-
1 конь
м.боево́й конь — cheval de bataille
по коням! ( команда) — à cheval!
2) шахм. cavalier mсде́лать ход конём — jouer du cavalier; перен. faire un coup tordu
3) спорт. cheval m d'arçonупражне́ния на коне́ — exercices m pl au cheval d'arçon
••на коне — être sûr de soi; se sentir vainqueur
не в коня́ корм разг. — прибл. efforts m pl ( или dépenses f pl) inutiles
дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят посл. — à cheval donné on ne regarde pas (à) la bride ( или à la dent)
* * *n1) gener. cheval, cheval-arçons (гимнастический снаряд), cheval-d'arçons (гимнастический снаряд)2) sports. cheval de saut3) poet. coursier4) chess.term. cavalier -
2 Advanced Research Consultants
Abbreviation: ARCONУниверсальный русско-английский словарь > Advanced Research Consultants
-
3 большой ящик
adjgener. arcón, cajón -
4 ларец
-
5 ларь
м.1) ( ящик) artesa f, arca f2) ( торговая палатка) см. ларёк* * *n1) gener. (à¡èê) artesa, arca, arcón2) colloq. baúl3) eng. tolva -
6 козёл
(козёл)bouc m* * *м.1) bouc mго́рный козёл — chamois m
2) ( игра) разг. domino mзабива́ть козла — jouer aux dominos
3) спорт. cheval m d'arçonпры́гать че́рез козла́ — sauter par-dessus le cheval
••козёл отпуще́ния разг. — bouc émissaire
пусти́ть козла́ в огоро́д погов. — enfermer le loup dans la bergerie
от него́ как от козла́ молока́ разг. — il n'y a rien à tirer de lui
* * *ncolloq. ziva -
7 выбивалка
ngener. arçon (для битья шерсти и т.п.), tapette (для ковров) -
8 грудной коловорот
-
9 козёл
м.1) bouc mго́рный козёл — chamois m
2) ( игра) разг. domino mзабива́ть козла — jouer aux dominos
3) спорт. cheval m d'arçonпры́гать че́рез козла́ — sauter par-dessus le cheval
••козёл отпуще́ния разг. — bouc émissaire
пусти́ть козла́ в огоро́д погов. — enfermer le loup dans la bergerie
от него́ как от козла́ молока́ разг. — il n'y a rien à tirer de lui
* * *n1) gener. bouc2) colloq. demeuré, connard, con4) metal. carcas, cochon (застывшие в печи металл и шлак при холодной плавке), loup, bloc -
10 ленчик
-
11 лоза, изогнутая и подвязанная к шпалере
nagric. arçonDictionnaire russe-français universel > лоза, изогнутая и подвязанная к шпалере
-
12 ручка
ж.1) уменьш. от рука2) manche m ( рукоятка); queue f ( кастрюли); manivelle f ( для вращения); anse f (корзины, чашки); portant m (сундука и т.п.); poignée f (сумочки, портфеля); bras m (кресла и т.п.)4) ( для пера) porte-plume m (pl invar)ша́риковая ру́чка — stylo m à bille ( или stylo(-)bille m)
••дойти́ до ру́чки разг. — прибл. battre la dèche, être dans la dèche
* * *n1) gener. brimbale (насоса), hampe (инструмента), manche, manette, manicle (инструмента), manique (инструмента), poignée (двери, лыжной палки и т. п.), stylo (для письма), prise de main, châsse (у ланцета), porte-plume (для пера), anse (корзины, вазы), bras, ente (кисти, кисточки), fusée (шпаги), menotte, oreille, queue (кастрюли, сковороды), tige (пера; зонтика), tirette, portant2) obs. orillon, emmanchement3) sports. arçon (у гимнастического коня)4) eng. atteloire, manche (напр., напильника), manivelle5) metal. bouton, levier, pignée6) radio. bouton (ñì. òàûæå bouton-poussoir)7) mech.eng. manivelle à main, stylet -
13 седельные пистолеты
adjgener. pistolets d'arçon -
14 седельный пистолет
adjhist. pistolet d'arçon -
15 станок пилы
arc m d'une scie, arçon m d'une scie, châssis m d'une scieРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > станок пилы
См. также в других словарях:
arçon — [ arsɔ̃ ] n. m. • 1080; lat. pop. °arcio, accus. arcionem, de arcus « arc » 1 ♦ L une des deux pièces ou arcades qui forment le corps de la selle. ⇒ pommeau, 1. troussequin. Pistolets d arçon, que l on met dans les fontes de l arçon. Vider les… … Encyclopédie Universelle
Arçon — Arçon … Deutsch Wikipedia
ArCon — Entwickler Eleco Software GmbH Aktuelle Version 2011 Betriebssystem Windows Kategorie … Deutsch Wikipedia
Arçon — Arçon … Wikipedia
Arcón — Saltar a navegación, búsqueda Arqueta medieval (s. XIII) El arcón (o arca en sus dimensiones menores) es un mueble en forma de caja cerrada que se destina a guardar objetos varios como ropa de cama, enseres, etc. El arcón y otros muebles… … Wikipedia Español
Arcon — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Arcon (cohete). Arcon País … Wikipedia Español
Arcon — bezeichnet: ArCon, PC Programm für Konstruktion und Visualisierung von Bauvorhaben Arcon (Loire), französische Gemeinde im Département Loire Arçon, französische Gemeinde im Département Doubs Jean Claude Eléonore Le Michaud d’Arçon (1733 1800),… … Deutsch Wikipedia
arçon — Arçon. s. m. Partie de la selle d un cheval, faite de bois ou d acier & courbée en arc. Arçons de devant. arçons de derriere. l arçon blesse vostre cheval. Vuider, perdre les arçons, C est estre poussé hors de dessus la selle, ces deux Chevaliers … Dictionnaire de l'Académie française
Arçon — Saltar a navegación, búsqueda Arçon País … Wikipedia Español
Arcón — m. Arca grande. * * * arcón. m. aum. de arca1. * * * El arcón (o arca en sus dimensiones menores) es un mueble en forma de caja cerrada que se destina a guardar objetos varios como ropa de cama, enseres … Enciclopedia Universal
Arcon 2 — or Leon Mar, real name Noel Ram, is a musician best known for his alternately jazzy and uplifting drum n bass and extreme, focused darkcore. He has been producing dance tracks for the better part of a decade. At first little known in the jungle… … Wikipedia