-
1 approfittarsi
* * *гл.общ. (+I) злоупотреблять, (di q.c.) пользоваться -
2 approfittarsi
-
3 approfittarsi di qualcuno/qualcosa
approfittarsi di qualcunoqualcosajemandenetwas (aus)nutzenDizionario italiano-tedesco > approfittarsi di qualcuno/qualcosa
4 approfittare
approfittare v. ( approfìtto) I. intr. (aus. avere) 1. profiter (di de): approfittare dell'occasione profiter de l'occasion; approfittare di un'offerta profiter d'une offre. 2. ( trarre profitto) tirer profit (di de), bénéficier (di de). 3. ( abusare) abuser (di de), profiter (di de): approfittare dell'ingenuità di qcu. profiter de la naïveté de qqn; approfittare dell'ospitalità di qcu. abuser de l'hospitalité de qqn. II. prnl. approfittarsi abuser intr. (di de), profiter intr. (di de): approfittarsi dell'ingenuità altrui abuser de la naïveté des autres.5 approfittare
vi (a)( di qc) пользоваться; извлекать пользу; использоватьapprofittare dell'occasione — воспользоваться случаемSyn:avvantaggiarsi, profittare, valersi; trar profitto / vantaggio / guadagnoAnt:non giovarsi / servirsene, danneggiarsi6 avvalersi
7 avvantaggiare
8 prevalere
непр. vi (a, e)преобладать, превышать, превалироватьprevalere per numero — превышать, превосходить в числеprevalere su / fra qc — преобладать над чем-либо, среди чего-либоprevalere nelle elezioni — иметь перевес, получить большинство на выборахSyn:Ant:9 approfittare
approfittare vi (a) (di qc) пользоваться (+ S); извлекать пользу (из + G); использовать (+ A) approfittare dell'occasione -- воспользоваться случаем approfittarsi( di qc) пользоваться; злоупотреблять (+ S)10 approfittare
approfittare vi (a) ( di qc) пользоваться (+ S); извлекать пользу (из + G); использовать (+ A) approfittare dell'occasione — воспользоваться случаем approfittarsi ( di qc) пользоваться; злоупотреблять (+ S)11 approfittare
approfittare di qualcosa take advantage of something* * *1 to profit (by s.o., sthg.), to benefit (by s.o., sthg.); to gain (from s.o., sthg.); ( avvantaggiarsi, valersi) to take* advantage; to avail oneself: approfittare dell'occasione, to avail oneself of the opportunity2 ( abusare) to impose on (s.o.), to take* undue advantage of (s.o., sthg.): apprezzo la tua generosità, ma non voglio approfittare, I appreciate your generosity but I don't want to impose on you.* * *[approfit'tare]approfittare di — to make the most of [ vantaggio]; to take advantage of [situazione, occasione, offerta]
approfittare, -rsi di — to presume upon [ persona]; to impose on [gentilezza, ospitalità]
approfittare di una ragazza — (sedurre) to take advantage of a girl
* * *approfittare/approfit'tare/ [1](aus. avere) approfittare di to make the most of [ vantaggio]; to take advantage of [situazione, occasione, offerta]; approfittare, -rsi di to presume upon [ persona]; to impose on [gentilezza, ospitalità]; approfittare di una ragazza (sedurre) to take advantage of a girl.12 approfittare vi
[approfit'tare]approfittare di — (persona, situazione ecc) to take advantage of, make the most of
PAROLA CHIAVE: approfittare non si traduce mai con la parola inglese profitapprofittiamo della bella giornata e andiamo al parco! — let's make the most of the weather and go to the park!
13 abusare
abusare v.intr. ( abùso; aus. avere) 1. ( fare uso illecito) abuser (di de): abusare della propria autorità abuser de son autorité. 2. ( eccedere nell'uso) abuser (di de): abusare del fumo abuser de la cigarette; abusare del cibo manger à l'excès; senza abusarne sans en abuser. 3. ( approfittarsi) abuser (di de), profiter (di de): abusare della bontà altrui abuser de la bonté des gens; abusare della fiducia di qcu. abuser de la confiance de qqn.14 giocare
giocare v. ( giòco, giòchi) I. intr. (aus. avere) 1. jouer: i bambini giocavano in giardino les enfants jouaient dans le jardin; giocare a tennis jouer au tennis; giocare da difensore jouer défenseur. 2. (rif. a lotterie, giochi di carte e sim.) jouer: a chi tocca giocare? à qui le tour?, ( colloq) c'est à qui de jouer?; giocare in quattro jouer à quatre. 3. ( avere il vizio del gioco) jouer. 4. ( in Borsa) jouer. 5. ( giocherellare) jouer: giocare con i bottoni della giacca jouer avec les boutons de sa veste. 6. ( fig) ( avere peso) jouer, compter: in queste cose gioca molto la fortuna dans ces choses-là, la chance joue pour beaucoup. 7. ( fig) ( sfruttare) jouer: giocare sull'ambiguità di una situazione jouer sur l'ambiguïté d'une situation. 8. ( fig) ( mettere a rischio) jouer: giocare con la propria salute jouer avec sa propre santé. 9. ( fig) ( approfittarsi) jouer: giocare con i sentimenti degli altri jouer avec les sentiments des autres. 10. ( Sport) jouer: la Roma gioca contro il Napoli Rome joue contre Naples. 11. ( Mecc) ( avere gioco) jouer. II. tr. 1. (rif. a partita) jouer. 2. (rif. a carta da gioco) jouer: giocare un asso jouer un as; giocare picche jouer pique. 3. ( nel gioco del lotto) jouer: giocare un ambo jouer deux numéros. 4. ( puntare) miser: giocare cinque dollari su una carta miser cinq dollars sur une carte. 5. ( fig) ( mettere a repentaglio) mettre en jeu, risquer: giocare la propria vita mettre sa vie en jeu, risquer sa vie. 6. ( ingannare) avoir, rouler: sono stato giocato je me suis fait avoir, je me suis fait rouler; mi ha giocato come ha voluto il m'a eu comme un bleu. III. prnl. giocarsi 1. ( perdere al gioco) perdre tr.: si è giocato una fortuna il a perdu une fortune. 2. ( fig) ( mettere in pericolo) risquer tr. 3. ( perdere per leggerezza) risquer tr.: con i suoi continui ritardi si giocherà il posto il risque sa place à toujours arriver en retard, ses retards répétés risquent de lui faire perdre sa place. 4. ( scommettere) parier: ci giochiamo una pizza? on parie une pizza?15 ingenuità
ingenuità s.f. 1. ingénuité: approfittarsi dell'ingenuità di qcu. profiter de l'ingénuité de qqn. 2. ( azione) naïveté: hai detto proprio un'ingenuità ce que tu as dit est d'une grande naïveté. 3. (Dir.rom) ingénuité.16 approfittare
vi [approfit'tare]approfittare di — (persona, situazione ecc) to take advantage of, make the most of
PAROLA CHIAVE: approfittare non si traduce mai con la parola inglese profitapprofittiamo della bella giornata e andiamo al parco! — let's make the most of the weather and go to the park!
17 approfittare
1. v.i.воспользоваться (пользоваться) + strum.ho approfittato dell'occasione per mandarti un regalino — я воспользовалась удобным случаем (оказией), чтобы послать тебе небольшой подарок
2. approfittarsi v.i.пользоваться чем-л. в своих целях; злоупотреблять; эксплуатировать + acc.secondo me si approfitta della nostra fiducia — по-моему, он злоупотребляет нашим доверием
См. также в других словарях:
approfittarsi — ap·pro·fit·tàr·si v.pronom.intr. CO approfittare … Dizionario italiano
approfittare — ap·pro·fit·tà·re v.intr. (avere) FO trarre vantaggio: approfittare delle lezioni, dell esperienza, approfittare dell occasione, il ladro ha approfittato della confusione per fuggire | approfittare di qcn., sfruttarne la buonafede, l ingenuità, la … Dizionario italiano
approfittato — ap·pro·fit·tà·to p.pass. → approfittare, approfittarsi … Dizionario italiano
ingenuo — in·gè·nu·o agg., s.m. AU 1. agg., di qcn., privo di malizia, candido, innocente: un bambino, un ragazzo ingenuo | poco furbo, inesperto, sprovveduto: è così ingenuo che tutti lo imbrogliano Sinonimi: candido, credulo, credulone, fanciullesco,… … Dizionario italiano
approfittare — {{hw}}{{approfittare}}{{/hw}}A v. intr. ( aus. avere ) Trarre profitto, utilità: approfittare dell esperienza. B v. intr. pron. Avvantaggiarsi sconvenientemente: approfittarsi della buona fede di qlcu … Enciclopedia di italiano
approfittare — [der. di profitto, col pref. a 1]. ■ v. intr. (aus. avere ) [trarre vantaggio, con la prep. di o assol.: a. di una buona occasione ; posso a.? ] ▶◀ avvalersi, giovarsi, servirsi, valersi. ■ approfittarsi v. intr. pron. (con la prep. di ) 1.… … Enciclopedia Italiana
prevaricare — [dal lat. tardo praevaricare, class. praevaricari mancare al proprio dovere , der. di varicare allargare le gambe , col pref. prae pre ] (io prevàrico, tu prevàrichi, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) [fare abuso del proprio potere per conseguire… … Enciclopedia Italiana
abusare — v. intr. 1. usare male, usare illegalmente □ approfittare, approfittarsi, sfruttare □ (sessualmente) stuprare, violentare CONTR. fare buon uso, rispettare, risparmiare 2. (di cibo, di bevanda, ecc.) eccedere, esagerare CONTR. controllarsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
approfittare — A v. intr. profittare □ avvantaggiarsi, giovarsi, servirsi, valersi, avvalersi □ cogliere, afferrare □ abusare, maramaldeggiare □ strumentalizzare B approfittarsi v. intr. pron. abusare, sfruttare CONTR. fare buon uso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский