-
1 arousing
прил. любовный;
эротический Syn: amorous, erotic, concupiscent, desirous, passionate, sensual, sexy Ant: cold, sexlessПробуждениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > arousing
-
2 arousing
-
3 arousing
1) Математика: будящий2) Табуированная лексика: пробуждение -
4 arousing
[ə`raʊzɪŋ]любовный; эротическийАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > arousing
-
5 arousing
любовный; эротический* * *пробуждениепробуждения* * *любовный -
6 arousing
пробуждениепробуждения -
7 arousing
пробуждающий; пробуждение -
8 arousing suspicion
-
9 будящий
-
10 to a nicety
(очень) точно, с большой точностью; до тонкостей; как следует, доскональноThe time of the China steamers was calculated to a nicety... (R. L. Stevenson and L. Osbourne, ‘The Wrecker’, ch. XXIII) — Время прибытия пароходов из Китая было установлено с абсолютной точностью...
He figured out his programme for the day to a nicety. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. LXXIV) — Он до мельчайших подробностей продумал программу действий на этот день.
The publishers of the sex adventure magazines learned to a nicety the gentle art of arousing the reader with out arousing the censor. (P. L. Allen, ‘Only Yesterday’, ch. V) — Издатели порнографических журналов до тонкости овладели искусством волновать читателя, не вызывая гнева цензора.
A quarter of an hour later he rejoined his hostess in the hall, exquisitely attired in evening clothes... which fitted him to a nicety. (A. Christie, ‘The Listerdale Mystery and Other Stories’, ‘The Manhood of Edward Robinson’) — Через пятнадцать минут Эдуард присоединился к хозяйке в холле. На нем был изящный вечерний костюм... который ему очень шел.
-
11 sexy
1. a разг. повышенно сексуальный, эротичный2. a разг. сексуально привлекательный для противоположного пола; волнующий3. a разг. интересный, волнующийСинонимический ряд:1. arousing (adj.) alluring; appealing; arousing; desirable; erotic; exciting; lewd; libidinous; provocative; sensual2. risque (adj.) blue; broad; off-color; purple; racy; risky; risque; salty; shady; spicy; suggestive; wicked3. sensuous (adj.) luscious; lush; luxurious; seductive; sensuous; voluptuousАнтонимический ряд: -
12 stimulating
стимулировать; стимулятор; стимулирующийСинонимический ряд:1. exciting (adj.) exciting; exhilarant; eye-popping; inspiring; intoxicating; stirring2. invigorating (adj.) arousing; bracing; energising; enjoyable; exhilarating; exhilarative; intriguing; invigorating; refreshing; reinvigorating; renewing; restorative; stimulative; tonic; vitalizing3. piquant (adj.) attractive; enticing; interesting; piquant; sparkling4. rousing (adj.) animating; enlivening; quickening; rousing; vitalising; vivifying5. elating (verb) commoving; elating; exciting; exhilarating; inspiring; setting up; spiriting up6. encouraging (verb) animating; cheering; emboldening; encouraging; heartening; inspiriting; stimulating7. moving (verb) activating; actuating; arousing; egg on; energising; galvanising; goading; impelling; inciting; inflaming; instigating; kindling; moving; prompting; spurring; stimulating; stirring; work up8. provoking (verb) galvanizing; innervating; motivating; piquing; priming; provoking; quickening; rousing -
13 stirring
1. n помешивание, взбалтывание2. n активность, движение3. n волнение, возбуждение4. a деятельный, активный5. a волнующийСинонимический ряд:1. exciting (adj.) exciting; exhilarant; exhilarating; exhilarative; eye-popping; inspirational; inspiring; intoxicating; stimulating2. rousing (adj.) affecting; animated; dramatic; impressive; interesting; moving; poignant; rousing; sensual; thrilling; touching3. motion (noun) motion; move; movement; stir4. arousing (verb) arousing; awakening; awaking; bestirring; challenging; kindling; rallying; rousing; wakening; waking; whetting5. budging (verb) budging; moving6. causing (verb) breeding; causing; engendering; generating; hatching; inducing; spawning; touch off7. firing (verb) animating; firing; inspiring; kindling8. prompting (verb) exciting; prompting; provoking; stimulating9. seething (verb) boiling; bubbling; churning; fermenting; seething; simmering; smoldering10. stirring (verb) admixing; amalgamating; blending; combining; compounding; fusing; intermingling; intermixing; merging; mingling; mixing; stirring -
14 erotic
ɪˈrɔtɪk
1. прил. любовный;
эротический Syn: amorous, concupiscent, desirous, passionate, sensual, sexy, arousing Ant: cold, sexless
2. сущ. любовное стихотворение( редкое) любовное стихотворение (редкое) эротика;
любовная наука( редкое) эротик;
человек, предающийся чувственной любви, эротоман любовный эротический;
чувственный - * love чувственная любовь - * art эротика (в искусстве) - * art порнография erotic любовное стихотворение ~ любовный;
эротический -
15 cause celebre
-
16 erotic
1. adjectiveлюбовный; эротическийSyn:amorous, arousing, concupiscent, desirous, passionate, sensual, sexyAnt:cold, sexless2. nounлюбовное стихотворение* * *1 (a) любовный; предающийся чувственной любви человек; чувственный; эротический2 (n) любовная наука; любовное стихотворение; эротик; эротика; эротоман* * ** * *[e·rot·ic || ɪ'rɒtɪk] n. любовное стихотворение adj. любовный, эротический* * *любовныйэротиченэротическийэротичный* * *1. прил. любовный 2. сущ. любовное стихотворение -
17 provocation
•• provocation, provocative
•• Provocative causing, likely to cause, anger, argument, interest (A.S. Hornby).
•• Всех нас учили, что русское слово провокационный и английское provocative – не одно и то же. Это верно в том смысле, что английское слово богаче по своему значению (русское провокационный вполне однозначно). Однако это не значит, что эти слова не могут быть эквивалентами. Английское слово часто употребляется в том же значении, что и русское, хотя не все словари это фиксируют. Скажем, Oxford American Dictionary дает два значения: arousing or likely to arouse anger or interest or sexual desire; deliberately annoying. Однако в следующем предложении очевидно, что речь идет о провокации в принятом у нас понимании (подстрекательство кого-нибудь к таким действиям, которые могут повлечь за собой тяжелые для него последствия, согласно словарю Ожегова): Secretary of State Madeleine Albright... struck a tough balance in Israel last week, demanding that Palestinians crack down on terrorism and that Israelis halt “provocative” acts that jeopardize peace talks (Washington Post). Таким образом, в переводе русских предложений, где говорится о «провокационных действиях», вполне подойдет provocative. Но, скажем, словосочетание в провокационных целях лучше перевести for purposes of provocation. Обратите внимание, что английское provocation может быть как исчисляемым, так и неисчисляемым (как в данном случае) существительным. Русское провокатор в историческом значении переводится французским заимствованием agent provocateur , но если не имеется в виду «должность», то лучше обойтись без этого, например: Он невольно оказался провокатором. – Without wanting it, he provoked (something/somebody).
•• Теперь о случаях употребления слова provocative, когда перевод провокационный явно не годится. Under Tina Brown’s editorship The New Yorker became the most provocative magazine in the country (Fortune). Здесь provocative – синоним таких слов, как thought-provoking и stimulating (thought-provoking или stimulating speech, newspaper, remark, etc.) Что в данном случае «провоцируется» – интерес, мысль, дискуссия – остается «за кадром», но домыслить это не трудно по контексту. Иногда можно обойтись и без этого, прибегнув к таким словам, как содержательный, яркий, дискуссионный, пользующийся громкой славой (не забудем совет: английское прилагательное в переводе совсем не обязательно должно оставаться прилагательным). Вот еще один пример, где значение слова provocative довольно загадочно: Keezer’s provocative, concerto-like arrangements... suggest a kind of jazz version of Baroque counterpoint (Time). Подсказкой для переводчика могут быть следующие слова: His arrangements can be even more interesting than his solos. Итак, provocative здесь, скорее всего, своеобразные, а, может быть, действительно загадочные (аранжировки).
-
18 provocative
•• provocation, provocative
•• Provocative causing, likely to cause, anger, argument, interest (A.S. Hornby).
•• Всех нас учили, что русское слово провокационный и английское provocative – не одно и то же. Это верно в том смысле, что английское слово богаче по своему значению (русское провокационный вполне однозначно). Однако это не значит, что эти слова не могут быть эквивалентами. Английское слово часто употребляется в том же значении, что и русское, хотя не все словари это фиксируют. Скажем, Oxford American Dictionary дает два значения: arousing or likely to arouse anger or interest or sexual desire; deliberately annoying. Однако в следующем предложении очевидно, что речь идет о провокации в принятом у нас понимании (подстрекательство кого-нибудь к таким действиям, которые могут повлечь за собой тяжелые для него последствия, согласно словарю Ожегова): Secretary of State Madeleine Albright... struck a tough balance in Israel last week, demanding that Palestinians crack down on terrorism and that Israelis halt “provocative” acts that jeopardize peace talks (Washington Post). Таким образом, в переводе русских предложений, где говорится о «провокационных действиях», вполне подойдет provocative. Но, скажем, словосочетание в провокационных целях лучше перевести for purposes of provocation. Обратите внимание, что английское provocation может быть как исчисляемым, так и неисчисляемым (как в данном случае) существительным. Русское провокатор в историческом значении переводится французским заимствованием agent provocateur , но если не имеется в виду «должность», то лучше обойтись без этого, например: Он невольно оказался провокатором. – Without wanting it, he provoked (something/somebody).
•• Теперь о случаях употребления слова provocative, когда перевод провокационный явно не годится. Under Tina Brown’s editorship The New Yorker became the most provocative magazine in the country (Fortune). Здесь provocative – синоним таких слов, как thought-provoking и stimulating (thought-provoking или stimulating speech, newspaper, remark, etc.) Что в данном случае «провоцируется» – интерес, мысль, дискуссия – остается «за кадром», но домыслить это не трудно по контексту. Иногда можно обойтись и без этого, прибегнув к таким словам, как содержательный, яркий, дискуссионный, пользующийся громкой славой (не забудем совет: английское прилагательное в переводе совсем не обязательно должно оставаться прилагательным). Вот еще один пример, где значение слова provocative довольно загадочно: Keezer’s provocative, concerto-like arrangements... suggest a kind of jazz version of Baroque counterpoint (Time). Подсказкой для переводчика могут быть следующие слова: His arrangements can be even more interesting than his solos. Итак, provocative здесь, скорее всего, своеобразные, а, может быть, действительно загадочные (аранжировки).
-
19 erotic
[ɪ'rɔtɪk] 1. прил.любовный; эротическийSyn:Ant:2. сущ. -
20 awakening
1. n пробуждение2. n утрата иллюзий, осознаниеСинонимический ряд:stirring (verb) arousing; awaking; bestirring; challenging; kindling; rallying; rousing; stirring; wakening; waking; whetting
- 1
- 2
См. также в других словарях:
arousing — adj [more arousing; most arousing] He found the idea very arousing. [=sexually exciting] • • • Main Entry: ↑arouse … Useful english dictionary
arousing — index moving (evoking emotion), persuasive, provocative Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Arousing — Arouse A*rouse , v. t. [imp. & p. p. {Aroused}; p. pr. & vb. n. {Arousing}.] [Pref. a + rouse.] To excite to action from a state of rest; to stir, or put in motion or exertion; to rouse; to excite; as, to arouse one from sleep; to arouse the… … The Collaborative International Dictionary of English
arousing — 1. adjective That or who arouses or arouse. I am having very arousing thoughts. 2. noun An act or occurrence in which something is aroused … Wiktionary
Arousing Soul — Single par Faylan extrait de l’album Polaris Face A Arousing Soul Face B Arousing Soul (Instrumental) Sortie 28 décembre 2008 … Wikipédia en Français
arousing aversion — index repulsive Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
arousing — Synonyms and related words: aggravation, agitation, animation, aphrodisiac, aphroditous, arousal, educible, eductive, electrification, elicitory, eradicative, eroticizing, evocative, exacerbation, exacting, exactive, exasperation, excitation,… … Moby Thesaurus
arousing — adj. stimulating; provoking; inspiring; enlivening a·rouse || É™ raÊŠz v. excite, stimulate; prod, urge … English contemporary dictionary
arousing suspicion — making everyone suspicious of him/it … English contemporary dictionary
stirring up strife — arousing dispute, inciting arguments … English contemporary dictionary
touching — Arousing emotion. Contiguous. See contiguous. toujours et uncore prist. Now and always ready. tour. A long trip, especially a trip for pleasure. A trip across and around the country in performance of duty or by way of following an occupation or… … Ballentine's law dictionary