-
1 разрушиться
1) destruirse (непр.), deshacerse (непр.), arruinarse2) ( прийти в упадок) arruinarse, decaer (непр.) vi3) ( не осуществиться) desbaratarse, frustrarse* * *1) destruirse (непр.), deshacerse (непр.), arruinarse2) ( прийти в упадок) arruinarse, decaer (непр.) vi3) ( не осуществиться) desbaratarse, frustrarse -
2 прогореть
прого||ра́ть, \прогоретьре́ть1. trabruli, forbruli;2. (разориться) разг. bankroti;3. (потерпеть провал) fiaski.* * *сов.1) ( пострадать от огня) estar quemado, quemarse2) (о дровах и т.п.) arder vi, consumirse4) ( гореть какое-либо время) arder vi ( un tiempo); haber estado encendido (ardiendo) ( о лампе)* * *сов.1) ( пострадать от огня) estar quemado, quemarse2) (о дровах и т.п.) arder vi, consumirse4) ( гореть какое-либо время) arder vi ( un tiempo); haber estado encendido (ardiendo) ( о лампе)* * *v1) gener. (гореть какое-л. время) arder (un tiempo), (ïîñáðàäàáü îá îãñà) estar quemado, consumirse, haber estado encendido (î ëàìïå; ardiendo), quemarse2) colloq. (потерпеть неудачу) fracasar, arruinarse, frustrarse, quebrar3) Arg. irse al tacho -
3 валиться
несов.1) caerse (непр.), tumbarseвали́ться с ног (от уста́лости) разг. — caerse de cansancio
2) ( обрушиваться) hundirse, arruinarse, desmoronarse* * *vgener. (îáðóøèâàáüñà) hundirse, arruinarse, caerse, desmoronarse, tumbarse -
4 ветхость
ж.разруша́ться от ве́тхости — arruinarse de vetustez, caerse de viejo
прийти́ в ве́тхость — envejecer (непр.) vi, hacerse viejo, desmoronarse
* * *ж.разруша́ться от ве́тхости — arruinarse de vetustez, caerse de viejo
прийти́ в ве́тхость — envejecer (непр.) vi, hacerse viejo, desmoronarse
* * *ngener. caducidad, caduquez, decrepitud (дряхлость), vejez, vetustez -
5 гибнуть
ги́бнутьperei.* * *несов.perderse (непр.); arruinarse, destruirse (непр.) ( рушиться); naufragar vi, hundirse, irse a pique ( о корабле); morir (непр.) vi, perecer (непр.) vi ( умирать)* * *vgener. arruinarse, destruirse (рушиться), hundirse, irse a pique, irse a pique (о корабле), morir, naufragar, perderse, perecer (умирать) -
6 дотла
дотла́ĝisfine, ĝistute, ĝisfunde;сгоре́ть \дотла bruli ĝistute.* * *нареч.completamente, del todoразори́ться дотла́ — arruinarse completamente
сгоре́ть дотла́ — reducirse a cenizas, convertirse en cenizas
сжечь дотла́ — reducir a cenizas, incinerar vt
* * *нареч.completamente, del todoразори́ться дотла́ — arruinarse completamente
сгоре́ть дотла́ — reducirse a cenizas, convertirse en cenizas
сжечь дотла́ — reducir a cenizas, incinerar vt
* * *advgener. completamente, del todo -
7 истрёпываться
несов. разг.gastarse, arruinarse; estar agotado, estar arruinado, estropearse, destrozarse ( от долгого употребления)* * *vcolloq. arruinarse, destrozarse (от долгого употребления), estar agotado, estar arruinado, estropearse, gastarse -
8 истрепаться
сов.gastarse, arruinarse; estar agotado, estar arruinado, estropearse, destrozarse ( от долгого употребления)* * *vcolloq. arruinarse, destrozarse (от долгого употребления), estar agotado, estar arruinado, estropearse, gastarse -
9 ковырнуться
-
10 мир
мир I(вселенная) mondo, universo.--------мир IIpaco;борьба́ за \мир pacbatalo;сторо́нники \мира pacdefendantoj;Всеми́рный Сове́т \мира Tutmonda Packonsilantaro;заключи́ть \мир packontrakti.* * *I м.со всего́ мира — de todo el universo
2) (человеческое общество; среда) mundo mста́рый, но́вый мир — Viejo, Nuevo Mundo
анти́чный мир — Mundo Antiguo
литерату́рный мир — mundo literario
окружа́ющий мир — medio ambiente
престу́пный мир — mundo criminal, hampa f, mafia f
фина́нсовый мир — organismos financieros
стра́ны тре́тьего мира — países tercermundistas
3) (отдельная область жизни, явлений) mundo m; reino m ( царство)расти́тельный, живо́тный мир — reino vegetal, animal
4) ист. ( сельская община) comunidad f••всем миром — todo el mundo, todos juntos
с сотворе́ния мира — desde que el mundo es mundo
броди́ть по миру — rodar por el mundo
мир переверну́лся разг. — anda (está) el mundo al revés
в миру́ — llamado en el siglo
быть отре́занным от мира — estar separado (apartado) del mundo
быть не от мира сего́ — no ser de este mundo; estar en el limbo
пусти́ть по́ миру — arruinar vt, reducir a la miseria
пойти́ по́ миру — arruinarse, estar en la miseria; pobretear vi ( нищенствовать)
на миру́ и смерть красна́ посл. — con la gente no es temible la muerte
уйти́ в лу́чший мир высок. уст. — pasar a mejor mundo (vida), irse al otro mundo (barrio)
II м.си́льные мира сего́ ирон. — los omnipotentes, los todopoderosos
( спокойствие) paz fзащи́та де́ла мира — salvaguardia (defensa) de la paz
опло́т мира — bastión (baluarte) de la paz
борцы́ за мир — combatientes (luchadores) de la paz; soldados de la paz
движе́ние сторо́нников мира — movimiento de los partidarios de la paz
про́чный мир — paz duradera
заключи́ть мир — hacer (concluir, firmar) la paz
••отпусти́ть с миром — dejar irse en paz
мир пра́ху кого́-либо — (que) descanse en paz, (que) en paz descanse
почи́ть с миром — reposar (yacer) en paz
мир тебе́! — ¡vive en paz!
мир до́му сему́ — paz sea en esta casa
мир и благоде́нствие — paz y pan
* * *I м.со всего́ мира — de todo el universo
2) (человеческое общество; среда) mundo mста́рый, но́вый мир — Viejo, Nuevo Mundo
анти́чный мир — Mundo Antiguo
литерату́рный мир — mundo literario
окружа́ющий мир — medio ambiente
престу́пный мир — mundo criminal, hampa f, mafia f
фина́нсовый мир — organismos financieros
стра́ны тре́тьего мира — países tercermundistas
3) (отдельная область жизни, явлений) mundo m; reino m ( царство)расти́тельный, живо́тный мир — reino vegetal, animal
4) ист. ( сельская община) comunidad f••всем миром — todo el mundo, todos juntos
с сотворе́ния мира — desde que el mundo es mundo
броди́ть по миру — rodar por el mundo
мир переверну́лся разг. — anda (está) el mundo al revés
в миру́ — llamado en el siglo
быть отре́занным от мира — estar separado (apartado) del mundo
быть не от мира сего́ — no ser de este mundo; estar en el limbo
пусти́ть по́ миру — arruinar vt, reducir a la miseria
пойти́ по́ миру — arruinarse, estar en la miseria; pobretear vi ( нищенствовать)
на миру́ и смерть красна́ посл. — con la gente no es temible la muerte
уйти́ в лу́чший мир высок. уст. — pasar a mejor mundo (vida), irse al otro mundo (barrio)
II м.си́льные мира сего́ ирон. — los omnipotentes, los todopoderosos
( спокойствие) paz fзащи́та де́ла мира — salvaguardia (defensa) de la paz
опло́т мира — bastión (baluarte) de la paz
борцы́ за мир — combatientes (luchadores) de la paz; soldados de la paz
движе́ние сторо́нников мира — movimiento de los partidarios de la paz
про́чный мир — paz duradera
заключи́ть мир — hacer (concluir, firmar) la paz
••отпусти́ть с миром — dejar irse en paz
мир пра́ху кого́-либо — (que) descanse en paz, (que) en paz descanse
почи́ть с миром — reposar (yacer) en paz
мир тебе́! — ¡vive en paz!
мир до́му сему́ — paz sea en esta casa
мир и благоде́нствие — paz y pan
* * *n1) gener. luz, orbe, reino (царство), universo (вселенная), creación, mundo, pacificación, paz2) hist. (ñåëüñêàà îá¡èñà) comunidad -
11 повалиться
повали́тьсяrenversiĝi, falegi.* * *сов.1) caerse (непр.), tumbarse2) ( обрушиться) derribarse, arruinarse, desmoronarse* * *vgener. (îáðóøèáüñà) derribarse, arruinarse, caerse, desmoronarse, tumbarse, abatirse (о лошади) -
12 проездиться
-
13 прожиться
разг.tirar su fortuna; arruinarse ( разориться)* * *vcolloq. arruinarse (разориться), hacer flux, tirar su fortuna -
14 промотаться
-
15 проторговаться
сов. разг.1) ( потерпеть убытки) sufrir pérdidas; arruinarse ( разориться)2) ( поторговаться) regatear vt ( un tiempo)* * *vcolloq. (ïîáåðïåáü óáúáêè) sufrir pérdidas, (поторговаться) regatear (un tiempo), arruinarse (разориться) -
16 развалиться
1) deshacerse, desmoronarse; arruinarse ( превратиться в развалины)3) разг. (в кресле и т.п.) arrellanarse, aclocarse (непр.)* * *1) deshacerse, desmoronarse; arruinarse ( превратиться в развалины)3) разг. (в кресле и т.п.) arrellanarse, aclocarse (непр.)* * *v1) gener. aclocar, aclocarse, repanchigarse, replantigarse, tirarse, venirse abajo, (в кресле, на диване) arrellanarse, arreanarse2) Chil. llanquearse -
17 разориться
1) arruinarse; fundirse (Лат. Ам.)* * *1) arruinarse; fundirse (Лат. Ам.)* * *v1) gener. naufragar, quedarse a espadas2) colloq. bailar el pelado, tronar3) law. quebrar -
18 расстроиться
1) ( прийти в беспорядок) desordenarseряды́ расстро́ились — las filas se han desordenado (se han deshecho)
2) (нарушиться, не осуществиться) desbaratarse; fracasar vi ( потерпеть неудачу)3) (о здоровье и т.п.) quebrantarse, arruinarse4) ( о музыкальном инструменте) desacordarse (непр.), destemplarse5) ( огорчиться) amargarse, apesadumbrarse, apenarse* * *1) ( прийти в беспорядок) desordenarseряды́ расстро́ились — las filas se han desordenado (se han deshecho)
2) (нарушиться, не осуществиться) desbaratarse; fracasar vi ( потерпеть неудачу)3) (о здоровье и т.п.) quebrantarse, arruinarse4) ( о музыкальном инструменте) desacordarse (непр.), destemplarse5) ( огорчиться) amargarse, apesadumbrarse, apenarse* * *v -
19 разрушиться
1) destruirse (непр.), deshacerse (непр.), arruinarse2) ( прийти в упадок) arruinarse, decaer (непр.) vi3) ( не осуществиться) desbaratarse, frustrarse* * *см. рушиться -
20 погибать
погиба́ть, поги́бнутьperei.* * *несов.perderse (непр.), estar perdido; arruinarse, destruirse (непр.) ( разрушиться); naufragar vi, hundirse, irse a pique ( потерпеть кораблекрушение); perecer (непр.) vi, morirse (непр.) ( прекратить существование)цветы́ поги́бли от моро́за — el frío mató las flores
мы поги́бли! — ¡estamos perdidos!, ¡estamos copados!
* * *несов.см. погибнуть* * *vgener. empanarse (о посевах, посеянных слишком тесно), morir, caer, perderse, perecer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
arruinarse — {{#}}{{LM SynA03592}}{{〓}} {{CLAVE A03515}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}arruinar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(causar ruina){{♀}} {{SynE15062}}{{↑}}empobrecer{{↓}} • depauperar • esquilmar • quebrar ≠… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
hundirse — arruinarse; fracasar; terminar mal; cf. perder como en la guerra, irse al hoyo, irse a pique, naufragar; el campo tradicional se va a hundir con el ingreso de la carne y el grano extranjeros al mercado nacional , los países ricos hacen todo lo… … Diccionario de chileno actual
irse al carajo — arruinarse algo; fracasar; perder el control; cf. clotear, capotar, cagar, irse al cuerno, irse al carajo, irse al infierno, irse a la mierda, irse a la cresta, irse a la chucha, irse a las pailas; nos vamos a ir al carajo en esta empresa si no… … Diccionario de chileno actual
irse al hoyo — arruinarse; fracasar; terminar mal; desbaratarse; cf. hundirse, naufragar, irse al cuerno, irse al carajo, irse al infierno, irse a pique, cagar, irse a la chucha; la empresa de las lombrices que tenía se fue al hoyo , pon gente incompetente … Diccionario de chileno actual
irse a pique — arruinarse; fracasar; terminar mal; desbaratarse; cf. hundirse, naufragar, topar fondo, tocar fondo, irse al hoyo; después de la muerte del abuelo, esa familia se fue a pique; él mantenía todo eso a flote , esta empresa se va a ir a pique si no… … Diccionario de chileno actual
naufragar — arruinarse; fracasar; cf. irse al hoyo, irse a pique, hundirse; nuestra economía es muy frágil y puede naufragar en cualquier momento por su dependencia absoluta de la explotación extranjera de nuestras materias primas … Diccionario de chileno actual
hundir — (Del lat. fundere, derramar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Hacer que una cosa se vaya al fondo: ■ nuestros barcos hundieron un portaaviones enemigo; el Titanic se hundió. SINÓNIMO abismar sumir ANTÓNIMO emerger 2 Abatir profundamente,… … Enciclopedia Universal
tronar — (Del lat. tonare.) ► verbo impers 1 METEOROLOGÍA Producirse truenos: ■ me han dicho que ha estado tronando pero no lo he oído. SE CONJUGA COMO contar ► verbo intransitivo 2 Producir una cosa un ruido fuerte: ■ las escopetas de los cazadores… … Enciclopedia Universal
caducar — ► verbo intransitivo 1 Perder una cosa sus propiedades de uso o consumo a causa del tiempo: ■ caducaron los yogures. SE CONJUGA COMO sacar 2 DERECHO Perder una ley o un documento su validez al transcurrir un tiempo previamente acordado. 3 Tener… … Enciclopedia Universal
fluctuar — (Del lat. fluctuari, agitarse el mar < fluctus, ola < fluere, manar.) ► verbo intransitivo 1 Moverse un cuerpo por el impulso de un líquido: ■ el barco fluctuaba por el oleaje. SE CONJUGA COMO actuar SINÓNIMO nadar 2 Estar una cosa en… … Enciclopedia Universal
Diferencias de vocabulario estándar entre países hispanohablantes — Anexo:Diferencias de vocabulario estándar entre países hispanohablantes Saltar a navegación, búsqueda Cuando una lengua como la española se habla en tal cantidad de países distintos, no es sorprendente que en cada país se hayan desarrollado… … Wikipedia Español