ardından

кри́кнуть вдого́нку — arkasından bağırmak / seslenmek

тяну́ться бесконе́чной верени́цей — ardı arkası gelmemek

он шёл впереди́ — önde yürüyordu

он пошёл впереди́, мы за ним — o öne düştü, biz ardından yürüdük

впереди́ нас — önümüzde

распространи́ться за Ура́л — Uralların ötesine yayılmak

пое́хать за́ город — şehir dışına gitmek; kıra gitmek

за гора́ми — dağların ardında

реши́ть вопро́с за закры́тыми дверя́ми — sorunu kapalı kapılar ardında halletmek

за облака́ми — bulutların ötesinde

за́ городом — şehir dışında

сиде́ть за столо́м — masa başında oturmak

сесть за пиани́но — piyano başına oturmak

за день до сва́дьбы — düğüne bir gün kala

за ми́лю до по́рта — limana bir mil kala

его́ за версту́ ви́дно! — bir fersah uzaktan görülür!

держа́ться за пери́ла — parmaklığa tutunmak

за обе́дом — yemekte, yemek sırasında, yemek yerken

я заста́л их за игро́й в ша́шки — onları dama oynarken buldum

за́ год — bir yılda; bir yıl içinde

да́нные за́ два го́да — iki yılın verileri

впервы́е за пять лет — beş yıldan beri ilk kez

за коро́ткое вре́мя — kısa zamanda

за че́тверть ча́са — çeyrek saatte

реши́ть зада́чу за мину́ту — problemi bir dakikada çözmek

распиши́сь за него́ — onun yerine sen imzala

рабо́тать за секретаря́ — katip olarak çalışmak

есть за трои́х — üç kişinin yediğini yemek

за де́ньги — para karşılığında

за э́ти де́ньги он рабо́тать не бу́дет — bu paraya çalışmayacak

надба́вка за сверхуро́чную рабо́ту — fazla mesai zammı

он не хоте́л рабо́тать за таку́ю зарпла́ту — bu ücretle çalışmak istemiyordu

покупа́ть нефть за до́ллары — petrolü dolar karşılığı almak

что / ско́лько он получа́ет за свой труд? — emeği karşılığında / emeğine ne alır?

борьба́ за незави́симость — bağımsızlık için / uğruna savaşım

стоя́ть / выступа́ть за мир — barıştan yana olmak

ты за каку́ю кома́нду (боле́ешь)? — hangi takımdansın?, hangi takımı tutuyorsun?

ты за кого́? — kimden yanasın?

оди́н за други́м — birbiri arkasından

идёт ме́сяц за ме́сяцем — aylar birbirini kovalıyor

он идёт за на́ми — arkamızdan geliyor

мы пошли́ за ним — ardına düştük

чита́ть кни́гу за кни́гой — kitap üstüne kitap okumak

он пошёл за хле́бом — ekmek almaya gitti

сходи́ за ребёнком — gidip çocuğu getir

за недоста́тком вре́мени — vakit dar olduğu için / olduğundan

за неиме́нием ну́жных материа́лов — gerekli malzeme yokluğu nedeniyle

за э́то он досто́ин похвалы́ — bundan dolayı övgüye layıktır

извини́те меня за гру́бость — kabalığımı affediniz

наказа́ние за мале́йшее неповинове́ние — en küçük bir itaatsizliğin cezası

ему́ уже́ за со́рок — kırkını aşkın / geçkin

(вре́мя) бы́ло за́ полночь — saat geceyarısını geçmişti

боро́ться за свобо́ду — özgürlük için mücadele vermek

движе́ние за мир — barış hareketi

уха́живать за больны́м — hastaya bakmak

следи́ть за игро́й — oyunu izlemek

за вас! — şerefinize!

за ва́ше здоро́вье! — sağlığınıza!

за мир и дру́жбу! — barış ve dostluk için!

за по́дписью Ивано́ва — İvanov imzalı

за но́мером три — üç numaralı

о́чередь за ва́ми — sıra sizde

де́ло за деньга́ми — iş paraya kaldı

проводи́ть вре́мя за чте́нием — vaktini okumakla geçirmek

закры́ть за собо́й дверь — kapıyı üstüne kapatmak

об э́том он был оповещён за неде́лю — bu kendisine bir hafta öncesinden duyuruldu

о́чень рад за Вас — sizin için / hesabınıza çok sevindim

что он за челове́к? — o, nasıl adamdır?

что за гла́зки! — bunlar nasıl göz!

мы прие́дем за ва́ми — sizi gelip alacağız

кто отве́тствен за э́то? — bundan sorumlu kim?

де́сять мину́т не счита́лись за опозда́ние — on dakika rötardan sayılmazdı

быть за́мужем за... — karısı olmak

из-за ле́са — ormanın gerisinden

смотре́ть из-за две́ри — kapı arkasından bakmak

прие́хать из-за мо́ря — deniz ötesinden gelmek

из-за поворо́та доро́ги — yolun dönemecinden

из-за угла́ появи́лись дво́е — köşeden iki adam çıktı

он вы́нул из-за по́яса нож — belinden bıçak çıkardı

встать из-за стола́ — masadan kalkmak

из-за дождя́ — yağmur yüzünden

из-за тебя́ — senin yüzünden

бежа́ть во все лопа́тки — ardından sapan taşı yetişememek

он пошёл к две́ри / к вы́ходу — kapıya doğru yürüdü

он пошёл впереди́ меня́ — önüme düştü

пойдёт ли за ним крестья́нство? — köylü(lük) ardından gelir mi?

по э́тому пути́ рабо́чее движе́ние не пойдёт — işçi hareketi bu yolu izlemeyecek

е́сли так пойдёт (и да́льше)... — bu gidişle..., böyle giderse...

ина́че (де́ло) не пойдёт! — başka türlü sökmez!

пошли́ спле́тни — dedikodu aldı yürüdü

ему́ пошёл деся́тый год — onuna bastı / girdi

пойди́ докажи́ — gel de ispat et

бежа́ть во всю́ прыть — ardından sapan taşı yetişememek

вса́дник мча́лся во всю́ прыть — atlı doludizgin gidiyordu

у меня́ от ходьбы́ гуде́ли пя́тки — yürümekten ayağıma kara sular inmişti

у него́ душа́ в пя́тки ушла́ — yüreği ağzına geldi

показа́ть пя́тки — tabanları kaldırmak

он лете́л так, что то́лько пя́тки сверка́ли — ardından sapan taşı yetişemiyordu

дом ру́шится — ev çökmektedir

ру́шились ста́рые тради́ции — eski gelenekler kırılıp dökülüyordu

ру́шился их духо́вный мир — onların manevi dünyası yıkılıp gitmekteydi

его́ наде́жды стали ру́шиться — onun umutları kırılmaya başladı

пла́ны ру́шились оди́н за други́м — planlar birbiri ardından suya düşüyordu

рези́на тя́нется — lastik esner

э́то (суде́бное) де́ло тяну́лось два го́да — bu dava iki yıl sürüklendi

как ме́дленно тя́нется вре́мя! — zaman ne yavaş geçiyor!

вдоль доро́ги тяну́лись поля́ — yol boyunca tarlalar uzanıp gidiyordu

цвето́к тя́нется к со́лнцу — çiçek güneşe doğrulur

я тяну́лся (руко́й), но до ла́мпы так и не доста́л — uzandıysam da lambaya yetişemedim

тяну́ться к вла́сти — iktidara uzanmak

он тя́нется к э́той рабо́те — bu iş onun için çok çekicidir

он ещё в де́тские го́ды тяну́лся к зна́ниям — daha çocukluk yıllarında bilgiye çok hevesliydi

он бежа́л как угоре́лый — ardından sapan taşı yetişemiyordu