-
101 как ... , так и
•Scientists and engineers alike (or Scientists as well as engineers, or Both scientists and engineers) were intrigued by...
•Just as the development of the electron microscope required the evolution of special sample techniques, so the flying spot scanner will stimulate a search for...
•Just as a shallow pot of water placed on a stove will boil faster than a deep pot of water, so also will a water tube boiler raise steam faster than a Scotch boiler.
•The result applies both to molecules moving in random directions and to the directionally selected molecules.
•Just as the Moon produces tides on the Earth, so the Earth produces tides on the Moon.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как ... , так и
-
102 аналогичное доказательство справедливо для
Аналогичное доказательство справедливо для-- A related argument applies to the upflow near the top of the cylinder.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > аналогичное доказательство справедливо для
-
103 ведомственные нормы
Ведомственные нормы-- The standard applies to piping systems for sour water streams above threshold limits, as defined by jurisdictional regulations.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ведомственные нормы
-
104 выпадающая точка
Выпадающая точкаThe single discrepant point in Fig. differs from the trend more than this and would appear to be inaccurate.This equation also applies to the deviant data point.The reported values were calculated after removal of outliers (i.e., samples deviating from the equivalence line by more than three times the standard error of prediction) from the prediction set.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выпадающая точка
-
105 многое из сказанного справедливо и для
Многое из сказанного справедливо и для-- Much of it applies for any finite kw.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > многое из сказанного справедливо и для
-
106 не более
Не болееThus provided the component is designed with an elastic stress concentration factor of 2.5 or less there will be no continued plastic cycling except in peak stress regions.The specimen was heated subsequently at a rate of no greater than 100oC per hour.The specification applies to systems having average velocities not in excess of 10 metres/sec.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не более
-
107 номенклатура
Номенклатура (изделий)Spromak Ltd manufactures a comprehensive range of forged components for the pressure vessel and piping industries.It also applies to the non-approved Food Grade line of pumps.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > номенклатура
-
108 одинаково хорошо
Одинаково хорошо-- The discrete element method applies equally well for both transitionally rough and fully rough flows.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > одинаково хорошо
-
109 последний из упомянутых
Последний из упомянутых-- The work presented here applies the last mentioned method to a centrifugal impeller.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > последний из упомянутых
-
110 предусматриваться конвенцией
Предусматриваться конвенцией-- Incineration at sea is covered by the London Convention of 1975, which applies worldwide.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > предусматриваться конвенцией
-
111 применяется только при
Применяется только при-- This selection applies only when using a color monitor.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > применяется только при
-
112 распространяется на все ..., за исключением тех, которые
Распространяется на все... за исключением тех, которые... -- This code applies to all flammable and combustible liquids except those that are solid at 37.8°C or above.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > распространяется на все ..., за исключением тех, которые
-
113 сказанное справедливо
Сказанное справедливо-- This applies to metals containing hard particles.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сказанное справедливо
-
114 то же самое относится к
То же самое относится к-- The same applies to his comments on Fig. 8; space prevents the full data being included.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > то же самое относится к
-
115 чего не бывает при
Чего не бывает при-- The expression for wn in the paper applies only to small perturbations with nearly constant X, not the situation during a limit cycle.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > чего не бывает при
-
116 это же предупреждение относится и к
Это же предупреждение относится и к-- The same warning applies to return dial.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > это же предупреждение относится и к
-
117 это особенно относится к
Это особенно относится к-- This applies particularly to seal rings and threads.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > это особенно относится к
-
118 этот же вопрос можно задать по поводу
Этот же вопрос можно задать по поводу-- The same question applies to the laser Doppler velocimeter data.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > этот же вопрос можно задать по поводу
-
119 а скорее к
фраз. but rather toThe concept of information applies not to the individual message (as the concept of meaning would), but rather to the situation as a whole, the unit information indicates that in this situation one has an amount of freedom of choice, in selecting a message, which it is convenient to regard as a standard unit amount. — Понятие информации относится не к индивидуальному сообщению (как это было бы с понятием значения), а скорее к ситуации в целом, информация целого указывает на то, что в данной ситуации у кого-то есть некая величина свободы выбора — в выборе сообщения, которое удобно рассматривать как некую стандартную величину целого.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > а скорее к
-
120 общий язык
common language'Common language' here usually means a foreign language, but the same point applies in principle to any encounter with unfamiliar dialects or styles within a single language.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > общий язык
См. также в других словарях:
applies — ap·ply || É™ plaɪ v. make a request; implement; put to use; enforce; spread on a surface (such as paint, ointment, etc.); refer; (Medicine) place, lay (e.g.: apply the hand to the chest ) … English contemporary dictionary
excuse.' The maxim applies to an extent in criminal law but not — abbreviation for Institute of Legal Executives. Collins dictionary of law. W. J. Stewart. 2001 … Law dictionary
one who applies for relief — index petitioner Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
the same applies — it also applies to , it is also relevant to … English contemporary dictionary
the same applies to — that is the law, it is the same for this situation according to me … English contemporary dictionary
this applies only to — this is only relevant to , this is only effective for … English contemporary dictionary
handling (ordnance) — Applies to those individuals who engage in the breakout, lifting, or repositioning of ordnance or explosive devices in order to facilitate storage or stowage, assembly or disassembly, loading or downloading, or transporting. See also assembly;… … Military dictionary
reduced operational status — Applies to the Military Sealift Command ships withdrawn from full operational status (FOS) because of decreased operational requirements. A ship in reduced operational status is crewed in accordance with shipboard maintenance and possible future… … Military dictionary
adjustable rate — Applies mainly to convertible securities ( convertible security). Refers to interest rate or dividend that is adjusted periodically, usually according to a standard market rate outside the control of the bank or savings institution, such as that… … Financial and business terms
adjustable-rate — Applies mainly to convertible securities ( convertible security). Refers to interest rate or dividend that is adjusted periodically, usually according to a standard market rate outside the control of the bank or savings institution, such as that… … Financial and business terms
base currency — Applies mainly to international equities. currency in which gains or losses from operating an international portfolio are measured. Bloomberg Financial Dictionary * * * The currency that forms the base of a quotation, i.e. the denominator… … Financial and business terms