Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

arrivato

  • 1 arrivato

    arrivato
    arrivato , -a [arri'va:to]
     I aggettivo
    (socialmente) arriviert
     II sostantivo maschile, femminile
    (socialmente) Arrivierte(r) Feminin(Maskulin)

    Dizionario italiano-tedesco > arrivato

  • 2 che io sappia non è ancora arrivato

    che io sappia non è ancora arrivato
    soviel ich weiß, ist er noch nicht angekommen

    Dizionario italiano-tedesco > che io sappia non è ancora arrivato

  • 3 ormai sarà certo arrivato

    ormai sarà certo arrivato
    jetzt ist er sicher schon angekommen

    Dizionario italiano-tedesco > ormai sarà certo arrivato

  • 4 certo

    certo
    certo ['t∫εrto]
      avverbio
    sicher(lich), natürlich; certo che vengo! natürlich komme ich!; ma certo! aber sicher!; sìno certo!, certo che sìno! ja sichersicher nicht!; ormai sarà certo arrivato jetzt ist er sicher schon angekommen; lei, certo, lo nega sie bestreitet es natürlich
    ————————
    certo
    certo , -a
      aggettivo
     1 (sicuro) sicher, gewiss; (indubbio) zweifellos; (vero) wahr; (convinto) überzeugt; dare qualcosa per certo etw als Tatsache hinstellen
     2 (qualche) manche(r, s); in certo-i giorni an manchen Tagen
     3 (alquanto) einige(r, s)
     4 (tale) gewiss; in un certo senso in gewissem Sinne; quel certo non so che das gewisse Etwas; hai certo-e occhiaie oggi! hast du aber heute Ringe unter den Augen!; ha telefonato una certo-a Gianna eine gewisse Gianna hat angerufen

    Dizionario italiano-tedesco > certo

  • 5 che

    che
    che [ke]
     I pronome relativo
     1 (soggetto) der Maskulin, die Feminin, das neutro, die plurale welche(r, s) linguaggio elevato welche pluralelinguaggio elevato
     2 (complemento) den Maskulin, die Feminin, das neutro, die plurale welche(n, s) linguaggio elevato welche pluralelinguaggio elevato
     3 (la qual cosa) was
     4 (temporale) als, an dem; (luogo a) wo
     II pronome interrogativo
    was; che (cosa) pensi? was denkst du?; che cosa vuoi da bere? was möchtest du trinken?; che ne dici? was hältst du davon?; di che (cosa) ti lamenti? (worüber) beklagst du dich?
     III pronome
    was; che vedo! was sehe ich!; che, sei già in piedi! was, du bist schon auf(gestanden)?
     IV pronome indefinito
    etwas; ha un certo non so che di curioso er hat etwas Sonderbares an sich dativo
     V < inv> aggettivo
    (interrogativo) welche(r, s), was für ein(e); a che pagina siamo arrivati? auf welcher Seite sind wir?; con che diritto? mit welchem Recht?; che uomo sei? was bist du für ein Mensch?
     VI < inv> aggettivo
    (esclamativo) was für ein(e); che bello! wie schön!; che stupido sono stato! wie dumm ich doch gewesen bin!
     VII Konjunktion
    congiuntivo
     1 (con proposizioni subordinate) dass; (affinché) damit; è ora che tu vada es wird Zeit, dass du gehst; c'era un'afa che non si respirava es war so schwül, dass man kaum atmen konnte; in modo che so, dass; sempre che vorausgesetzt, dass
     2 (temporale, eccettuativo, in comparazioni) als; è andata meglio che non credessi es ging besser, als ich gedacht hatte; nonostante che obwohl; prima che bevor; ogni volta che jedes Mal, wenn
     3 (limitativo) soweit; che io sappia non è ancora arrivato soviel ich weiß, ist er noch nicht angekommen; non fa altro che brontolare er [oder sie] meckert andauernd; che vada! dann soll ersie doch gehen!; che tu lo voglia o no, è lo stesso ob du (es) willst oder nicht ist egal; sia che..., sia che... ob... oder..., sei es, dass... oder...; che mi sia sbagliato? sollte ich mich getäuscht haben?; che nessuno osi entrare! dass mir keiner hereinkommt!

    Dizionario italiano-tedesco > che

См. также в других словарях:

  • arrivato — agg. [part. pass. di arrivare ]. 1. [che ha raggiunto le sue aspirazioni: quella è gente a. ] ▶◀ affermato, realizzato. ‖ appagato, pago, soddisfatto. ◀▶ fallito. ‖ deluso, frustrato, insoddisfatto. 2. (fam.) a. [non più in grado di funzionare… …   Enciclopedia Italiana

  • arrivato — ar·ri·và·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → arrivare, arrivarsi 2. agg., s.m. CO che, chi si è realizzato professionalmente: è un uomo arrivato, si considerano degli arrivati Sinonimi: affermato, famoso. Contrari: fallito. 3. agg. CO fam., sazio …   Dizionario italiano

  • arrivato — {{hw}}{{arrivato}}{{/hw}}part. pass.  di arrivare ; anche agg.  e s. m.  (f. a ) 1 Giunto in un luogo | Nuovo –a, che è giunto da poco. 2 Che ha raggiunto una solida posizione sociale …   Enciclopedia di italiano

  • arrivato — pl.m. arrivati sing.f. arrivata pl.f. arrivate …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • arrivato — part. pass. di arrivare; anche agg. 1. giunto, venuto, pervenuto, capitato, sopraggiunto CONTR. partito 2. affermato, riuscito, di successo CONTR. fallito …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Mario Monicelli — Born 16 May 1915(1915 05 16) Rome, Latium, Italy Died 29 November 2010(2 …   Wikipedia

  • Edoardo Bennato — (July 23, 1949) is an Italian singer songwriter.Edoardo Bennato began his music career in the early Sixties (the first single was published on 1966) as one of the most creative and innovative songwriters of his time. His music distinguished… …   Wikipedia

  • Bennato — Edoardo Bennato 2007 Edoardo Bennato (* 23. Juli 1946 in Neapel) ist ein italienischer Liedermacher und Rockmusiker. Inhaltsverzeichnis 1 Biographie …   Deutsch Wikipedia

  • Edoardo Bennato — 2007 Edoardo Bennato (* 23. Juli 1946 in Neapel) ist ein italienischer Liedermacher und Rockmusiker. Inhaltsverzeichnis 1 …   Deutsch Wikipedia

  • Carlo Ponti — Pour les articles homonymes, voir Ponti (homonymie). Carlo Ponti est un producteur italien, né le 11 décembre 1912 à Magenta (Italie), et décédé le 10 janvier 2007 à Genève (Suisse). Il a obtenu la nationalité française en 1966. Biographie Il a… …   Wikipédia en Français

  • Mario Monicelli — Nacimiento 16 de mayo de 1915 Roma Fallecimiento 29 de noviembre de 2010 (95 años) Roma …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»