-
1 действительно
1) General subject: all intents and purposes, in point of fact, in reality, in troth, in truth, in very deed, indeed, objectively, quite, really, really and truly, so it is, sure enough, too (they say he is the best student. And he is too - говорят, он лучший студент. И это действительно так), truly, yea (выражает недоверие, иронию и т. п.), actually, continues to be (в текстах справок ("дейстивтельно является"). Данный вариант перевода более применителен по отношению к юридическим лицам. По отношению к людям слово "действительно" в переводе на английский язык следует опускать (дейст), do (в сочетании с инфинитивом, усилительное значение), seriously, for all intents and purposes, definitely2) Colloquial: real3) American: for fair, honest to God, honest to goodness4) Ironical: quotha5) Engineering: in fact6) Mathematics: genuinely7) Law: arguido (the "arguido", or only named suspect)8) Trade: (о платеже) net10) Astronautics: effectively11) Makarov: all intents, to all intents, demonstrate (вводное слово в выкладках выводе зависимостей и т. п.) -
2 статус подозреваемого
Law: arguidoУниверсальный русско-английский словарь > статус подозреваемого
См. также в других словарях:
Arguido — (male, pronounced|ɐɾˈɡu̯idu) or arguida (female, IPA| [ɐɾˈɡu̯idɐ] ), normally translated named suspect or formal suspect ,cite news|url=http://www.guardian.co.uk/crime/article/0,,2164464,00.html|title=What is an arguido?|publisher= The Guardian… … Wikipedia
argüido — adj. 1. Que se arguiu. • adj. s. m. 2. Que ou quem foi acusado por prática de crime ou de infração. = ACUSADO 3. Que ou aquele a quem se faz referência. ‣ Etimologia: particípio de arguir ♦ [Brasil] Grafia de arguido antes do Acordo… … Dicionário da Língua Portuguesa
arguido — |güí| adj. 1. Que se arguiu. • adj. s. m. 2. Que ou quem foi acusado por prática de crime ou de infração. = ACUSADO 3. Que ou aquele a quem se faz referência. ‣ Etimologia: particípio de arguir … Dicionário da Língua Portuguesa
arguido — noun A person kept for questioning who is not a formal suspect … Wiktionary
Disappearance of Madeleine McCann — … Wikipedia
Desaparición de Madeleine McCann — Cartel con la imagen de la niña. Madeleine McCann estaba de vacaciones con sus padres y hermanos en un hotel de Praia da Luz, en el Algarve, Portugal y fue reportada como secuestrada de un apartamento ubicado en la zona central del lugar… … Wikipedia Español
Corán — andalusí del siglo XII. El Corán es el libro sagrado del islam, que para los musulmanes contiene la palabra del Dios único (Allāh, الله), revelada a Mahoma (Muhammad o Muhammed, محمد), quien se considera que recibió estas revelaciones por medio… … Wikipedia Español
Suspect — For other uses, see Suspect (disambiguation). In the parlance of criminal justice, a suspect is a known person suspected of committing a crime. Police and reporters often incorrectly use the word suspect when referring to the perpetrator of the… … Wikipedia
Response to the disappearance of Madeleine McCann — On the evening of Thursday, 3 May 2007, shortly before her fourth birthday, a British child, Madeleine McCann, went missing from a holiday apartment in Praia da Luz in the Algarve in Portugal, in which she was staying with her parents. The… … Wikipedia
Casa Targaryen — Fuego y Sangre Interpretación libre. La Casa Targaryen es una familia noble perteneciente a la saga de literatura fantástica Canción de Hielo y Fuego. Los Targaryen gobernaron Poniente como reyes durante casi 300 años. Estaban instalados en la… … Wikipedia Español
Agustín Gamarra — Presidente Constitucional del Perú … Wikipedia Español
