-
1 arrotolare
roll up* * *arrotolare v.tr. to roll up.◘ arrotolarsi v.rifl. o intr.pron. to roll up.* * *[arroto'lare] 1. 2.verbo pronominale arrotolarsi [tappeto, foglio di carta] to roll up* * *arrotolare/arroto'lare/ [1]to roll up [tappeto, foglio di carta]; to roll [ cigarette]II arrotolarsi verbo pronominale[tappeto, foglio di carta] to roll up. -
2 arrotolare vt
[arroto'lare](stoffa, sigaretta) to roll, (carta) to roll up -
3 arrotolare
vt [arroto'lare](stoffa, sigaretta) to roll, (carta) to roll up -
4 arrotolare
roll, scroll -
5 avvolgere
"to wind up;Wickeln;enrolar"* * *wrap* * *avvolgere v.tr.1 to wrap (up), to envelop: avvolgere qlco. nella carta, in un panno, to wrap (up) sthg. in paper, in a cloth2 ( arrotolare) to wind*; to roll up: avvolgere filo, spago, to wind thread, string; avvolgere un tappeto, to roll up a carpet3 (fig.) to wrap; to shroud: la notte ci avvolse, darkness closed in upon us; avvolgere qlcu. con uno sguardo, to look s.o. over.◘ avvolgersi v.rifl.2 ( attorcigliarsi) to twine (round sthg.), to wind* (round sthg.).* * *1. [av'vɔldʒere]vb irreg vtavvolto dal mistero/silenzio — shrouded in mystery/silence
2)2. vr (avvolgersi)to wrap o.s. up* * *[av'vɔldʒere] 1.verbo transitivo1) (arrotolare) to roll up [tappeto, poster]; to coil (up) [corda, filo]; (su rocchetto o bobina) to wind [sth.] on, to spool [corda, filo, pellicola]avvolgere qcn., qcs. in — to envelop sb., sth. in, to wrap sb., sth. up in [ coperta]
3) fig. (circondare) [notte, silenzio, mistero] to enshroud; [fuoco, fumo] to envelop2.verbo pronominale avvolgersi1) (arrotolarsi) [filo, fune] to wind* ( attorno a round); [ serpente] to coil ( attorno a round); [ pianta rampicante] to twine, to twist, to wind* ( attorno a round)- rsi in — to wrap oneself in [cappotto, scialle]
* * *avvolgere/av'vɔldʒere/ [101]1 (arrotolare) to roll up [tappeto, poster]; to coil (up) [corda, filo]; (su rocchetto o bobina) to wind [sth.] on, to spool [corda, filo, pellicola]3 fig. (circondare) [notte, silenzio, mistero] to enshroud; [fuoco, fumo] to envelopII avvolgersi verbo pronominale1 (arrotolarsi) [filo, fune] to wind* ( attorno a round); [ serpente] to coil ( attorno a round); [ pianta rampicante] to twine, to twist, to wind* ( attorno a round)2 (avvilupparsi) - rsi in to wrap oneself in [cappotto, scialle]. -
6 riavvolgere
riavvolgere v.tr.1 ( riaggomitolare) to re-wind*2 ( riavviluppare) to re-wrap.* * *[riav'vɔldʒere] 1.verbo transitivo1) (arrotolare di nuovo) to roll up [sth.] again [corda, fascia]; to rewind* [cassetta, nastro]2.riavvolgere qcs. nel cellofan — to wrap sth. up in cellophane again
verbo pronominale riavvolgersi1) (riarrotolarsi) [cassetta, nastro] to rewind*riavvolgere in — to wrap oneself up again in [cappotto, scialle]
* * *riavvolgere/riav'vɔldʒere/ [101]1 (arrotolare di nuovo) to roll up [sth.] again [corda, fascia]; to rewind* [cassetta, nastro]2 (avviluppare di nuovo) riavvolgere qcs. nel cellofan to wrap sth. up in cellophane againII riavvolgersi verbo pronominale1 (riarrotolarsi) [cassetta, nastro] to rewind*2 (avvilupparsi di nuovo) riavvolgere in to wrap oneself up again in [cappotto, scialle]. -
7 rollare
-
8 rotolare
v/t and v/i roll* * *rotolare v.tr.◆ v. intr. to roll: la palla rotolava giù per la discesa, the ball was rolling down the slope; sono rotolato giù dalle scale, I tumbled down the stairs.◘ rotolarsi v.rifl. to roll, to wallow: rotolare nel fango, to wallow in the mud; rotolare sull'erba, to roll on the grass.* * *[roto'lare]1. vt vi2. vr (rotolarsi)* * *[roto'lare] 1.verbo transitivo to roll2. 3.-rsi sull'erba, per terra — to roll around o about on the grass, the floor
* * *rotolare/roto'lare/ [1]to roll(aus. essere) to roll; rotolare giù per le scale to tumble down the stairsIII rotolarsi verbo pronominaleto roll; -rsi sull'erba, per terra to roll around o about on the grass, the floor; - rsi nel fango to wallow in the mud. -
9 avvoltolare
avvoltolare v.tr.1 to wrap roughly2 ( arrotolare) to roll up.* * *[avvolto'lare]1. vt2. vr (avvoltolarsi)(rotolarsi: nel fango) to roll (around) -
10 avvolgere
1. [av'vɔldʒere]vb irreg vtavvolto dal mistero/silenzio — shrouded in mystery/silence
2)2. vr (avvolgersi)to wrap o.s. up
См. также в других словарях:
arrotolare — v. tr. [der. di rotolo, col pref. a 1] (io arròtolo, ecc.). [ridurre a rotolo: a. un foglio, un tappeto ] ▶◀ avvolgere, (non com.) avvoltolare, involgere, involtare. ◀▶ srotolare, svolgere … Enciclopedia Italiana
arrotolare — ar·ro·to·là·re v.tr. (io arròtolo) CO avvolgere in forma di rotolo: arrotolare un manifesto, arrotolare un tappeto; arrotolare una sigaretta: fare a mano una sigaretta avvolgendo il tabacco nella cartina | estens., avvolgere su se stesso:… … Dizionario italiano
arrotolare — {{hw}}{{arrotolare}}{{/hw}}v. tr. (io arrotolo ) Ridurre in forma di rotolo … Enciclopedia di italiano
arrotolare — v. tr. avvolgere, avvoltolare, involgere □ (di orlo, di manica e sim.) rimboccare CONTR. srotolare, svolgere, distendere, spiegare, dispiegare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
srotolare — sro·to·là·re v.tr. (io sròtolo) CO svolgere un rotolo di corda, filo, ecc.: srotolare un gomitolo | distendere ciò che è arrotolato: srotolare un tappeto Sinonimi: dipanare | spiegare, 1stendere. Contrari: arrotolare | arrotolare, avvolgere.… … Dizionario italiano
avvolgere — av·vòl·ge·re v.tr. (io avvòlgo) AU 1. girare una cosa intorno a un altra o su se stessa, arrotolare: avvolgere i tappeti; avvolgere il filo sul rocchetto, una fascia intorno alla vita Sinonimi: aggomitolare, arrotolare, fare su, ravvolgere;… … Dizionario italiano
rollare — rol·là·re v.tr. e intr. (io ròllo) CO 1a. v.tr., arrotolare strettamente: rollare una tenda 1b. v.tr., gerg., arrotolare a mano una sigaretta, spec. di marijuana: rollare una canna 2. v.tr. TS mar. → intascare 3. v.intr. (avere) TS mar., aer. di… … Dizionario italiano
rullare — 1rul·là·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (avere) CO percuotere un tamburo con colpi che si susseguono rapidamente 2. v.intr. (avere) TS aer. effettuare il rullaggio 3. v.intr. (avere) TS sport eseguire la rullata 4. v.intr. (avere) OB rotolare,… … Dizionario italiano
srotolare — [der. di arrotolare, con sostituzione del pref. s (nel sign. 1) a a 1] (io sròtolo, ecc.). ■ v. tr. [rendere disteso ciò che è arrotolato: s. un tappeto ] ▶◀ distendere, stendere, svolgere, (non com.) svoltolare. ‖ spiegare. ◀▶ arrotolare,… … Enciclopedia Italiana
abballinare — ab·bal·li·nà·re v.tr. RE tosc. arrotolare il materasso per fare prendere aria al letto {{line}} {{/line}} DATA: 1587. ETIMO: der. di ballino con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
arrocchiare — ar·roc·chià·re v.tr. (io arròcchio) OB 1. ridurre in rocchi; arrotolare 2. fig., raffazzonare, fare alla peggio; anche ass. {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1400. ETIMO: der. di rocchio con 1ad e 1 are … Dizionario italiano