем заковыка, то-то и оно-то credere che un asino voli -- верить небылицам legare l'asino dove vuole il padrone -- выполнять без рассуждения приказания <распоряжения> кого-л andare dietro al proprio asino -- делать свое дело( ср моя хата с краю) andar(sene) senza dire né asino né bestia -- уйти, не сказав ни да, ни нет chi asino Х, e cervo ( esser) si crede, al saltar della fossa se n'avvede prov -- осел, хоть мнит, что он олень, не перепрыгнет через пень lavare il capo all'asino prov -- зря стараться Х come lavare il capo all'asino prov -- ~ дурака учить, что мертвого лечить asino duro, baston duro prov -- ~ горбатого исправит могила, а упрямого -- дубина Х meglio un asino vivo che un dottore morto prov -- лучше дураком жить, чем ученым помереть cercava l'asino e c'era sopra prov -- искал осла, а он был рядом( ср рукавицы за поясом, а он их ищет) non c'è mica un asino solo che va al mulino prov -- (на этом) белый свет клином не сошелся -
2 asino
àsino ḿ 1) осёл asino da basto¤ asino bardatoall'asino prov — зря стараться è come lavare il capo all'asino prov — ~ дурака учить, что мёртвого лечить asino duro, baston duro prov — ~ горбатого исправит могила, а упрямого — дубина è meglio un asino vivo che un dottore morto prov — лучше дураком жить, чем учёным помереть cercava l'asino e c'era sopra prov — искал осла, а он был рядом (ср рукавицы за поясом, а он их ищет) non c'è mica un asino solo che va al mulino prov — (на этом) белый свет клином не сошёлся -
3 ASINO
m-A1191 —asino [bardato | bendato | risalito]
-A1192 —asino calzato (e vestito); asino vestito e calzato
-A1193 —— см. -A1191— см. - S966-A1194 —— см. -A1192-A1195 —— см. - B88— см. - B1474-A1196 —-A1197 —— см. - B160— см. - B414— см. - C119— см. - C914— см. - M1244— см. - P1016— см. - P1441— см. - P2027— см. - S1579— см. - T483— см. - T700trotto d'asino (или dell'asino)
— см. - T958— essere come il trotto dell'asino
— см. - T959— см. - B318— см. - S408-A1198 —-A1199 —[andare | essere condotto] sull'asino
— см. - B1376— см. -A1217-A1201 —— см. - P133-A1202 —credere che [un asino voli | gli asini volino]
— см. - B638disputare dell'ombra dell'asino
— см. - O336durare come il trotto dell'asino
— см. - D934-A1203 —-A1204 —essere l'asino alla lira; [essere | fare] come l'asino al suon [della lira | della cetra]
-A1205 —— см. -A1199-A1206 —-A1207 —-A1208 —-A1210 —far come l'asino [alla secchia | al catino | al corbello]
— см. -A1204— см. - F820-A1212 —-A1213 —lavare [il capo | la schiena | le orecchie | la testa] all'asino
-A1214 —-A1215 —lavorare [come un | quant'un] asino
-A1216 —legare l'asino (a buone caviglie); legare l'asino a buona caviglia
-A1217 —[legare | attaccare] l'asino dove vuole il padrone
-A1218 —mettere l'asino a cavallo; mettere la sella all'asino
-A1219 —— см. -A259-A1220 —-A1221 —asino che ha fame, mangia d'ogni strame
-A1223 —-A1224 —asino duro, baston duro
-A1225 —dall'asino non cercare la tana
— см. - L118-A1227 —-A1228 —-A1229 —[l'asino quando c'è cascato | dove l'asino è cascato] una volta non ci casca più
-A1230 —l'asino, quand'ha mangiato la biada, tira calci al corbello
-A1231 —-A1232 —-A1233 —cercava l'asino, e c'era sopra
-A1234 —chi asino è, e cervo (esser) si crede, al saltar della fossa se n'avvede
-A1235 —chi asino nasce, asino more
chi lava la testa all'asino, butta via il ranno e il sapone
— см. -A1242-A1236 —chi mette all'asino la sella, la cigna va per terra
chi non capisce sua scrittura, asino di natura (тж. quell'è asino di natura chi non capisce la sua scrittura; chi non intende nella sua scrittura è un asino per natura; chi non sa leggere la или nella sua scrittura, è (un) asin di или per natura)
— см. - S492— см. - C1985-A1239 —come asino sape, così (s)minuzza rape
— см. -A1229è come cercar la lana all'asino
— см. - L118-A1240 —è meglio un asino oggi, che un barbero a San Giovanni
-A1242 —a lavare la testa all'asino si perde ranno e sapone; chi lava la testa all'asino, butta via il ranno e il sapone
in mancanza di cavalli, gli asini trottano
— см. - C1392l'orzo non è fatto per gli asini
— см. - O663-A1244 —piuttosto un asino che porti, che un cavallo che butti (in terra)
alla prova si scortica l'asino
— см. - P2370-A1245 —qual asin dà in parete, tal riceve
-A1246 —raglio d'asino non arriva al cielo (или non sale al cielo; тж. i ragli di asini non arrivano al cielo)
— см. - R90il re non letterato, è un asin coronato
— см. - R150-A1247 —-A1248 —viene asin di monte, caccia cavai di sorte
-
4 asino
m1) осёлasino da basto / da soma — вьючный осёлlavorare come un asino — работать как вол; разг. ишачить••qui (mi) casca l'asino разг. — в этом вся загвоздка, вот в чём заковыка, то-то и оно-тоcredere che un asino voli / che gli asini volino — верить небылицамlegare l'asino dove vuole il padrone — выполнять без рассуждения приказания / распоряжения кого-либоandare dietro al proprio asino — делать своё дело (ср. моя хата с краю)chi asino è; e cervo (esser) si crede; al saltar della fossa se n'avvede prov — осёл, хоть мнит, что он олень, не перепрыгнет через пеньlavare il capo / la testa / le orecchie / la schiena all'asino prov — зря старатьсяasino duro; baston duro prov — горбатого исправит могила, а упрямого - дубинаè meglio un asino vivo che un dottore morto prov — лучше дураком жить, чем учёным помереть -
5 asino
m. (anche fig.)1.pezzo d'asino! — кретин! (идиот!, gerg. дурака кусок!)
2.•◆
qui casca l'asino! — вот в чём загвоздка! (вот где собака зарыта!)3.•raglio d'asino non sale al cielo — собака лает, ветер носит
-
6 asino
м.1) осёл••2) осёл, дурак••* * *сущ.1) общ. двоечник, глупец, олух, простофиля, осёл2) бран. болван, дурак -
7 asino calzato (e vestito) (или vestito e calzato)
круглый, форменный дурак, осел:— Chi ti ha detto di toccare il canotto? ecco, asino calzato, ora mi hai fracassato il timone. (E.De Marchi, «Col fuoco non si scherza»)
— Кто тебе велел трогать шлюпку? Осел ты эдакий, ты сломал руль.Frasario italiano-russo > asino calzato (e vestito) (или vestito e calzato)
-
8 asino bardato
сущ.общ. выскочка -
9 asino da basto
сущ.общ. вьючный осёл -
10 asino da soma
сущ.общ. вьючный осёл -
11 asino risalito
сущ.общ. выскочка -
12 asino bardato (или bendato, risalito)
выскочка, парвеню.Frasario italiano-russo > asino bardato (или bendato, risalito)
-
13 asino matricolato
тупица:Il terzo strumento era la frusta. Veniva usata solo per punire gli asini matricolati e le azioni imperdonabili. (D.Rea, «Ritratto di maggio»)
Третьим орудием была плетка. Ею наказывали тупиц-второгодников и тех, кто совершил непростительные поступки. -
14 asino spaccato
абсолютный осел, осел ослом. -
15 asino del mugnaio
ишак, осел мельника (который возит зерно, а ест солому). -
16 asino d'oro
разбогатевший мужлан, парвеню, выскочка. -
17 asino che ha fame, mangia d'ogni strame
prov. ± голод не тетка.Frasario italiano-russo > asino che ha fame, mangia d'ogni strame
-
18 asino duro, baston duro
prov. горбатого исправит могила, а упрямого — дубина. -
19 fare l'asino
a) быть ослом, дураком (пример см. - N206);b) (тж. fare carezze d'asino) волочиться за кем-л.:Per quanto gli fossero piaciute sempre le donne foderate di ciccia, il vecchio colonnello faceva l'asino con Maria Bevilacqua, specialmente quando la vedeva triste, angosciata, stravolta. (A.Palazzeschi, «Musica proibita»)
Хотя старому полковнику всегда нравились женщины в теле, он любезничал с Марией Бевилакуа, оообенно, когда она была грустной, чем-то взволнованной, подавленной....lo si vedeva gironzolare per la chiesa con una lunga canna in mano da dar sulla testa, senza riguardo, ai giovanotti scappati che andavano li per far gli asini colle raggazze. (L.Capuana, «Le paesane»)
...он расхаживал по церкви с длинной палкой в руках, которой он бил без разбору по головам легкомысленных парней, пришедших в церковь поволочиться за девушками.c) надрываться за других, делать черную работу, ишачить. -
20 legare (или attaccare) l'asino dove vuole il padrone
слепо повиноваться приказам; беспрекословно повиноваться:Carlo. — Capisco. Hai legato l'asino, come si dice, dove vuole il padrone.
Walter. — Appunto. I progetti infatti sono suoi, solamente suoi. (D.Fabbri, «Paludi»)Карло. — Понятно. Ты привязал осла, как говорится, там, где хотел хозяин.Вальтер. — Совершенно верно. Проекты действительно сделаны им.Lo zio — Te lo vuoi far nemico? Attacca l'asino dove vuole il padrone. (E.De Filippo, «Le bugie con te gambe lunghe»)
Дядя — Ты хочешь нажить себе врага? В чужой монастырь со своим уставом не ходят.(пример см. - B225)Frasario italiano-russo > legare (или attaccare) l'asino dove vuole il padrone
См. также в других словарях:
Asino — ( ru. Асино) is a town in Tomsk Oblast, Russia. Population: 28,068 (2002 Census). Asino is located at coord|57|0|N|86|9|E|display=inline,title.HistoryIt was founded in 1896 as Kseniyevsky transmigratory settlement; in 1930 the construction of the … Wikipedia
asino — / asino/ s.m. [lat. asĭnus ] (f. a ). 1. (zool.) [mammifero perissodattilo della famiglia equidi (Equus asinus ), con orecchie lunghe, zoccoli piccoli e stretti, mantello grigiastro] ▶◀ Ⓖ (region.) ciuccio, Ⓖ (fam.) ciuco, Ⓖ (fam.) somaro. ‖ mulo … Enciclopedia Italiana
asino — à·si·no s.m. 1. AD animale da soma simile al cavallo ma più piccolo, con testa grossa, orecchie allungate e mantello di colore grigio uniforme: asino selvatico, domestico, il raglio dell asino; essere testardo come un asino; lavorare come un… … Dizionario italiano
Asino — Stadt Assino Асино Föderationskreis Sibirien Oblast … Deutsch Wikipedia
Asino — Original name in latin Asino Name in other language ASINO, Asino, ashino, asino, АСИНО, Асино State code RU Continent/City Asia/Novosibirsk longitude 56.99987 latitude 86.14393 altitude 109 Population 27070 Date 2012 08 04 … Cities with a population over 1000 database
asino — s. m. 1. (zool.) somaro, ciuco, ciuccio (merid.) 2. (fig.) zoticone, cretino, sciocco, scemo □ testardo, cocciuto, testone, zuccone □ ignorante, analfabeta CONTR. intellettuale, colto, erudito, studioso, sapiente □ talento, cima … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
asino — {{hw}}{{asino}}{{/hw}}s. m. (f. a ) 1 Mammifero degli Ungulati, più piccolo del cavallo e con orecchie più lunghe, grigio e biancastro sul ventre con lunghi crini all estremità della coda | Legare l asino dove vuole il padrone, (fig.) obbedire… … Enciclopedia di italiano
ASINO (de) — de ASINO vel Asini capite aureo, a Iudaeis culto, fabula unde orta, diximus in Ancharius … Hofmann J. Lexicon universale
asino di Buridano — Fare come l asino di Buridano: esitare tra due cose, tra due soluzioni di un problema, senza decidersi né per l una né per l altra, perché entrambe ugualmente accettabili. Come avrebbe fatto, se avesse seguito le teorie del suo padrone, il… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
asino che vola — Si dice di cosa inverosimile, impossibile; e anche di persona sciocca e incolta che occupa un posto importante. A Empoli, nel giorno del Corpus Domini, effettivamente usavano calare un asino, munito di ali posticce, lungo una corda tesa dal… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
Asino — ▪ Russia city, Tomsk oblast (province), southeastern Russia. The city is located near the Chulym River, an important logging stream, and is the largest wood processing centre in western Siberia. It has a railroad spur that connects with the … Universalium