-
1 arrendamiento
arrendamiento sustantivo masculino (de tierras, local) renting, leasing; (— por el que la recibe) renting (— de otra cosa) rental
arrendamiento m frml
1 (acción de alquilar) renting
2 (precio) rent ' arrendamiento' also found in these entries: Spanish: arriendo - traspaso English: lease - leasehold - rent -
2 arrendamiento
arrendament -
3 лизинг
-
4 ca-tandan
Arrendamiento. -
5 аренда
arrendamiento, arriendo, renting -
6 аренда земли
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > аренда земли
-
7 аренда судна
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > аренда судна
-
8 долгосрочная аренда
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > долгосрочная аренда
-
9 краткосрочная аренда
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > краткосрочная аренда
-
10 фиктивная аренда
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > фиктивная аренда
-
11 arrendament
arrendamiento, arriendo -
12 аренда движимости
-
13 договор аренды
arrendamiento, arriendo, contrata de arriendo -
14 трудовое соглашение
arrendamiento de servicio, convención de trabajo, pacto de trabajo -
15 финансовая аренда
-
16 lease of land
arrendamiento; régimen de tenencia -
17 Pacht
arrendamiento; régimen de tenencia -
18 аренда земли
arrendamiento; régimen de tenencia -
19 lease
li:s
1. noun((the period of) an agreement giving the use of a house etc on payment of rent: We signed the lease yesterday; a twenty-year lease.) contrato de arrendamiento
2. verb(to give or acquire a house etc in this way: He leases the land from the local council.) arrendartr[liːs]1 contrato de arrendamiento que transfiere la propiedad al arrendatario por un cierto período de tiempo■ they bought the house on a 99-year lease firmaron un contrato que les concede la propiedad de la casa durante 99 años1 arrendar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto give somebody a new lease on life dar nueva vida a alguienlease n: contrato m de arrendamienton.• arrendamiento s.m.• arriendo s.m.v.• arrendar v.• tomar en arrendamiento v.
I liːsnoun ≈contrato m de arrendamiento; ( of real estate) ≈usufructo mto give somebody/something a new o fresh lease on life o (BrE) lease of life: the operation has given him a new lease on life ha revivido con la operación; the renovations have given the hotel a new lease of life — el hotel ha quedado como nuevo con los arreglos
II
a) lease (out) ( grant use of) arrendar*, dar* en arriendo; \<\<real estate\>\> dar* en usufructob) ( hold under lease) arrendar*, tomar en arriendo; \<\<real estate\>\> tener* el usufructo de[liːs]1.N contrato m de arrendamientoto let sth out on lease — arrendar algo, dar algo en arriendo
- give sb a new lease of life- take on a new lease of life2.VT (=take) arrendar ( from de); tomar en arriendo; (=rent) alquilar; (=give) (also: lease out) arrendar, alquilar, dar en arriendo* * *
I [liːs]noun ≈contrato m de arrendamiento; ( of real estate) ≈usufructo mto give somebody/something a new o fresh lease on life o (BrE) lease of life: the operation has given him a new lease on life ha revivido con la operación; the renovations have given the hotel a new lease of life — el hotel ha quedado como nuevo con los arreglos
II
a) lease (out) ( grant use of) arrendar*, dar* en arriendo; \<\<real estate\>\> dar* en usufructob) ( hold under lease) arrendar*, tomar en arriendo; \<\<real estate\>\> tener* el usufructo de -
20 аренда
аре́нд||а1. farmo (земли́);luo (помещения);сдава́ть в \арендау farmigi, luigi;2. (плата) farmopago (за землю);luopago, luprezo (за помещение);\арендаа́тор farmanto, farmisto, farmulo;\аренданый farma, lua;\арендаова́ть farmi (землю);lui (помещение).* * *ж.1) ( наём) arriendo m, arrendación f, arrendamiento m (земли́); alquiler m, alquilamiento m, inquilinato m ( помещения); enfitensis f ( долгосрочная)сдать в аре́нду — arrendar (непр.) vt, dar en arriendo; alquilar vt
взять в аре́нду — tomar en arriendo; alquilar vt
2) ( плата) arriendo m, arrendamiento m ( земельная); alquiler m, renta f ( за помещение)* * *ж.1) ( наём) arriendo m, arrendación f, arrendamiento m (земли́); alquiler m, alquilamiento m, inquilinato m ( помещения); enfitensis f ( долгосрочная)сдать в аре́нду — arrendar (непр.) vt, dar en arriendo; alquilar vt
взять в аре́нду — tomar en arriendo; alquilar vt
2) ( плата) arriendo m, arrendamiento m ( земельная); alquiler m, renta f ( за помещение)* * *n1) gener. alquilamiento, alquiler, arrendación, arrendamiento (земельная), enfitensis (долгосрочная), inquilinato (помещения), locación, renta (за помещение), aparcerìa, arriendo2) law. contrata de arriendo, contrato de arrendamiento, contrato de locación, foro3) econ. renting
См. также в других словарях:
arrendamiento — sustantivo masculino 1. Acción y resultado de arrendar: El arrendamiento caduca dentro de tres meses. contrato* de arrendamiento … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
arrendamiento — 1. m. Acción de arrendar1. 2. Contrato por el cual se arrienda. 3. Precio en que se arrienda. ☛ V. contrato de arrendamiento … Diccionario de la lengua española
arrendamiento — ► sustantivo masculino 1 Acción de arrendar o alquilar. SINÓNIMO arriendo 2 Precio de un alquiler: ■ en los últimos dos años no nos han subido el arrendamiento. SINÓNIMO renta 3 DERECHO Contrato por el que se arrienda. * * * arrendamiento 1 m.… … Enciclopedia Universal
arrendamiento — {{#}}{{LM A03446}}{{〓}} {{SynA03522}} {{[}}arrendamiento{{]}} ‹a·rren·da·mien·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} Cesión o adquisición de algo para usarlo durante cierto tiempo, a cambio del pago de una cantidad de dinero: • contrato de arrendamiento.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
arrendamiento — Derecho. Contrato por el que una persona cede a otra el goce de una cosa a cambio de un precio determinado y durante un tiempo cierto. Puede tratarse de un arrendamiento de cosas, obras o servicios, y no puede constituirse a perpetuidad … Diccionario de Economía Alkona
arrendamiento — 1 s m 1 Acto de arrendar algo: viviendas en arrendamiento 2 Contrato por el cual una persona, una institución, etc cede a otra el uso temporal de una cosa o servicio, a cambio de cierto pago 3 Precio que se paga por ello. 2 s m (Hipo)… … Español en México
arrendamiento — Derecho. Contrato por el que una persona cede a otra el goce de una cosa a cambio de un precio determinado y durante un tiempo cierto. Puede tratarse de un arrendamiento de cosas, obras o servicios, y no puede constituirse a perpetuidad … Diccionario de Economía
Arrendamiento de obra — Saltar a navegación, búsqueda El contrato de arrendamiento de obra en la legislación española es aquel contrato de arrendamiento por el que una persona contratista se obliga a ejecutar una obra en beneficio de otra propietario , que se obliga a… … Wikipedia Español
Arrendamiento financiero — El arrendamiento financiero o contrato de leasing (de alquiler con derecho de compra) es un contrato mediante el cual, el arrendador traspasa el derecho a usar un bien a un arrendatario, a cambio del pago de rentas de arrendamiento durante un… … Wikipedia Español
arrendamiento — sustantivo masculino 1) arriendo, alquiler*, locación (derecho). 2) arriendo, alquiler, renta, canon. * * * Sinónimos: ■ alquiler, locación … Diccionario de sinónimos y antónimos
arrendamiento — m. Acción de arrendar. Contrato. Precio en que se arrienda … Diccionario Castellano