Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

apricot

  • 1 apricot

    noun
    Aprikose, die
    * * *
    ['eiprikot]
    (an orange-coloured fruit like a small peach.) die Aprikose
    * * *
    apri·cot
    [ˈeɪprɪkɒt, AM -kɑ:t, ˈæp-]
    I. n
    1. (fruit) Aprikose f, Marille f ÖSTERR
    2. no pl (colour) Apricot nt, Aprikosenfarbe f BRD
    II. n modifier (tree, jam, sauce) Aprikosen-, Marillen- ÖSTERR
    \apricot preserves eingeweckte [o SCHWEIZ sterilisierte] Aprikosen, Marillenkompott nt ÖSTERR
    III. adj apricotfarben, aprikosenfarben BRD
    * * *
    ['eIprɪkɒt]
    1. n
    Aprikose f
    2. adj
    aprikosenfarben attr Aprikosen-
    * * *
    apricot [ˈeıprıkɒt; US ˈæprəˌkɑt; ˈeı-]
    A s
    1. BOT
    a) Aprikose f
    b) Aprikosenbaum m
    2. Aprikosenfarbe f, Apricot n
    B adj
    1. Aprikosen…
    2. aprikosenfarben, apricot
    * * *
    noun
    Aprikose, die
    * * *
    n.
    Aprikose -n f.

    English-german dictionary > apricot

  • 2 apricot

    apri·cot [ʼeɪprɪkɒt, Am -kɑ:t, ʼæp-] n
    1) ( fruit) Aprikose f, Marille f ( ÖSTERR)
    2) no pl ( colour) Apricot nt, Aprikosenfarbe f n
    modifier (tree, jam, sauce) Aprikosen-;
    \apricot preserves eingeweckte Aprikosen adj apricotfarben, aprikosenfarben

    English-German students dictionary > apricot

  • 3 apricot

    ['eɪprɪkɒt] UK / US
    n

    English-German mini dictionary > apricot

  • 4 apricot

    ['eɪprɪkɒt] UK / US
    n

    English-German mini dictionary > apricot

  • 5 slice

    1. noun
    1) (cut portion) Scheibe, die; (of apple, melon, peach, apricot, cake, pie) Stück, das

    a slice of life — ein Ausschnitt aus dem Leben; see also academic.ru/10177/cake">cake 1. 1)

    2) (share) Teil, der; (allotted part of profits, money) Anteil, der
    3) (utensil) [Braten]wender, der
    2. transitive verb
    1) in Scheiben schneiden; in Stücke schneiden [Bohnen, Apfel, Pfirsich, Kuchen usw.]
    2) (Golf) slicen; (Tennis) unterschneiden; slicen
    3. intransitive verb

    slice through — durchschneiden; durchpflügen [Wellen, Meer]

    Phrasal Verbs:
    * * *
    1. noun
    1) (a thin broad piece (of something): How many slices of meat would you like?) die Scheibe
    2) (a part or share: Who got the largest slice of the profits?) das Stück
    2. verb
    1) (to cut into slices: He sliced the sausage/cucumber.) in Scheiben schneiden
    2) (to cut (as) with a sharp blade or knife: The blade slipped and sliced off the tip of his forefinger.) schneiden
    3) (in golf etc, to hit (a ball) in such a way that it curves away to the right (or in the case of a left-handed player, to the left).) einen Rechts-, Linksdrall haben
    •
    - sliced
    - slicer
    * * *
    [slaɪs]
    I. n
    1. of bread, ham, meat Scheibe f
    \slice of cake/pizza ein Stück nt Kuchen/Pizza
    2. (portion) Anteil m
    \slice of a market Marktanteil m
    3. (tool) Pfannenwender m, SCHWEIZ a. Bratenwender m
    a cake \slice ein Tortenheber m
    a fish \slice eine Fischgabel
    4. (in golf, cricket) verschlagener Ball
    5. (in tennis) Slice m
    6.
    ▶ a \slice of the cake ein Stück vom großen Kuchen
    ▶ a \slice of life Milieuschilderung f
    II. vt
    1. (cut in slices)
    ▪ to \slice sth etw in Scheiben schneiden
    to \slice cake/pizza Kuchen/Pizza in Stücke schneiden
    2. ( fig: reduce by)
    he \sliced three seconds off the previous record er verbesserte den früheren Rekord um drei Sekunden
    they've \sliced two hundred thousand pounds off our budget sie haben unser Budget um zweihunderttausend Pfund gekürzt
    to \slice the ball (in golf, cricket) den Ball verschlagen; (in tennis) den Ball anschneiden
    4.
    ▶ any way [or AM no matter how] you \slice it wie man es auch dreht und wendet
    III. vi
    1. (food)
    to \slice easily [or well] sich akk gut schneiden lassen
    ▪ to \slice through sth etw durchschneiden
    the prow of the yacht \sliced through the waves ( fig) der Bug der Jacht pflügte durch die Wellen
    he \sliced through the Liverpool defence and scored er durchbrach die Verteidigung der Liverpooler Mannschaft und schoss ein Tor
    * * *
    [slaɪs]
    1. n
    1) (lit) (of cake, lemon, meat etc) Scheibe f; (of bread) Scheibe f, Schnitte f
    2) (fig: portion of population, profits) Teil m; (of land) Stück nt

    a slice of life in contemporary Paris — ein Ausschnitt m aus dem Leben im heutigen Paris

    a slice of luck —

    that was a slice of luck! — das war ein glücklicher Zufall

    3) (esp Brit: food server) Wender m
    2. vt
    1) (= cut) durchschneiden; bread, meat etc (in Scheiben) schneiden

    to slice sth in two — etw durchschneiden, etw in zwei Teile schneiden

    2) ball (an)schneiden
    3. vi
    1) (= cut) schneiden
    2) (SPORT) schneiden
    * * *
    slice [slaıs]
    A s
    1. Scheibe f, Schnitte f, Stück n:
    cut sth into slices etwas in Scheiben schneiden;
    two-slice toaster Zweischeibentoaster m; → cake A 1, pie2
    2. fig Stück n (Land etc), (An)Teil m:
    a slice of the profits ein Anteil am Gewinn;
    a slice of luck eine Portion Glück
    3. fig (of) Ausschnitt m (aus), Querschnitt m (durch):
    a slice of life eine lebensechte oder -wahre Darstellung
    4. ( besonders Fisch)Heber m, Schaufel f
    5. TECH Spachtel m/f, Spatel m/f
    6. Golf, Tennis: Slice m
    B v/t
    1. auch slice up in Scheiben schneiden, aufschneiden:
    slice off ein Stück abschneiden ( from von);
    any way you slice it US umg wie man es auch betrachtet; → bread Bes Redew
    2. (fig auch die Luft, die Wellen) durchschneiden
    3. slice one’s finger sich in den Finger schneiden
    4. fig aufteilen
    5. besonders TECH spachteln
    6. Golf, Tennis: den Ball slicen
    C v/i
    1. Scheiben, Stücke etc schneiden
    2. slice into one’s finger sich in den Finger schneiden
    3. Golf, Tennis: slicen, einen Slice schlagen oder spielen
    * * *
    1. noun
    1) (cut portion) Scheibe, die; (of apple, melon, peach, apricot, cake, pie) Stück, das

    a slice of life — ein Ausschnitt aus dem Leben; see also cake 1. 1)

    2) (share) Teil, der; (allotted part of profits, money) Anteil, der
    3) (utensil) [Braten]wender, der
    2. transitive verb
    1) in Scheiben schneiden; in Stücke schneiden [Bohnen, Apfel, Pfirsich, Kuchen usw.]
    2) (Golf) slicen; (Tennis) unterschneiden; slicen
    3. intransitive verb

    slice through — durchschneiden; durchpflügen [Wellen, Meer]

    Phrasal Verbs:
    * * *
    (computers) n.
    Prozessorelement n. n.
    Brotscheibe f.
    Scheibe -n (Elektr.) f.
    Schnitte -n f.
    Stück -e n. v.
    schneiden v.
    (§ p.,pp.: schnitt, geschnitten)

    English-german dictionary > slice

  • 6 turnover

    noun
    1) (tart etc.)

    apple/apricot turnover — Apfel-/Aprikosentasche, die

    2) (Commerc.) (of business, money) Umsatz, der; (of stock) Umschlag, der
    3) (of staff) Fluktuation, die
    * * *
    1) (the total value of sales in a business during a certain time: The firm had a turnover of $100,000 last year.) der Umsatz
    2) (the rate at which money or workers pass through a business.) die Umgruppierung
    * * *
    ˈturn·over
    [ˈtɜ:nˌəʊvəʳ, AM ˈtɜ:rnˌoʊvɚ]
    n
    1. (rate change in staff) Fluktuation f geh
    staff \turnover Personalwechsel m
    2. (volume of business) Umsatz m
    annual \turnover Jahresumsatz m
    3. (rate of stock movement) Absatz m, [Lager]umschlag m, Umsatz m
    \turnover of shares Aktienumschlag m
    stock \turnover Lagerumschlag m
    apple \turnover Apfeltasche f
    * * *
    ['tɜːnəʊvə(r)]
    n
    (= total business) Umsatz m; (COMM, FIN of capital) Umlauf m; (COMM, of stock) (Lager)umschlag m; (of staff) Personalwechsel m, Fluktuation f
    * * *
    1. Umstürzen n, -werfen n
    2. POL Umschwung m, besonders (deutliche) Verschiebung der Wählerstimmen
    3. Ver-, Umwandlung f
    4. auch turnover of staff WIRTSCH Fluktuation f, Personalwechsel m
    5. WIRTSCH Umsatz m:
    turnover tax US Umsatzsteuer f
    6. (Apfel- etc) Tasche f
    7. Basketball: Ballverlust m
    t.o. abk WIRTSCH turnover
    * * *
    noun
    1) (tart etc.)

    apple/apricot turnover — Apfel-/Aprikosentasche, die

    2) (Commerc.) (of business, money) Umsatz, der; (of stock) Umschlag, der
    3) (of staff) Fluktuation, die
    * * *
    (business) n.
    Absatz -¨e (Wirtschaft) m. n.
    Umsatz -¨e m.

    English-german dictionary > turnover

  • 7 conserve

    1. transitive verb
    erhalten [Gebäude, Kunstwerk, Wälder]; schonen [Gesundheit, Kräfte]
    2. noun often in pl.
    Eingemachte, das
    * * *
    [kən'sə:v] 1. verb
    (to keep from changing, being damaged or lost: We must conserve the country's natural resources; This old building should be conserved.) erhalten
    2. noun
    (something preserved, eg fruits in sugar, jam etc.) das Eingemachte
    - academic.ru/15437/conservation">conservation
    - conservationist
    - conservatism
    - conservative
    * * *
    con·serve
    I. vt
    [kənˈsɜ:v, AM -ˈsɜ:rv]
    ▪ to \conserve sth
    1. (save) etw sparen
    to \conserve energy Energie sparen
    to \conserve one's strength seine Kräfte schonen
    2. (maintain) etw erhalten [o bewahren]; (protect) etw schützen
    II. n
    [kənˈsɜ:v, AM ˈkɑ:nsɜ:rv]
    Eingemachtes nt kein pl
    apricot/strawberry \conserve eingemachte Aprikosen/Erdbeeren
    * * *
    [kən'sɜːv]
    vt
    erhalten, bewahren, konservieren; building erhalten; one's strength schonen; strength, energy (auf)sparen
    * * *
    A s [kənˈsɜːv; ˈkɒnsɜːv; US ˈkɑnsɜrv] meist pl Eingemachtes n
    B v/t [kənˈsɜːv; US -ˈsɜrv]
    1. a) erhalten, bewahren
    b) sparsam umgehen mit
    2. konservieren, haltbar machen, Obst etc einmachen
    3. fig beibehalten, aufrechterhalten:
    conserve a custom eine Gewohnheit beibehalten
    * * *
    1. transitive verb
    erhalten [Gebäude, Kunstwerk, Wälder]; schonen [Gesundheit, Kräfte]
    2. noun often in pl.
    Eingemachte, das
    * * *
    v.
    erhalten v.

    English-german dictionary > conserve

  • 8 preserve

    1. noun
    1) in sing. or pl. (fruit) Eingemachte, das

    strawberry/quince preserves — eingemachte Erdbeeren/Quitten

    2) (jam) Konfitüre, die
    3) (fig.): (special sphere) Domäne, die (geh.)
    4)

    wildlife/game preserve — Tierschutzgebiet, das/Wildpark der

    2. transitive verb
    1) (keep safe) schützen ( from vor + Dat.)
    2) (maintain) aufrechterhalten [Disziplin]; bewahren [Sehfähigkeit, Brauch, Würde]; behalten [Stellung]; wahren [Anschein, Reputation]

    preserve the peace — den Frieden bewahren od. erhalten

    3) (retain) speichern [Hitze]; bewahren [Haltung, Distanz, Humor]
    4) (prepare, keep from decay) konservieren; (bottle) einmachen [Obst, Gemüse]
    5) (keep alive) erhalten; (fig.) bewahren [Erinnerung, Andenken]

    Heaven preserve us! — [Gott] bewahre!

    6) (care for and protect) hegen [Tierart, Wald]; unter Schutz stellen [Gewässer, Gebiet]
    * * *
    [pri'zə:v] 1. verb
    1) (to keep safe from harm: (May) Heaven preserve us from danger!) bewahren
    2) (to keep in existence: They have managed to preserve many old documents.) erhalten
    3) (to treat (food), eg by cooking it with sugar, so that it will not go bad: What is the best method of preserving raspberries?) einmachen
    2. noun
    1) (an activity, kind of work etc in which only certain people are allowed to take part.) geschlossene Gesellschaft, Veranstaltung, etc.
    2) (a place where game animals, birds etc are protected: a game preserve.) das Gehege
    3) (jam: blackberry jam and other preserves.) das Eingemachte
    •
    - academic.ru/57679/preservation">preservation
    - preservative
    * * *
    pre·serve
    [prɪˈzɜ:v, AM -ˈzɜ:rv]
    I. vt
    ▪ to \preserve sth
    1. (maintain) etw erhalten
    to do sth to \preserve one's sanity etw tun, damit man nicht verrückt wird fam
    to \preserve the appearance of sth den Schein einer S. gen wahren
    to \preserve the character of sth den Charakter einer S. akk erhalten
    to \preserve customs/tradition Bräuche/die Tradition bewahren
    to \preserve one's sense of humour sich dat seinen Humor bewahren
    to \preserve the peace/the status quo den Frieden/den Status quo bewahren
    to \preserve one's right to do sth sich dat das Recht vorbehalten, etw zu tun
    2. (conserve) etw konservieren; wood etw [mit Holzschutzmittel] behandeln; fruit and vegetables etw einmachen [o einkochen] [o einwecken]
    to \preserve gherkins in cider vinegar Gurken in Apfelessig einlegen
    3. (protect) etw schützen
    to \preserve the environment die Umwelt schützen
    II. n
    1. usu pl (food) Eingemachte(s) nt kein pl
    a jar of \preserves ein Glas nt Eingemachtes
    apricot/strawberry \preserve eingemachte Aprikosen/Erdbeeren
    2. (domain) Domäne f
    the gardening is Jo's \preserve für die Gartenarbeit ist Jo zuständig
    to be the \preserve of the rich den Reichen vorbehalten sein; (responsibility) Wirkungsbereich m; of a department Ressort nt; (property) Besitztum nt
    she regards that cupboard as her own \preserve sie betrachtet dieses Schränkchen als ihr ganz privates Eigentum
    3. esp AM (reserve) Reservat nt
    game \preserve Wildpark m
    nature/wildlife \preserve Naturschutzgebiet nt
    * * *
    [prɪ'zɜːv]
    1. vt
    1) (= keep intact, maintain) customs, building, position, eyesight, manuscript erhalten; peace wahren, erhalten; dignity, appearances wahren; memory, reputation aufrechterhalten, wahren; sense of humour, silence bewahren
    2) (= keep from decay) konservieren; specimens etc präservieren; leather, wood schützen
    3) (COOK) einmachen, einkochen; (= pickle) einlegen

    preserving jar — Weckglas® nt, Einmachglas nt

    4) (= keep from harm, save) bewahren

    to preserve sb from sth — jdn vor etw (dat) schützen or bewahren

    heaven or the saints preserve me from that! (iro) — der Himmel möge mich damit verschonen or möge mir das ersparen!

    5) (HUNT) game, fish schützen, hegen

    preserved fishing/river/wood — unter Schutz stehende Fische/stehender Fluss/Wald

    2. n
    1) pl (COOK) Eingemachtes nt
    2) (= special domain) Ressort nt

    this was once the preserve of the wealthy — dies war einst eine Domäne der Reichen

    to poach on sb's preserve(s) — jdm ins Handwerk pfuschen

    game preserve (Hunt) — Jagd f, Jagdrevier nt

    * * *
    preserve [prıˈzɜːv; US -ˈzɜrv]
    A v/t
    1. bewahren, behüten, (er)retten, (be)schützen ( alle:
    from vor dat)
    2. erhalten, vor dem Verderb schützen:
    well preserved gut erhalten
    3. aufbewahren, -heben
    4. konservieren ( auch TECH), Obst etc einkochen, -machen, -legen:
    preserved meat Büchsen-, Dosenfleisch n, koll Fleischkonserven pl;
    preserving jar Einmach-, Einweckglas n
    5. JAGD besonders Br Wild, Fische hegen
    6. fig eine Haltung, Ruhe, jemandes Andenken etc (be)wahren
    B s
    1. meist pl (das) Eingemachte, Konserve(n) f(pl)
    2. meist pl
    a) JAGD besonders Br (Wild) Reservat n, (-)Park m, (Jagd-, Fisch) Gehege n
    b) fig Gehege n, Reich n:
    break into ( oder poach on) sb’s preserves jemandem ins Gehege kommen
    * * *
    1. noun
    1) in sing. or pl. (fruit) Eingemachte, das

    strawberry/quince preserves — eingemachte Erdbeeren/Quitten

    2) (jam) Konfitüre, die
    3) (fig.): (special sphere) Domäne, die (geh.)
    4)

    wildlife/game preserve — Tierschutzgebiet, das/Wildpark der

    2. transitive verb
    1) (keep safe) schützen ( from vor + Dat.)
    2) (maintain) aufrechterhalten [Disziplin]; bewahren [Sehfähigkeit, Brauch, Würde]; behalten [Stellung]; wahren [Anschein, Reputation]
    3) (retain) speichern [Hitze]; bewahren [Haltung, Distanz, Humor]
    4) (prepare, keep from decay) konservieren; (bottle) einmachen [Obst, Gemüse]
    5) (keep alive) erhalten; (fig.) bewahren [Erinnerung, Andenken]

    Heaven preserve us! — [Gott] bewahre!

    6) (care for and protect) hegen [Tierart, Wald]; unter Schutz stellen [Gewässer, Gebiet]
    * * *
    n.
    Konserve -n f. v.
    bewahren v.
    erhalten v.

    English-german dictionary > preserve

  • 9 conserve

    con·serve vt [kənʼsɜ:v, Am -ʼsɜ:rv];
    to \conserve sth
    1) ( save) etw sparen;
    to \conserve energy Energie sparen;
    to \conserve one's strength seine Kräfte fpl schonen
    2) ( maintain) etw erhalten [o bewahren]; ( protect) etw schützen n [kənʼsɜ:v, Am ʼkɑ:nsɜ:rv] Eingemachtes nt kein pl;
    apricot/strawberry \conserve eingemachte Aprikosen/Erdbeeren

    English-German students dictionary > conserve

  • 10 preserve

    pre·serve [prɪʼzɜ:v, Am -ʼzɜ:rv] vt
    to \preserve sth
    1) ( maintain) etw erhalten;
    to do sth to \preserve one's sanity etw tun, damit man nicht verrückt wird ( fam)
    to \preserve the appearance of sth den Schein einer S. gen wahren;
    to \preserve the character of sth den Charakter einer S. akk erhalten;
    to \preserve customs/ tradition Bräuche/die Tradition bewahren;
    to \preserve one's sense of humour sich dat seinen Humor bewahren;
    to \preserve the peace/ the status quo den Frieden/den Status quo bewahren;
    to \preserve one's right to do sth sich dat das Recht vorbehalten, etw zu tun
    2) ( conserve) etw konservieren; wood etw [mit Holzschutzmittel] behandeln; fruit and vegetables etw einmachen [o einkochen] [o einwecken];
    to \preserve gherkins in cider vinegar Gurken in Apfelessig einlegen
    3) ( protect) etw schützen;
    to \preserve the environment die Umwelt schützen n
    1) usu pl ( food) Eingemachte(s) nt kein pl;
    a jar of \preserves ein Glas nt Eingemachtes;
    apricot/strawberry \preserve eingemachte Aprikosen/Erdbeeren
    2) ( domain) Domäne f;
    the gardening is Jo's \preserve für die Gartenarbeit ist Jo zuständig;
    to be the \preserve of the rich den Reichen vorbehalten sein;
    ( responsibility) Wirkungsbereich m; of a department Ressort nt; ( property) Besitztum nt;
    she regards that cupboard as her own \preserve sie betrachtet dieses Schränkchen als ihr ganz privates Eigentum
    3) ( esp Am) ( reserve) Reservat nt;
    game \preserve Wildpark m;
    nature/wildlife \preserve Naturschutzgebiet nt

    English-German students dictionary > preserve

См. также в других словарях:

  • Apricot — est une marque de micro ordinateur anglaise fabriqués par la compagnie Applied Computer Techniques (ACT). Sommaire 1 Histoire 1.1 Les années 1980 1.2 Les années 1990 1.3 …   Wikipédia en Français

  • Apricot PC — Saltar a navegación, búsqueda El Apricot PC fue un ordenador de sobremesa fabricado por Apricot Computers y comercializado desde septiembre de 1983. Incorporaba los gráficos del Victor Sirius, que había sido vendido bajo la marca de Apricot… …   Wikipedia Español

  • Apricot — A pri*cot, n. [OE. apricock, abricot, F. abricot, fr. Sp. albaricoque or Pg. albricoque, fr. Ar. albirq[=u]q, al burq[=u]q. Though the E. and F. form abricot is derived from the Arabic through the Spanish, yet the Arabic word itself was formed… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • apricot — (n.) 1550s, abrecock, from Catalan abercoc, related to Port. albricoque, from Arabic al birquq, through Byzantine Gk. berikokkia from L. (malum) praecoquum early ripening (fruit) (see PRECOCIOUS (Cf. precocious)). Form assimilated to Fr. abricot …   Etymology dictionary

  • apricot — ► NOUN ▪ an orange yellow fruit resembling a small peach. ORIGIN Portuguese albricoque or Spanish albaricoque, from an Arabic word based on Latin praecox early ripe …   English terms dictionary

  • apricot — [ap′ri kät΄, ā′prikät΄] n. [Fr abricot < Port albricoque < Ar al birqūq < LGr praikokion < L praecoquum, early matured (fruit) < prae , beforehand + coquere, ripen, COOK] 1. a small, yellowish orange fruit that is closely related… …   English World dictionary

  • Apricot — This article is about the tree and its fruit. For other uses, see Apricot (disambiguation). Apricot Apricot fruits Conservation status …   Wikipedia

  • apricot — /ap ri kot , ay pri /, n. 1. the downy, yellow, sometimes rosy fruit, somewhat resembling a small peach, of the tree Prunus armeniaca. 2. the tree itself. 3. a pinkish yellow or yellowish pink. 4. Also called wild apricot. Chiefly South Midland U …   Universalium

  • Apricot PC — The Apricot PC was Apricot Computers first personal computer made for business use. It had two 3.5 floppy drives and a keyboard with an LCD screen. It was released in 1983, and achieved success in the UK. Although it ran MS DOS and CP/M, it was… …   Wikipedia

  • apricot — [[t]e͟ɪprɪkɒt[/t]] apricots 1) N VAR An apricot is a small, soft, round fruit with yellowish orange flesh and a stone inside. ...12 oz apricots, halved and stoned. ...apricot tart. 2) COLOUR Apricot is used to describe things that are yellowish… …   English dictionary

  • apricot — a|pri|cot [ˈeıprıkɔt US ˈæprıka:t] n [Date: 1500 1600; : French; Origin: abricot, from Arabic al birquq the apricot ] 1.) a small round fruit that is orange or yellow and has a single large seed 2.) [U] the orange yellow colour of an apricot… …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»