-
1 виться
1) ( о растениях) abbarbicarsi, avviticchiarsi2) ( о волосах) arricciarsi3) ( о дороге) snodarsi, serpeggiare4) (о дыме, пыли) turbinare, girare vorticosamente5) ( о птицах) librarsi, volare6) (о флагах и т.п.) sventolare* * *несов.1) ( расти завитками) attorcigliarsi, avvitichiarsi2) (кружиться, крутиться) mulinare vi (a, e), turbinare vi (a), svolazzare vi (a)3) (изгибаться - о дороге и т.п.) snodarsi, serpeggiare vi (a)4) sventolare vi (a) ( о флагах); garrire vi (a) книжн.* * *vgener. arrampicarsi, snodarsi (о дороге), arricciarsi (о волосах), arricciolarsi (о волосах), attorcersi, fare un esse, incresparsi, serpeggiare, serpere -
2 вставать дыбом
vgener. arricciarsi (о волосах), rizzarsi -
3 завиваться
-
4 кривить губы
vgener. arricciarsi le labbra, far la bocca brincio a (о плачущем ребёнке) -
5 крутить усы
vgener. arricciarsi i mustacchi -
6 курчавиться
-
7 морщить нос
vgener. arricciare il naso, arricciarsi il naso -
8 нахмуриться
1) ( нахмурить лоб) accigliarsi2) ( стать пасмурным) coprirsi di nuvole, annuvolarsi3) ( приобрести мрачный вид) incupirsi, diventare tetro* * *vgener. accigliarsi, accipigliarsi, aggrottare le ciglia, arricciarsi il muso, corrucciarsi la fronte, corrugare la fronte, rabbuiarsi in volto -
9 оскалиться
mostrare / aguzzare / arrotare i denti* * *vgener. arricciarsi il muso (о собаке), mostrare i denti, mostrare le zanne -
10 ощетиниться
сов.см. щетиниться* * *v1) gener. arricciarsi il pelo, arruffare il pelo (о животных)2) liter. arricciare il pelo -
11 вить
[vit'] v.t. impf. (вью, вьёшь; pf. свить - совью, совьёшь; pass. свил, свила, свило, свили)1) intrecciare2) витьсяb) arricciarsic) snodarsi, serpeggiare"Там, между полей, змеёй вилась дорога" (И. Гончаров) — "Laggiù, tra i campi, serpeggiava una strada" (I. Gončarov)
d) volare, farfalleggiare"Мелькает, вьётся первый снег" (А. Пушкин) — "Balugina, volteggia la prima neve" (A. Puškin)
-
12 завивать
[zavivát'] v.t. impf. (pf. завить - завью, завьёшь; pass. завил, завила, завило, завили)1) arricciare, ondulare (i capelli)2) завиваться arricciarsi, farsi arricciare i capelli (dal parrucchiere) -
13 закрутить
[zakrutít'] v.t. pf. (закручу, закрутишь; impf. закручивать)1) avvitareзакрутить голову — (fig.) far girare la testa
2) закрутиться:
См. также в других словарях:
arricciarsi — ar·ric·ciàr·si v.pronom.intr. 1. CO diventare riccio: quando piove mi si arricciano i capelli Sinonimi: arricciolarsi. 2. BU di capelli, di peli: diventare irto, drizzarsi per la paura 3. OB sdegnarsi, incollerirsi … Dizionario italiano
arricciato — ar·ric·cià·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → arricciare, arricciarsi 2. agg. TS arald. di gatto: raffigurato con il corpo arcuato e il pelo ritto 3. s.m. TS edil. → arricciatura 4. s.m. OB broccato … Dizionario italiano
arricciatura — ar·ric·cia·tù·ra s.f. 1. CO l arricciare, l arricciarsi e il loro risultato | insieme delle pieghe, increspatura data a un tessuto: l arricciatura di una tenda 2. TS tess. insieme delle ondulazioni naturali che caratterizzano una fibra tessile 3 … Dizionario italiano
arricciolarsi — ar·ric·cio·làr·si v.pronom.intr. (io mi arrìcciolo) CO arricciarsi … Dizionario italiano
inanellarsi — i·na·nel·làr·si v.pronom.intr. e tr. (io mi inanèllo) 1. v.pronom.intr. CO prendere forma di anello, di spirale, di boccolo: quando piove i capelli s inanellano, il fumo del sigaro s inanellava nell aria 2. v.pronom.intr. BU fig., susseguirsi… … Dizionario italiano
arricciare — {{hw}}{{arricciare}}{{/hw}}A v. tr. (io arriccio ) 1 Avvolgere in forma di riccio: arricciarsi i baffi | (est.) Accartocciare. 2 Increspare, corrugare | Arricciare il naso, le labbra, in segno di riprovazione o disgusto. 3 Incalcinare il muro… … Enciclopedia di italiano
capello — {{hw}}{{capello}}{{/hw}}s. m. (pl. poet. capegli , capei ) Annesso cutaneo filiforme del cuoio capelluto | Perdere i capelli, diventare calvo | (fig.) Avere un diavolo per –c, essere molto irritato | Essere a un capello da qlco., essere… … Enciclopedia di italiano
vezzo — {{hw}}{{vezzo}}{{/hw}}s. m. 1 Modo abituale e caratteristico di parlare, muoversi e sim.: far qlco. per vezzo | Abitudine, vizio: ha il vezzo di arricciarsi i baffi. 2 Atto, gesto o parola che dimostra affetto, amore, tenerezza. 3 al pl. Lezi,… … Enciclopedia di italiano
arricciare — [der. di riccio, col pref. a 1] (io arrìccio, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [avvolgere in forma di riccio, spec. in riferimento ai capelli] ▶◀ arricciolare. ↓ (non com.) accotonare, cotonare, inanellare, increspare, ondulare, (non com.) rincrespare.… … Enciclopedia Italiana
raggrinzire — /rag:rin tsire/ (o raggrinzare) [der. di aggrinzire o aggrinzare, col pref. r(i ) ] (io raggrinzo o raggrinzisco, tu raggrinzi o raggrinzisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere grinzoso] ▶◀ aggrinzire, arricciare, corrugare, increspare, [la pelle]… … Enciclopedia Italiana
accartocciare — A v. tr. avvolgere, incartocciare, incartare □ spiegazzare, raggrinzire, arricciare □ appallottolare CONTR. scartocciare, svolgere □ stirare, lisciare, stendere, distendere B accartocciarsi v. intr. pron. ripiegarsi, raggrinzirsi, arricciarsi… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione