-
1 arany
arany, -ak Gold n; Goldstück n; golden, aus Gold -
2 arány
arány, -ok Verhältnis n; Ausmaß n -
3 arány
* * *формы: aránya, arányt, arányok(со)отноше́ние с, пропо́рция жegyenes arány — пряма́я пропо́рция
fordított arány — обра́тная пропо́рция
* * *[\aranyat, \aranya, \aranyak] 1. золото;finom \arany — золото высокой пробы; futtatott \arany — накладное зол ото; mosott \arany — промытое золото; pénzérme verésére alkalmas \arany — монетарное золото; tiszta \arany — чистое золото; \aranyba kellene foglalni — его надо озолотить; \aranyból való — золотой; \aranyért sem — ни за что на свете v. в мире; (mondattal) этому цены нет; этого за деньги не купишь; \aranyat mos — промывать/промыть золото; átv. \aranyat ér a keze — у него золотые руки; ez a munkás \aranyat ér — этот работник настойщее золото; \aranyat érő (remek) ember — золотой человек; arannyal átszőtt — златотканный; arannyal futtatott — золочёный, позолоченный; покрытый позолотой; arannyal hímző — золотошвейный; arannyal fizet — платить золотом; arannyal varr ki — шить v. вышивать/вышить золотом;bányászott v. ércből nyert \arany — рудниковое золото;
2. (érme, pénz) золотая монета;3.ki korán kel, \aranyat lél. — кто рано встаёт, тому и бог подаёт; зари золотом осыплет; nern mind \arany, ami fénylik — не всё то золото, что блестит;közm.
hallgatni \arany — лучше недосказать, чем пересказать;4.kis \aranyom ! — золотко (моё)!;átv.
(megszólításként) \aranyom ! — мой золотой! золотой мой !;5. (jelzőként) (átv. is) золотой; (aranyból vert) златокованный;tört. az Arany Csillag lovagja — кавалер золотой звезды; \arany fényben/színben játszik — золотиться; szól. \arany betűkkel írja be a történelembe — вписать золотыми буквами в историю; átv. \arany középút — золотая середина\arany kard (népmesében) — златокованный меч;
-
4 arany
* * *1. формы существительного: aranya, aranyak, aranyatзо́лото с2. формы прилагательного: aranyak, aranyatзолото́й* * *[\aranyat, \aranya, \aranyak] 1. золото;finom \arany — золото высокой пробы; futtatott \arany — накладное зол ото; mosott \arany — промытое золото; pénzérme verésére alkalmas \arany — монетарное золото; tiszta \arany — чистое золото; \aranyba kellene foglalni — его надо озолотить; \aranyból való — золотой; \aranyért sem — ни за что на свете v. в мире; (mondattal) этому цены нет; этого за деньги не купишь; \aranyat mos — промывать/промыть золото; átv. \aranyat ér a keze — у него золотые руки; ez a munkás \aranyat ér — этот работник настойщее золото; \aranyat érő (remek) ember — золотой человек; arannyal átszőtt — златотканный; arannyal futtatott — золочёный, позолоченный; покрытый позолотой; arannyal hímző — золотошвейный; arannyal fizet — платить золотом; arannyal varr ki — шить v. вышивать/вышить золотом;bányászott v. ércből nyert \arany — рудниковое золото;
2. (érme, pénz) золотая монета;3.ki korán kel, \aranyat lél. — кто рано встаёт, тому и бог подаёт; зари золотом осыплет; nern mind \arany, ami fénylik — не всё то золото, что блестит;közm.
hallgatni \arany — лучше недосказать, чем пересказать;4.kis \aranyom ! — золотко (моё)!;átv.
(megszólításként) \aranyom ! — мой золотой! золотой мой !;5. (jelzőként) (átv. is) золотой; (aranyból vert) златокованный;tört. az Arany Csillag lovagja — кавалер золотой звезды; \arany fényben/színben játszik — золотиться; szól. \arany betűkkel írja be a történelembe — вписать золотыми буквами в историю; átv. \arany középút — золотая середина\arany kard (népmesében) — златокованный меч;
-
5 arany
(DE) Gold {s}; gülden; (EN) aurum; gold; golden; or; red gold; rouleau; royal metal; yellow dirt; yellow metal -
6 arany-
(DE) güldisch; (EN) aurelian; auri-; auric; aurous; gold; golden -
7 arány
(DE) Proportion {e}; Verhältnis {s}; Verhältnisse {pl}; (EN) proportion; rate; ratio; relation; scale -
8 arany-
-
9 arany-
алт(ан) -
10 arany
gold, yellow metal, royal metal, red gold -
11 arány
proportion, ratio, rate, relation, scale -
12 arany-
golden -
13 arány-meghatározás
-
14 arány-meghatározás
quartation -
15 arany ázsiója
premium on gold -
16 arany guinea
yellow george -
17 arany makrahal
dolphin -
18 arany pénzdarab
lion -
19 arany talentum
gold talent -
20 arany tartalmú áradmány
pay-dirt
См. также в других словарях:
ARANY (J.) — Figure dominante de la littérature hongroise de la seconde moitié du XIXe siècle, Arany, père du «classicisme national», pratiqua à la fois le genre épique et le genre lyrique. Fidèle à la tradition politique qui régnait dans les lettres… … Encyclopédie Universelle
Arany — ist der ungarische Familienname folgender Personen: Gábor Arany (* 1976), ungarischer Radrennfahrer János Arany (1817–1882), ungarischer Dichter László Arany (1844–1898), ungarischer Dichter Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Arany — Arany, Joh., geb. 1817 zu Nagy Szalonta in Ungarn, kam auf die Schule nach Débreczyn, verließ dieselbe u. schloß sich 1836 einer Schauspielergesellschaft an, wurde nachher Conrector in Debreczyn, u. nach 3 Jahren Comitatsnotar; 1845 wendete er… … Pierer's Universal-Lexikon
Arany — (spr. áranj), 1) János (Johann), hervorragender ungar. Dichter, geb. 1. März 1817 in Groß Szalonta, gest. 22. Okt. 1882 in Budapest, besuchte 1832–36 das Kolleg in Debreczin, bekleidete dann eine Lehrerstelle in seiner Vaterstadt und wurde 1840… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Arany — (spr. áranj), János, ungar. Dichter, geb. 2. März 1817 zu Nagyszalonta, gest. 22. Okt. 1882 in Budapest; schrieb Balladen, Epen, namentlich die Toldi Trilogie, vieles deutsch übersetzt. – Sein Sohn László (Ladislaus) A., geb. 24. März 1844, gest … Kleines Konversations-Lexikon
Arany — Arany, Janos, ungar. Dichter, geb. 1819 zu Nagy Szalonta, schrieb bisher nur epische und erzählende Gedichte … Herders Conversations-Lexikon
Arany — (János) (1817 1882) poète épique hongrois: trilogie de Toldi (1847, 1854, 1879) … Encyclopédie Universelle
Arany — [ ɔrɔnj], János, ungarischer Dichter, * Nagyszalonta (heute Salonta, Kreis Bihor, Rumänien) 2. 3. 1817, ✝ Budapest 22. 10. 1882;stammte aus verarmter Kleinadelsfamilie; war scheu und empfindsam und lebte völlig zurückgezogen; neben S. Petőfi… … Universal-Lexikon
Arany Szőlő Wellness Apartmanház — (Хевиз,Венгрия) Категория отеля: Адрес: 8380 Хевиз, Arany János u … Каталог отелей
Arany János Apartmanok — (Харканы,Венгрия) Категория отеля: Адрес: 7815 Харканы, Arany János 12., Вен … Каталог отелей
Arany Apartmanok - Zamárdi — (Замарди,Венгрия) Категория отеля: Адрес: 8621 Замарди, Arany János u. 1 … Каталог отелей
