-
1 aserrar
-
2 распиливать
-
3 пилить
-
4 распиливать поперечно
aserrar a través de la fibra, aserrar transversalmenteРусско-испанский автотранспортный словарь > распиливать поперечно
-
5 sarrar
aserrar, serrar -
6 lumber
I
1.
noun1) (old unwanted furniture etc.) trasto2) (timber sawn up.) maderos, maderas
2. verb(to give (someone) an unwanted responsibility: to lumber someone with a job.) hacer que alguien cargue con la responsabilidad
II
verb(to move about heavily and clumsily.)tr['lʌmbəSMALLr/SMALL]1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (timber) leña1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL cortar leñalumber ['lʌmbər] vt: aserrar (madera)lumber vi: moverse pesadamentelumber n: madera fn.• madera (de construcción) s.f.n.• madera aserrada s.f.• solera s.f.• tablas s.f.pl.v.• explotar los bosques v.'lʌmbər, 'lʌmbə(r)
I
mass nouna) ( timber) (AmE) madera f; (before n) <trade, company> madererolumber mill — aserradero m or (Col, Ec) aserrío m
b) ( junk) cachivaches mpl, trastos mpl viejos
II
1.
1) ( burden) (colloq)to lumber somebody WITH something — enjaretarle or endilgarle* algo a alguien (fam)
I got lumbered with the job — me enjaretaron or me endilgaron el trabajo a mí (fam)
2) ( chop down) (AmE) talar
2.
vi1)a) ( move awkwardly) avanzar* pesadamenteb) lumbering pres p <gait/step/footsteps> torpe, pesado2) ( cut timber) (AmE) aserrar*
I ['lʌmbǝ(r)]1. N2. VT1) (Brit)* (=encumber)to lumber sb with sth — hacer que algn cargue con algo, endilgar algo a algn
I got lumbered with the girl for the afternoon — tuve que cargar toda la tarde con la chica, me endilgaron a la chica toda la tarde
2) (=fill) [+ space, room]3.VI cortar y aserrar árboles, explotar los bosques4.CPDlumber company N — empresa f maderera
lumber jacket N — chaqueta f de leñador
lumber mill N — aserradero m
lumber room N — trastero m
lumber yard N — (US) almacén m de madera
II
['lʌmbǝ(r)]VI (also: lumber about) moverse pesadamente; (also: lumber along) avanzar pesadamente* * *['lʌmbər, 'lʌmbə(r)]
I
mass nouna) ( timber) (AmE) madera f; (before n) <trade, company> madererolumber mill — aserradero m or (Col, Ec) aserrío m
b) ( junk) cachivaches mpl, trastos mpl viejos
II
1.
1) ( burden) (colloq)to lumber somebody WITH something — enjaretarle or endilgarle* algo a alguien (fam)
I got lumbered with the job — me enjaretaron or me endilgaron el trabajo a mí (fam)
2) ( chop down) (AmE) talar
2.
vi1)a) ( move awkwardly) avanzar* pesadamenteb) lumbering pres p <gait/step/footsteps> torpe, pesado2) ( cut timber) (AmE) aserrar* -
7 saw
past tense; see see Isaw1 n sierrasaw2 vb cortar con una sierra / serrarsaw3 vbtr[sɔː]1 (tool) sierra, serrucho1 serrar, aserrar, cortar con una sierra1 serrar, cortar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLmechanical saw sierra mecánica————————tr[sɔː]1→ link=see see{saw n: sierra fn.• dicho s.m.• refrán s.m.• serrucho s.m.• sierra s.f.pret.(Preterito definido de "to see")v.(§ p.,p.p.: sawed) or p.p.: sawn•) = aserrar v.• serrar v.• serruchar v.sɔː
I
II
1) ( tool - manual) sierra f; (- with one handle) serrucho m; ( power-driven) sierra f mecánica2) ( saying) dicho m
III
1.
(past p sawed or esp BrE sawn) transitive verb ( with handsaw) cortar ( con serrucho), serruchar (AmL); ( with a larger saw) cortar ( con sierra), serrar*, aserrar*to saw something up — cortar algo en trozos con una sierra/un serrucho
2.
vi ( with handsaw) cortar ( con serrucho), serruchar (AmL); ( with a larger saw) cortar ( con sierra), serrar*
I [sɔː] (vb: pt sawed) (pp sawed or sawn)1.N (=tool) sierra f2.VT serrar3.VI4.CPD- saw away- saw off- saw up
II
[sɔː]PT of see I, 1)
III
[sɔː]N (=saying) refrán m, dicho m* * *[sɔː]
I
II
1) ( tool - manual) sierra f; (- with one handle) serrucho m; ( power-driven) sierra f mecánica2) ( saying) dicho m
III
1.
(past p sawed or esp BrE sawn) transitive verb ( with handsaw) cortar ( con serrucho), serruchar (AmL); ( with a larger saw) cortar ( con sierra), serrar*, aserrar*to saw something up — cortar algo en trozos con una sierra/un serrucho
2.
vi ( with handsaw) cortar ( con serrucho), serruchar (AmL); ( with a larger saw) cortar ( con sierra), serrar* -
8 лесопильный
прил.лесопи́льный заво́д — serrería f, aserradero m
* * *прил.лесопи́льный заво́д — serrería f, aserradero m
* * *adjgener. de (para) aserrar, aserrado -
9 отпиливать
-
10 отпилить
-
11 перепиливать
перепи́л||ивать, \перепиливатьи́тьtrasegi.* * *несов.1) ( распилить пополам) serrar (непр.) vt, aserrar (непр.) vt2) (всё, многое) serrar (непр.) vt, aserrar (непр.) vt (todo, mucho)* * *vgener. (распилить пополам) serrar, aserrar (todo, mucho) -
12 перепилить
перепи́л||ивать, \перепилитьи́тьtrasegi.* * *сов., вин. п.1) ( распилить пополам) serrar (непр.) vt, aserrar (непр.) vt2) (всё, многое) serrar (непр.) vt, aserrar (непр.) vt (todo, mucho)* * *vgener. (распилить пополам) serrar, aserrar (todo, mucho) -
13 пилить
несов., вин. п.1) aserrar (непр.) vt, serrar (непр.) vt; limar vt ( напильником)2) перен. разг. ( кого-либо) chinchar vi, dar la lata (a), tener frito (a)3) разг. ( пиликать) rascar vt* * *несов., вин. п.1) aserrar (непр.) vt, serrar (непр.) vt; limar vt ( напильником)2) перен. разг. ( кого-либо) chinchar vi, dar la lata (a), tener frito (a)3) разг. ( пиликать) rascar vt* * *v1) gener. limar (напильником), serrar, aserrar2) colloq. (ïèëèêàáü) rascar4) eng. cortar -
14 распиливать
-
15 распилить
-
16 mill
mil
1. noun1) (a machine, sometimes now electrical, for grinding coffee, pepper etc by crushing it between rough, hard surfaces: a coffee-mill; a pepper-mill.) molinillo2) (a building where grain is ground: The farmer took his corn to the mill.) molino3) (a building where certain types of things are manufactured: A woollen-mill; a steel-mill.) fábrica
2. verb1) (to grind or press: This flour was milled locally.) moler2) ((usually with about or around) (of crowds) to move about in a disorganized way: There's a huge crowd of people milling around outside.) arremolinarse, apiñarse•- miller- millstone
- millwheel
mill n1. molino2. fábrica3. molinillotr[mɪl]1 (machinery) molino2 (for coffee, pepper, etc) molinillo3 (factory) fábrica4 (for metals) fresadora1 (crush, grind) moler2 (shape metal) fresar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto go through the mill pasarlas moradasto put somebody through the mill hacérselas pasar moradas a alguien, hacerle sudar la gota gorda a alguienmill ['mɪl] vt: moler (granos), fresar (metales), acordonar (monedas)mill vito mill about : arremolinarsemill n1) : molino m (para moler granos)2) factory: fábrica ftextile mill: fábrica textil3) grinder: molinillo mn.• milésimo s.m.n.• aserradero s.m.• fábrica s.f.• hilandería s.f.• molienda s.f.• molino s.m.• taller s.m.v.• fresar v.• moler v.mɪl
I
1)a) (building, machine) molino mto go through the mill — \<\<person\>\> vérselas* negras (fam), pasarlas duras
b) ( for pepper etc) molinillo m2) ( cotton mill) fábrica f de tejidos de algodón; ( paper mill) fábrica f de papel, papelera f; ( saw mill) aserradero m, aserrío m (Col, Ec)3) ( in US) ( Fin) milésima f de dólar ( unidad usada en el cálculo de impuestos)
II
1.
1) \<\<flour\>\> moler*2) \<\<lumber\>\> aserrar*, serrar*; \<\<cloth\>\> abatanar, batanar
2.
vi ( circulate) \<\<crowd\>\> dar* vueltas, pulular, arremolinarsePhrasal Verbs:[mɪl]1. N1) (=textile factory) fábrica f (de tejidos); (=sugar mill) ingenio m de azúcar; (=spinning mill) hilandería f ; (=steel mill) acería f2) (=machine) molino m ; (for coffee, pepper) molinillo m ; (Tech) fresadora fto put sb through the mill —
2.VT moler; [+ metal] pulir; (coin) acordonar3.CPDmill worker N — (in textile mill) obrero(-a) m / f de fábrica de tejidos
* * *[mɪl]
I
1)a) (building, machine) molino mto go through the mill — \<\<person\>\> vérselas* negras (fam), pasarlas duras
b) ( for pepper etc) molinillo m2) ( cotton mill) fábrica f de tejidos de algodón; ( paper mill) fábrica f de papel, papelera f; ( saw mill) aserradero m, aserrío m (Col, Ec)3) ( in US) ( Fin) milésima f de dólar ( unidad usada en el cálculo de impuestos)
II
1.
1) \<\<flour\>\> moler*2) \<\<lumber\>\> aserrar*, serrar*; \<\<cloth\>\> abatanar, batanar
2.
vi ( circulate) \<\<crowd\>\> dar* vueltas, pulular, arremolinarsePhrasal Verbs: -
17 выпиливать
-
18 выпилить
выпи́ливать, вы́пилитьelsegi, aĵursegi.* * *сов., вин. п.1) serrar (непр.) vt, aserrar (непр.) vt2) (пиля, изготовить) hacer serrando* * *vgener. (ïèëà, èçãîáîâèáü) hacer serrando, aserrar, serrar -
19 надпиливать
-
20 надпилить
сов., вин. п.* * *v
См. также в других словарях:
aserrar — Se conjuga como: acertar Infinitivo: Gerundio: Participio: aserrar aserrando aserrado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. asierro asierras asierra aserramos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
aserrar — → serrar … Diccionario panhispánico de dudas
aserrar — verbo transitivo 1. Uso/registro: restringido. Serrar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
aserrar — tr. serrar. ¶ MORF. conjug. c. acertar … Diccionario de la lengua española
aserrar — ► verbo transitivo Serrar, cortar con sierra: ■ el leñador aserró todos los árboles quemados. SE CONJUGA COMO pensar * * * aserrar tr. Serrar. ⃞ Conjug. como «acertar». * * * aserrar. tr. serrar. ¶ MORF … Enciclopedia Universal
aserrar — {{#}}{{LM A03646}}{{〓}} {{ConjA03646}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}} {{[}}aserrar{{]}} ‹a·se·rrar› {{《}}▍ v.{{》}} → {{↑}}serrar{{↓}}. {{★}}{{\}}MORFOLOGÍA:{{/}} Irregular … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
aserrar al hilo — v Cortar o aserrar la madera en el sentido de las fibras … Diccionario de Construcción y Arquitectur
aserrar — v tr (Se conjuga como despertar, 2a) Cortar algo, principalmente madera, con un instrumento que tenga sierra … Español en México
aserrar — transitivo serrar. * * * Sinónimos: ■ serrar, cortar, partir, cercenar, talar, dividir, separar, seccionar … Diccionario de sinónimos y antónimos
aserrar — tr. Serrar. Cortar con sierra … Diccionario Castellano
aserrar por cuartos — v Cortar un tronco, que ha sido aserrado en cuarterones, mediante cortes perpendiculares a sus anillos anuales … Diccionario de Construcción y Arquitectur