-
1 as large as life
in person; actually:في شَخْصِه، شَخصِيّاً، فِعْلِيّاI went to the party and there was John as large as life.
-
2 life-size(d)
adjective, adverb(of a copy, drawing etc) as large as the original:بِحَجْمِه الطَّبيعيa life-sized statue.
-
3 life-size(d)
adjective, adverb(of a copy, drawing etc) as large as the original:بِحَجْمِه الطَّبيعيa life-sized statue.
-
4 Large Aircraft (infrared) Flyout Experiment
Abbreviation: LIFEУниверсальный русско-английский словарь > Large Aircraft (infrared) Flyout Experiment
-
5 Large Aircraft Flyout Experiment
Abbreviation: (infrared) LIFEУниверсальный русско-английский словарь > Large Aircraft Flyout Experiment
-
6 életnagyságú
life-sized, as large as life -
7 lys levende
-
8 lys levende
as large as life -
9 luonnollisessa koossa
• as large as life -
10 változatlanul magabiztos
as large as life -
11 változatlanul önhitt
as large as life -
12 Lebensgröße
f: in Lebensgröße bei Person, Tier: life-size(d); bei Sache: actual-size; in doppelter Lebensgröße twice life-size / actual-size; Gemälde in Lebensgröße life-size painting ( oder portrait); in voller Lebensgröße umg., fig. (höchstpersönlich) as large as life* * *Le|bens|grö|ßeflife-sizeer erhob sich zu seiner vollen Lébensgröße (hum) — he drew himself up to his full height
* * *Le·bens·grö·ßef real size▪ \Lebensgröße haben to be life-size[d]eine Büste in \Lebensgröße a life-sized bust* * ** * *Lebensgröße f:in doppelter Lebensgröße twice life-size/actual-size;Gemälde in Lebensgröße life-size painting ( oder portrait);in voller Lebensgröße umg, fig (höchstpersönlich) as large as life* * * -
13 жив
1. (който живее) live, living, alive (predic.)живо същество a living creature/being, an animated beingжив организъм a living organismжива материя organized matterжива природа animated natureжива риба live fishбаща му е още жив his father is still living/still in the land of the livingжив изгорен, погребан burnt/buried aliveживи деца (които не са починали) surviving childrenоткакто съм жив within my remembrance, in all my born daysдокато съм жив in my lifetime, as long as I liveчовек се учи докато е жив we live and leamжив или мъртъв dead or aliveживи мощи a walking corpseжив умрял half deadжив и здрав alive and well, alive and kicking; safe and soundизглежда като жив (на картина и пр.) it's the living image of him; he looks like realжива картина a living picture2. същ. (жив човек)всичко живо one and all, the whole creation, everything that has life, all that breathes; young and old; everyone; men, women and childrenтой не е вече между живите he is no more3. (жизнен) lively, brisk, vivacious, mercurial, perky, frisky, jaunty, sprightlyразг. corky, zippy, ам. jazzy(за игра) fast, brisk(за спор, разговор) animated, lively(за очи) bright, sparkling(за лице) animated, mobile(за изражение) animated(за ум) keen, quick(събуден) wide awake, full of lifeживо дете a lively childжив темперамент a lively dispostionживо участие an active participationжива походка a jaunty stride4. (ярък, силен) vivid; lively; intense(за стил) vital, nervousжив спомен a vivid memoryживо въображение a lively/vivid imaginationживо описание a vivid descriptionживи цветове vivid colours5. (същински, истински) realв живата действителност in real lifeжив дявол the devil himselfжива мъка a back-breaking jobжив ужас real terror/frightживо-здраво I'm fine, everything is О.К.жив инвентар livestockжива сила living forceжива вода life-giving waterжив плет hedgeживи цветя real/natural/fresh flowersжива рана a lacerated/an open woundжив въглен a live coalжива цел воен. a personal targetжив език a modem/living languageжива раздяла a heart-breaking separation, a wrench* * *жив 1.,прил. ( който живее) live, living, alive (предик.); баща му е още \жив his father is still living/still in the land of the living; his father is still above ground; докато съм \жив in my lifetime, as long as I live; \жив и здрав alive and well, alive and kicking; safe and sound; hale and hearty; \жив умрял half dead; \жива картина a living picture; \жива материя organized matter; \жива природа animated nature; \жива риба live fish; \живи деца ( които не са починали) surviving children; \живи мощи a walking corpse; \живо същество living creature/being, animated being; изглежда като \жив (на картина и пр.) it’s the living image of him; he looks like real; ни \жив, ни умрял more dead than alive, on o.’s last legs; няма \жива душа there is not a (living) soul about; оставам \жив remain alive, survive; откакто съм \жив within my remembrance, in all my born days; също като \жив like real, life-like; as big/large as life; човек се учи докато е \жив we live and learn;2. като същ. ( жив човек): всичко \живо one and all, the whole creation, everything that has life, all that breathes; young and old; everyone; men, women and children; той не е вече между \живите he is no more; he is below ground;3. ( жизнен) lively, brisk, vivacious, mercurial, perky, frisky, jaunty, sprightly; разг. corky, zippy, амер. jazzy; (за игра) fast, brisk; (за спор, разговор) animated, lively; (за очи) bright, sparkling; (за лице) animated, mobile; (за изражение) animated; (за ум) keen, quick; ( събуден) wide awake, full of life; \жив темперамент lively disposition; \живо участие active participation;4. ( ярък, силен) vivid; lively; intense; (за стил) vital, nervous; показвам \жив интерес show lively/keen interest;5. ( същински, истински) real; \жив дявол the devil himself; \жив ужас real terror/fright; \жива кражба plain theft, downright robbery; \жива мъка back-breaking job; • \жив въглен live coal; \жив да си! God bless you! \жив език a modern/living language; \жив инвентар livestock; \жив плет hedge; \жива вода life-giving water; \жива раздяла heart-breaking separation, wrench; \жива рана lacerated/open wound; \жива сила living force; \жива цел воен. personal target; \живи цветя real/natural/fresh flowers; \живо-здраво I’m fine, everything is O. K.; \живо тегло live weight, on the hoof; по \живо по здраво safely, ( пожелание) good luck! ти да си \жив! never mind so long as you’re all right.* * *mercurial (прен.); agile ; brisk {brisk} (бърз); dashing (бърз); live ; lively ; living: a жив organism - жив организъм; mobile (бърз); nervous (за стил); nimble ; perky (бърз); picturesque (бърз); racy (бърз); skittish ; spry ; vital (за стил); vivacious ; zippy {zipi} (жизнен)* * *1. (жизнен) lively, brisk, vivacious, mercurial, perky, frisky, jaunty, sprightly 2. (за игра) fast, brisk 3. (за изражение) animated 4. (за лице) animated, mobile 5. (за очи) bright, sparkling 6. (за спор, разговор) animated, lively 7. (за стил) vital, nervous 8. (за ум) keen, quick 9. (който живее) live, living, alive (predic.) 10. (събуден) wide awake, full of life 11. (същински, истински) real 12. (ярък, силен) vivid;lively;intense 13. ЖИВ въглен a live coal 14. ЖИВ да си! God bless you! ти да си ЖИВ ! never mind so long as you're all right 15. ЖИВ дявол the devil himself 16. ЖИВ език a modem/living language 17. ЖИВ и здрав alive and well, alive and kicking;safe and sound 18. ЖИВ изгорен, погребан burnt/buried alive 19. ЖИВ или мъртъв dead or alive 20. ЖИВ инвентар livestock 21. ЖИВ организъм a living organism 22. ЖИВ плет hedge 23. ЖИВ спомен a vivid memory 24. ЖИВ темперамент a lively dispostion 25. ЖИВ ужас real terror/fright 26. ЖИВ умрял half dead 27. ЖИВa вода life-giving water 28. ЖИВa картина a living picture 29. ЖИВa материя organized matter 30. ЖИВa мъка a back-breaking job 31. ЖИВa походка a jaunty stride 32. ЖИВa природа animated nature 33. ЖИВa раздяла a heart-breaking separation, a wrench 34. ЖИВa рана a lacerated/an open wound 35. ЖИВa риба live fish 36. ЖИВa сила living force 37. ЖИВa цел воен. a personal target 38. ЖИВo дете a lively child 39. ЖИВo описание a vivid description 40. ЖИВo същество a living creature/being, an animated being 41. ЖИВo участие an active participation 42. ЖИВи деца (които не са починали) surviving children 43. ЖИВи мощи a walking corpse 44. ЖИВи цветове vivid colours 45. ЖИВи цветя real/natural/fresh flowers 46. ЖИВо въображение a lively/vivid imagination 47. ЖИВо-здраво I'm fine, everything is О.К. 48. баща му е още ЖИВ his father is still living/still in the land of the living 49. в ЖИВата действителност in real life 50. докато съм ЖИВ in my lifetime, as long as I live 51. изглежда като ЖИВ (на картина и пр.) it's the living image of him;he looks like real 52. ни ЖИВ, ни умрял more dead than alive, on o.'s last legs 53. няма ЖИВа душа there is not a (living) soul about 54. оставам ЖИВ remain alive, survive 55. откакто съм ЖИВ within my remembrance, in all my born days 56. по ЖИВo по здраво safely, (пожелание) good luck! ЖИВo тегло live weight, on the hoof 57. показвам ЖИВ интерес show lively/keen interest 58. разг. corky, zippy, ам. jazzy 59. същ. (жив човек): всичко ЖИВо one and all, the whole creation, everything that has life, all that breathes;young and old;everyone;men, women and children 60. също като ЖИВ like real, life-like;as big/large as life 61. той не е вече между ЖИВите he is no more 62. човек се учи докато е ЖИВ we live and leam -
14 величина
1. мат. quantityбезкрайно малка величина an infinitesimal (quantity)неизвестна величина an unknown quantity2. астр. magnitudeзвезда от първа величина a star of the first magnitude3. (големина) size(за статуя, портрет)неопределена величина в обществото a nobody sociallyтой е политик от съмнителна величина he's a politician of sorts* * *величина̀,ж., -ѝ 1. мат. quantity; безкрайно малка \величинаа infinitesimal (quantity); въздействаща \величинаа actuating quantity; допустима \величинаа allowable/permissive value; зададена \величинаа datum; контролна \величинаа reference quantity; неизвестна \величинаа unknown quantity; постоянна \величинаа constant; произволно варираща \величинаа random variable; променлива \величинаа alternating/variable quantity; размерна \величинаа denominate quantity;2. астр. magnitude;3. ( големина) size; (за статуя, портрет): в естествена \величинаа (in) life-size, (за статуя и пр.) as large as life;4. ( мащаб) caliber, stature; • той е политик от съмнителна \величинаа he’s a politician of sorts.* * *admeasurement; calibre; dimension: What are its величинаs? - Какви са величините му?; largeness; magnitude: star of the first величина - звезда от първа величина; name; quantity; size (големина): life-величина - в естествена величина; value (мат.); variable (променлива)* * *1. (големина) size 2. (за статуя, портрет) 3. астр. magnitude 4. безкрайно малка ВЕЛИЧИНА an infinitesimal (quantity) 5. в естествена ВЕЛИЧИНА (in) life-size, (за статуя и) as large as life 6. звезда от първа ВЕЛИЧИНА а star of the first magnitude 7. мат. quantity 8. неизвестна ВЕЛИЧИНА an,unknown quantity 9. неопределена ВЕЛИЧИНА в обществото a nobody socially 10. постоянна ВЕЛИЧИНА constant 11. той е политик от съмнителна ВЕЛИЧИНА he's a politician of sorts -
15 leibhaftig
I Adj.1. (wirklich) real; umg. real live; ein leibhaftiges Gespenst a real ghost, a ghost as real as you are2. (personifiziert) in person; der leibhaftige Teufel the devil incarnate; sie war die leibhaftige Faulheit she was laziness in person ( oder the epitome of laziness); er sah aus wie mein leibhaftiger Bruder he was the spitting image of my brother; wie der leibhaftige Tod aussehen look like death warmed up (Am. over), look like a corpseII Adv.: da stand er leibhaftig vor mir there he was, as large as life; ich seh ihn noch leibhaftig vor mir ( stehen) I can see him now, I can still see him in my mind’s eye* * *living* * *leib|haf|tig [laip'haftIç, 'laiphaftɪç]1. adjpersonified, incarnate(wie) der léíbhaftige Teufel, (wie) der Leibhaftige — (as) the devil himself
2. advin person, in the flesh* * *(actually present; in person: I have seen him on television, but never in the flesh.) in the flesh* * *leib·haf·tig[laipˈhaftɪç]I. adj1. (echt)▪ ein \leibhaftiger/eine \leibhaftige... a real...ich habe einen \leibhaftigen Wolf im Wald gesehen! I saw a real live wolf in the forest!2. (verkörpert)▪ der/die \leibhaftige...... personifiedsie ist die \leibhaftige Sanftmut she is gentleness personified3.* * *1.1) (persönlich) in person postpos.da stand er leibhaftig vor uns — there he was, as large as life
2) (echt) real2.der Leibhaftige — (scherzh.) the devil incarnate
* * *A. adjein leibhaftiges Gespenst a real ghost, a ghost as real as you are2. (personifiziert) in person;der leibhaftige Teufel the devil incarnate;sie war die leibhaftige Faulheit she was laziness in person ( oder the epitome of laziness);er sah aus wie mein leibhaftiger Bruder he was the spitting image of my brother;wie der leibhaftige Tod aussehen look like death warmed up (US over), look like a corpseB. adv:da stand er leibhaftig vor mir there he was, as large as life;ich seh ihn noch leibhaftig vor mir (stehen) I can see him now, I can still see him in my mind’s eye* * *1.1) (persönlich) in person postpos.da stand er leibhaftig vor uns — there he was, as large as life
2) (echt) real2.der Leibhaftige — (scherzh.) the devil incarnate
adverbial (ugs.) actually; believe it or not* * *adj.incarnate adj. -
16 изтъпанчвам
put/push to the fore, plantизтъпанчвам се plant o.s., stand as large as life* * *изтъпа̀нчвам,гл. put/push to the fore, plant;\изтъпанчвам се plant o.s.; stand as large as life.* * *1. put/push to the fore, plant 2. ИЗТЪПАНЧВАМ ce plant o.s., stand as large as life -
17 нельзя ожидать, что
Нельзя ожидать, чтоThis difference of less than one point Rockwell C is not expected to induce such a large fatigue life difference.Because of the relatively small differences in fatigue life with the three levels of retained austenite, one would not expect that the large difference in life between the two materials could be attributed to retained austenite differences.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нельзя ожидать, что
-
18 в натуральную величину
1) General subject: as large as life, at length (о портрете), full-scale, in actual size, life sized, life-size (о портрете, статуе), life-sized (о портрете, статуе и т.п.), lifesize, life-like (as in 'life-like replicas of dinosaurs')2) Military: actual size3) Engineering: full-size4) Mathematics: full-sized5) Architecture: one-to-one6) Business: full size7) Drilling: full scale8) Automation: life-sized9) Makarov: on a full scaleУниверсальный русско-английский словарь > в натуральную величину
-
19 без всякого сомнения
1) General subject: there he is as large as life2) Makarov: as large as lifeУниверсальный русско-английский словарь > без всякого сомнения
-
20 собственной персоной
1) General subject: bodily, in( one's) (own) person, personally, in the flesh, large as life and twice as ugly2) Jocular: as large as life3) Religion: in propria persona (Latin for "in one's own person")Универсальный русско-английский словарь > собственной персоной
См. также в других словарях:
large as life — See: BIG AS LIFE … Dictionary of American idioms
large as life — See: BIG AS LIFE … Dictionary of American idioms
large as life — I (as) large as life see life II (as) large as life informal used to emphasize that a person is conspicuously present he was standing nearby, large as life * * * ( … Useful english dictionary
large\ as\ life — • big as life • large as life adj. phr. 1. • life size the same size as the living person or thing. The statue of Jefferson was big as life. The characters on the screen were life size. 2. • big as life and twice as natural informal In person;… … Словарь американских идиом
large as life — life size, at natural size … English contemporary dictionary
(as) large as life — phrase used when you are describing how surprised you were to see or meet someone And there stood the Prime Minister as large as life! Thesaurus: ways of saying that you are surprised or shockedsynonym Main entry: large * * * (as) larg … Useful english dictionary
as large as life — Actually, really • • • Main Entry: ↑large * * * (as) large as life see ↑life, 1 • • • Main Entry: ↑large … Useful english dictionary
as large as life — British, American & Australian, American if you say that someone was somewhere as large as life, you mean that you were surprised to see them there. I looked up from my paper and there he was, as large as life, Tim Taylor! … New idioms dictionary
as large as life — ► as large as (or larger than) life informal conspicuously present. Main Entry: ↑life … English terms dictionary
as large as life — just like it is in life, in reality; in person … English contemporary dictionary
large as life — (and twice as natural) Plainly visible … A concise dictionary of English slang