-
101 Живи всяк своим умом да своим горбом
Rely on yourself and make your own decisions in your life and work. See Всяк за себя (B), Спасение утопающего - дело рук самого утопающего (C)Cf: Every herring must hang by its own gill (Br.). Everyone for himself (Am., Br). Every man must skin his own skunk (Am.). Every person should row his own boat (Am.). Let each tailor mend his own coat (Br.). Let every fox take care of his own brush (Br.). Let every herring hang by its own tail (sheep hang by its own shank) (Br.). Let every peddler carry his own pack (Am.). Let every tub stand on its own bottom (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Живи всяк своим умом да своим горбом
-
102 сельдь
-
103 синеспинка
-
104 сельдь
-
105 елочка
-
106 ёлочка
ж.2) ( узор) herring-bone (pattern)шов "ёлочка" — fishbone stitch
3) мн. ( вид скобок) double angle brackets -
107 сельдь
-
108 красногвардеец
-
109 ни рыба ни мясо
neither fish, flesh nor good red herring словосочетание:neither fish, flesh nor good red herring (ни рыба ни мясо) -
110 копченая селедка
-
111 на то и перепел, чтобы в сети попасть
посл.cf. a herring was born to land in a net- Поговаривают про нас! - сказал однажды Весовщиков. - Должны мы скоро провалиться... - На то и перепел, чтобы в сети попасть! - отозвался хохол. (М. Горький, Мать) — 'They're beginning to talk about us,' said Vesovshchikov. 'They'll start rounding us up soon.' 'A herring was born to land in a net,' observed the khokhol.
Русско-английский фразеологический словарь > на то и перепел, чтобы в сети попасть
-
112 ни богу свечка ни чёрту кочерга
пренебр.lit. neither a candle for God nor a stick for the devil; cf. neither fish, nor flesh, nor good red herring; neither fish, flesh nor fowl- Да что он? Ничего! Работает и работает... Как сказать - ни богу свеча, ни дьяволу кочерга. (Ф. Панфёров, Бруски) — 'What about him? There's nothing to say. He works and works. As the people say, neither fish, nor flesh, nor good red herring.'
Русско-английский фразеологический словарь > ни богу свечка ни чёрту кочерга
-
113 ни в городе Богдан ни в селе Селифан
прост., уст.cf. neither fish nor flesh nor good red herring; neither fish nor fowlОдин бог разве мог сказать, какой был характер Манилова. Есть род людей, известных под именем: люди так себе, ни то ни сё; ни в городе Богдан ни в селе Селифан, по словам пословицы. Может быть, к ним следует примкнуть и Манилова. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — God alone, perhaps, could tell what sort of character Manilov's was. There is a species of men labeled as so-so, neither here nor there, or, in the words of the proverb, neither fish nor flesh nor good red herring. Perhaps Manilov ought to be included in their number also.
Русско-английский фразеологический словарь > ни в городе Богдан ни в селе Селифан
-
114 ни в дудочку, ни в сопёлочку
уст., прост., неодобр., пренебр.cf. neither fish nor flesh < nor good red herring>; neither fish, flesh nor fowl- Только слава, что купец, а купец-то этот ни в дудочку ни в сопёлочку. (А. Левитов, Накануне Христова дня) — 'Merchant my foot. This merchant is neither fish nor flesh, nor good red herring.'
Русско-английский фразеологический словарь > ни в дудочку, ни в сопёлочку
-
115 сельдь-круглобрюшка, обыкновенная
—1. LAT Etrumeus teres (Dekay)2. RUS обыкновенная сельдь-круглобрюшка f, круглая сельдь f, сельдь-сардина f3. ENG red-eyed [Atlantic] round herring, Japanese herring, big-eyed [market] sardine4. DEU Rundhering m5. FRA chadine fDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > сельдь-круглобрюшка, обыкновенная
-
116 сельдь-сардина
—1. LAT Etrumeus teres (Dekay)2. RUS обыкновенная сельдь-круглобрюшка f, круглая сельдь f, сельдь-сардина f3. ENG red-eyed [Atlantic] round herring, Japanese herring, big-eyed [market] sardine4. DEU Rundhering m5. FRA chadine fDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > сельдь-сардина
-
117 сельдь, круглая
—1. LAT Etrumeus teres (Dekay)2. RUS обыкновенная сельдь-круглобрюшка f, круглая сельдь f, сельдь-сардина f3. ENG red-eyed [Atlantic] round herring, Japanese herring, big-eyed [market] sardine4. DEU Rundhering m5. FRA chadine fDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > сельдь, круглая
-
118 1077
1. LAT Etrumeus teres (Dekay)2. RUS обыкновенная сельдь-круглобрюшка f, круглая сельдь f, сельдь-сардина f3. ENG red-eyed [Atlantic] round herring, Japanese herring, big-eyed [market] sardine4. DEU Rundhering m5. FRA chadine f -
119 heroki
-
120 heruki
См. также в других словарях:
Herring (surname) — Herring is or was the family name of the following:*Aggie Herring (1876 mdash;1939), U.S. actress *Alfred Cecil Herring (1888 mdash;1966), Royal Army Service Corps officer *Annie Herring, U.S. Christian singer *Art Herring (1906 mdash;1995) , U.S … Wikipedia
Herring — ist der Familienname von Augustus Herring (1867 1926), US amerikanischer Flugpionier Clyde L. Herring (1879–1945), US amerikanischer Politiker und von 1933 bis 1937 Gouverneur des Bundesstaates Iowa Conyers Herring (* 1914), US amerikanischer… … Deutsch Wikipedia
Herring scad — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum … Wikipedia
Herring Island (Victoria) — Herring Island is a small island located in Melbourne s Yarra River at South Yarra, approximately 3km from the city. Originally a quarry, it was leased by the scouts in the 1950 s and 1960 s and is currently managed by Parks Victoria and used as… … Wikipedia
Herring Island — ist der Name mehrerer Inseln in den Vereinigten Staaten: Herring Island (Queen Anne s County, Maryland) Herring Island (Talbot County, Maryland) Herring Island (Elk River), Maryland Herring Island (New Jersey) Herring Island (Virginia) in der… … Deutsch Wikipedia
Herring Cove, Nova Scotia — Herring Cove (2001 pop.: 1,530) is a Canadian suburban community in Nova Scotia s Halifax Regional Municipality. The community is situated on the eastern shore of the Chebucto Peninsula, 15 kilometres south of Downtown Halifax. It is near the… … Wikipedia
Herring Island (disambiguation) — Herring Island can refer to: *Herring Island *Herring Island (Victoria) in South Yarra, Victoria *Herring Island (Queen Anne s County, Maryland) in Maryland *Herring Island (Elk River), in the Elk River (Maryland) *Herring Island (Talbot County,… … Wikipedia
Herring — Her ring (h[e^]r r[i^]ng), n. [OE. hering, AS. h[ae]ring; akin to D. haring, G. h[ a]ring, hering, OHG. haring, hering, and prob. to AS. here army, and so called because they commonly move in large numbers. Cf. {Harry}.] (Zo[ o]l.) One of various … The Collaborative International Dictionary of English
Herring gull — Herring Her ring (h[e^]r r[i^]ng), n. [OE. hering, AS. h[ae]ring; akin to D. haring, G. h[ a]ring, hering, OHG. haring, hering, and prob. to AS. here army, and so called because they commonly move in large numbers. Cf. {Harry}.] (Zo[ o]l.) One of … The Collaborative International Dictionary of English
Herring hog — Herring Her ring (h[e^]r r[i^]ng), n. [OE. hering, AS. h[ae]ring; akin to D. haring, G. h[ a]ring, hering, OHG. haring, hering, and prob. to AS. here army, and so called because they commonly move in large numbers. Cf. {Harry}.] (Zo[ o]l.) One of … The Collaborative International Dictionary of English
Herring-Körper — sind neurosekrethaltige Anschwellungen distaler Neuronenden des Hypothalamus. Diese Strukturen lassen sich in der Neurohypophyse finden und versichern eine zeitlich begrenzte Lagerung neurohypophysarer Hormone.[1] Sowohl das Trägerprotein… … Deutsch Wikipedia