-
1 межевать
-
2 производить маркшейдерскую съемку
Русско-французский словарь по нефти и газу > производить маркшейдерскую съемку
-
3 межевать
-
4 отмежевать
arpenter vtотмежева́ть уча́сток — arpenter un lopin
-
5 отмежевать
arpenter vtотмежева́ть уча́сток — arpenter un lopin
-
6 заходить
I( начать ходить) se mettre à marcher, commencer à marcherIIон заходи́л по ко́мнате — il s'est mis à arpenter la chambre
см. зайти••вы захо́дите сли́шком далеко́ — vous vous permettez beaucoup; c'est trop fort; vous allez trop loin
* * *v1) gener. se coucher2) eng. coucher -
7 измерить
изме́рить глубину́ — sonder vt
изме́рить кому́-либо температу́ру — prendre la température de qn
* * *vgener. mesurer, prendre la mesure -
8 измерять
изме́ря́ть глубину́ — sonder vt
изме́ря́ть кому́-либо температу́ру — prendre la température de qn
* * *v1) gener. jauger (ёмкость, расход, дебит), métrer, calibrer, compasser2) metal. mesurer, opérer les mesures3) mech.eng. opérer les mesures (ñì. òàûæå mesure) -
9 мерить
1) mesurer vt; jauger vt ( вместимость)ме́рить расстоя́ние — mesurer la distance
ме́рить глубину́ — mesurer la profondeur
ме́рить температу́ру — prendre la température
2) ( примерять) essayer vt* * *v2) eng. métrer -
10 обмеривать
-
11 проводить землемерные работы
vgener. arpenterDictionnaire russe-français universel > проводить землемерные работы
-
12 производить съёмку
-
13 прохаживаться
se promener; faire les cent pas ( взад и вперёд)проха́живаться по ко́мнате — arpenter la chambre
••проха́живаться на че́й-либо счёт разг. — faire allusion à qn; éplucher qn, dauber (sur) qn ( fam)
* * *vgener. déambuler, évoluer, circuler, aller -
14 расхаживать
расха́живать взад и вперёд — se promener de long en large
расха́живать по ко́мнате — arpenter la chambre
расха́живать пе́ред до́мом — faire les cent pas devant la maison
* * *v1) gener. aller2) simpl. se propager -
15 расхаживать по тротуару
vgener. arpenter le bitumeDictionnaire russe-français universel > расхаживать по тротуару
-
16 ходить
1) marcher viходи́ть больши́ми шага́ми — marcher à grands pas
ходи́ть взад и вперёд — aller et venir, marcher de long en large; faire la navette ( между чем-либо); arpenter la chambre ( по комнате); faire les cent pas ( в ожидании)
ходи́ть на лы́жах — faire du ski
ходи́ть под паруса́ми — aller vi (ê.) à la voile
ходи́ть в разве́дку — aller en reconnaissance
ходи́ть по траве́ запреща́ется — défense de marcher sur le gazon
ту́чи хо́дят — les nuages flottent
2) ( в какой-либо одежде) porter vtон хо́дит в шу́бе — il porte une pelisse
3) ( куда-либо) aller vi (ê.); fréquenter vt ( посещать что-либо); venir vi (ê.) voir qn, visiter qn ( посещать кого-либо)вы ча́сто хо́дите в теа́тр — vous allez souvent au théâtre
он хо́дит на ле́кции — il fréquente des cours
она́ к ним ча́сто хо́дит — elle vient souvent les voir
4) (о поездах, пароходах и т.п.) marcher vi; faire le service de... à..., circuler vi entre, aller vi (ê.) de... à... ( курсировать)5) ( в игре) jouer vtвам ходи́ть — c'est à vous de jouer
ходи́ть королём — jouer le roi
ходи́ть с ко́зыря — jouer atout
6) (заботиться, ухаживать за кем-либо) soigner vt, donner des soins à (за больным и т.п.); garder vt, surveiller vt ( за детьми)7) ( о деньгах) avoir cours, être en circulation••часы́ хо́дят хорошо́ — la montre marche bien
по́чта хо́дит три ра́за в день — le courrier arrive trois fois par jour
ходи́ть на медве́дя — chasser l'ours [lurs]
слух хо́дит — le bruit court que..., un bruit circule
ходи́ть го́голем разг. — plastronner vi, se pavaner; faire le beau
ходи́ть вокру́г да о́коло разг. — tourner autour du pot
ходи́ть по́ миру ( просить милостыню) — mendier vi, demander la charité
ходи́ть на голове́ разг. — faire ses quatre volontées
ходи́ть по рука́м — passer de main en main ( о предмете); passer entre toutes les mains ( о женщине лёгкого поведения)
далеко́ ходи́ть не на́до — il ne faut pas aller bien loin
* * *v1) gener. fouler, marcher à quatre pattes, tortiller des hanches, tourner autour de(...), marcher (о часах), venir, bagoter, marcher, aller2) obs. piéter3) simpl. arquer -
17 шагать
marcher viме́рно шага́ть — marcher à pas mesurés
шага́ть че́рез... — enjamber vt
* * *vgener. déambuler, marcher, arpenter (взад и вперёд, из угла в угол) -
18 взад
разг.ходи́ть взад и вперёд — aller et venir, marcher de long en large; faire la navette ( между чем-либо); arpenter la chambre ( по комнате); faire les cent pas ( по улице)
ни взад ни вперёд разг. — ça n'avance pas
-
19 зашагать
зашага́ть по ко́мнате — se mettre à arpenter la chambre
-
20 обмерить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
arpenter — [ arpɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • 1247; de arpent 1 ♦ Mesurer (une terre) en unités de mesures agraires (autrefois en arpents). ⇒ arpentage. 2 ♦ Parcourir à grands pas, à grandes enjambées. « fiévreusement il arpentait, en réfléchissant,… … Encyclopédie Universelle
arpenter — ARPENTER. v. act. Mesurer des terres par arpens ou parties d arpent, ou autres mesures. On a arpenté le terrain d un tel Village. Faire arpenter une pièce de terre. Arpenter des bois. f♛/b] Il se dit figurément pour signifier, Marcher vite et à… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
arpenter — Arpenter. v. a. Mesurer des terres par arpent. On a arpenté le terroir d un tel village. faire arpenter une piece de terre. Il se dit figurement pour signifier, Marcher. Voyez comme il arpente … Dictionnaire de l'Académie française
arpenter — Arpenter, act. acut. Est mesurer un terroir par arpents, et demy arpents, et autres partitions de l arpent, Aripenni modo rura metiri … Thresor de la langue françoyse
arpenter — (ar pan té) v. a. 1° Mesurer la superficie des terres par arpents, et, subséquemment, par toute autre mesure agraire. On arpente aujourd hui par hectares. • Ses terres, il les fera arpenter pour son argent, VOLT. Jeannot.. 2° Mesurer… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ARPENTER — v. a. Mesurer des terres par arpents ou parties d arpent, ou autres mesures. Arpenter le terrain d un village. Faire arpenter une pièce de terre. Arpenter des terres. Il signifie quelquefois, figurément et familièrement, Parcourir un espace… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ARPENTER — v. tr. Mesurer des terres par toute mesure agraire. Arpenter le terrain d’un village. Faire arpenter une pièce de terre. Arpenter des terres. Il signifie aussi figurément et familièrement Parcourir un espace avec vitesse et à grands pas. J’ai… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
arpenter — vt. , mesurer : arpyî (Albanais.001, Annecy), mèzrâ (001), arpintâ (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
arpenteur — arpenteur, euse [ arpɑ̃tɶr, øz ] n. • arpenteux 1453; arpanteur 1247; de arpenter 1 ♦ Professionnel(le) des techniques de calcul et mesure des surfaces et des relèvements de terrains. ⇒ arpentage. Arpenteur géomètre. ⇒ géomètre. Chaîne, jalons,… … Encyclopédie Universelle
parcourir — [ parkurir ] v. tr. <conjug. : 11> • XV e; lat. percurrere 1 ♦ (Personnes) Aller dans toutes les parties de (un lieu, un espace). ⇒ traverser; arpenter, visiter. « On n a point vu Rome quand on n a point parcouru les rues de ses faubourgs » … Encyclopédie Universelle
Ellana — Auteur Pierre Bottero Genre Fantasy Pays d origine France Lieu de parution … Wikipédia en Français