-
1 приспособленный
Русско-французский словарь по нефти и газу > приспособленный
-
2 соответствующий
Русско-французский словарь по нефти и газу > соответствующий
-
3 пригодный
approprié | adapté | convenable | apte à l'exploitation ( о машине приборе) -
4 неподходящий
* * *adjgener. contraire aux usages, impossible, impropre, mal approprié (Le terme « schiste pétrolifère » comme utilisé dans l'industrie est, en fait, un terme mal approprié.), désassorti (один к другому), disparate -
5 соответствующий
1) ( чему-либо) correspondant à qch, conforme à qch; propre à ( свойственный)2) ( подходящий)найти́ соотве́тствующее помеще́ние — trouver un local approprié
поступи́ть соотве́тствующим о́бразом — agir de la bonne façon
обрати́ться в соотве́тствующее учрежде́ние — faire appel aux administrations compétentes
* * *adj1) gener. concerné (Ledit bord d'attaque est structural et ladite closon est également structurale. Par " structural " on entend que l'élément concerné est " porteur ".), congruent, convenable, d'intérêt (Le patient détendu en procubitus, on pince la peau et on déplace la stimulation sur le trajet d’intérêt.), de circonstance, en cause, (чему-л.) compatible avec (Augmenter la filtration additionnelle dans les limites compatibles avec la qualité du contraste recherché.), ad hoc (Il est évident que des sanctions ad hoc doivent être prononcées par qui de droit.), intéressé (Les frais que représente le réchauffement de grandes quantités d'eau pèsent lourdement sur le budget de l'industrie intéressée.), en conséquence (Situations privilégiées, prix en conséquence.), à cet effet (Il est important de savoir que l'associé qui se retire sans s'assurer qu'une déclaration à cet effet a été produite, demeure responsable devant le public.), associé (Dispositif de réduction de bruit pour nacelle de turboréacteur et nacelle associée), congénial, approprié, concordant, conforme (à qch), respectif, correspondant2) IT. relevant -
6 целесообразный
rationnel [-sjɔ-], opportun, approprié ( соответствующий); utile ( полезный)целесообра́зное реше́ние — solution rationnelle
* * *n1) gener. opportun (Le développement d'une filière bois-énergie s'avère être très opportun, afin de valoriser la ressource en bois issue de l'entretien des milieux.), opportuniste, rationnel, pratique2) commer. adapté, approprié -
7 достаточное обеспечение продуктами питания
достаточное обеспечение продуктами питания
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
adequate food supply
A quantity of nutriments that meets fundamental nutritional requirements and is provided to a person, group or community on a continuing basis. (Source: NOV)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > достаточное обеспечение продуктами питания
-
8 адекватный
adapté | approprié -
9 надлежащий
-
10 подходящий
convenable | approprié -
11 целесообразный
opportun ou judicieux ( предложение) | approprié ou intéressant ( техническое решение) -
12 адекватный
adéquat [-kwa]адеква́тный перево́д — traduction adéquate
* * *adj1) gener. adéquat, pertinent2) commer. adapté, approprié -
13 для этих целей
part.gener. pour l'application visée (Ils peuvent également fabriqués dans tout autre matériau approprié pour l'application visée.) -
14 надлежащий
в надлежа́щий срок — au terme fixé
в надлежа́щем поря́дке — en bon ordre; dans les règles, en règle, dans les formes voulues ( согласно правилам)
за надлежа́щими по́дписями — muni des signatures requises, dûment signé
надлежа́щим о́бразом — dûment, régulièrement
приня́ть надлежа́щие ме́ры — prendre les mesures nécessaires
* * *adj1) gener. adéquat (Fournir une protection adéquate aux équipes de nettoyage.), convenable, due, dû, juste, approprié, circonstanciel, congruent, opportun, requis2) obs. congru3) law. pertinent -
15 ненадлежащий
adjgener. indu, non approprié (Caractéristiques des matériaux non appropriées), inapproprié -
16 неприспособленный
-
17 неудачный
manqué, raté, avorté ( неудавшийся); malheureux ( несчастливый)неуда́чное нача́ло — mauvais début
неуда́чная кандидату́ра — candidature malchanceuse
* * *adj1) gener. mal réussi, manqué, raté, malencontreux (La meilleure organisation perd ses qualités au contact des initiatives malencontreuses.), (о термине и т. п.) mal approprié, loupé, avorté, malheureux2) simpl. pas patoche, foireux3) canad. badloqué -
18 подходящий
подходя́щий моме́нт — moment m favorable ( или propice)
* * *adj1) gener. adapté (Les lignes de découpe peuvent être disposées en croix ou selon tout autre motif adapté.), convenable, favorable (La diffusion sous champ n'est possible que pour le verre spécifique, avec un rapport de Haven très favorable à la réalisation de guides enterrés.), idoine, topique, tout trouvé, à sa mesure, adéquat (La sous-couche d'ancrage posée sur le sol peut y être fixée par tout moyen adéquat.), approprié, congénial, expédient, honorable, propre, bonard, congruent, vrai2) obs. congru, convenant, habile3) liter. potable, indiqué4) law. pertinent -
19 присвоенный
-
20 приспособленный
См. также в других словарях:
approprié — approprié, iée [ aprɔprije ] adj. • de approprier ♦ Qui convient, qui est propre. ⇒ adapté, adéquat, assorti, conforme, convenable, plais. idoine, pertinent. Ce n est pas le terme approprié. Chercher la solution appropriée à un problème. « Que… … Encyclopédie Universelle
approprié — approprié, ée (a pro pri é, ée) part. passé. 1° Rendu propre à. Un marais approprié à la culture par des travaux bien entendus. 2° Convenable à, adapté à. Ayant fait un discours approprié aux circonstances. Mesure appropriée à leur caractère … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
approprié — Approprié, [appropri]ée. part. Il a les significations de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
approprié — adj., ad hoc, fait pour : fé, ta, e approprié p sê (Albanais.001) ; ladj., k é fô (faire accorder avec le temps des v. ) (001). A1) de circonstance, adapté, pertinent, qui convient : apropriyà, à, è (Compôte), k vâ awé <qui va avec> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
approprie — … Useful english dictionary
être approprié — ● être approprié verbe passif Convenir, être adapté à : Discours approprié aux circonstances. ● être approprié (synonymes) verbe passif Convenir, être adapté à Synonymes : accordé adapté adéquat assorti conforme … Encyclopédie Universelle
oprie — approprie exproprie rapproprie … Dictionnaire des rimes
oprié — approprié exproprié rapproprié … Dictionnaire des rimes
approprier — 1. approprier [ aprɔprije ] v. tr. <conjug. : 7> • 1209; bas lat. appropriare 1 ♦ Vx Attribuer en propre à qqn. 2 ♦ Didact. Rendre propre, convenable à un usage, à une destination. Approprier son style au sujet, un discours aux… … Encyclopédie Universelle
convenir — [ kɔ̃vnir ] v. tr. ind. <conjug. : 22> • XIe; lat. convenire « venir avec » I ♦ Auxil. avoir 1 ♦ (XIIIe) CONVENIR À (qqch.). Être convenable (1o) pour; être approprié à (qqch.). Les vêtements qui conviennent à la circonstance. ⇒ … Encyclopédie Universelle
Conseils De Prudence — Les conseils de prudence ( phrases S ) sont des indications présentes sur les étiquettes de produits chimiques, qui conseillent l’utilisateur quant aux précautions à prendre lors de leur manipulation ou utilisation. Elles se présentent sous la… … Wikipédia en Français