-
1 appigliarsi
appigliarsi v rfl (a qc) 1) хвататься, цепляться (за + A) (тж перен) appigliarsi a futili pretesti -- цепляться за малейший повод appigliarsi a un partito -- принять решение appigliarsi a un consiglio -- последовать совету 2) приниматься( о растениях) -
2 appigliarsi
appigliarsi v rfl ( a qc) 1) хвататься, цепляться (за + A) (тж перен) appigliarsi a futili pretesti — цепляться за малейший повод appigliarsi a un partito — принять решение appigliarsi a un consiglio — последовать совету 2) приниматься ( о растениях) -
3 appigliarsi
appigliarsiappigliarsi [appiλ'λarsi]verbo riflessivoappigliarsi a qualcunoqualcosa (aggrapparsi) sich an jemandenetwas klammern; (figurato: attenersi) sich an jemandenetwas haltenDizionario italiano-tedesco > appigliarsi
4 appigliarsi a
5 appigliarsi
appigliarsi v.prnl. ( mi appìglio, ti appìgli) 1. ( afferrarsi) s'accrocher, s'agripper, se raccrocher: appigliarsi a un pretesto se raccrocher à un prétexte. 2. ( fig) (rif. a fuoco) prendre intr.: il fuoco si appigliò alla casa vicina le feu prit dans la maison voisine.6 appigliarsi
7 appigliarsi
grab hold (a of)* * *appigliarsi v.rifl.1 to get* hold (of sthg.), to seize, to hold* on, to cling** * *[appiʎ'ʎarsi]verbo pronominale1) (attaccarsi)appigliarsi a — to hold on o cling on o hang on to [ramo, fune]
2) fig.* * *appigliarsi/appiλ'λarsi/ [1]2 fig. appigliarsi a una scusa to clutch at an excuse.8 appigliarsi
vr ( a qc)appigliarsi a un partito — принять решениеappigliarsi a un consiglio — последовать совету2) приниматься ( о растениях)•Syn:9 appigliarsi
io mi appiglio, tu ti appigliцепляться, хвататься••* * *гл.1) общ. хвататься, приниматься (о растениях), цепляться (тж. перен.; за +A)2) перен. останавливаться (на+P)10 APPIGLIARSI
v— см. - P68611 appigliarsi vr
[appiʎ'ʎarsi]appigliarsi a — to grasp, seize (hold of), take hold of, (fig : scusa, pretesto) to cling to
12 appigliarsi
vr [appiʎ'ʎarsi]appigliarsi a — to grasp, seize (hold of), take hold of, (fig : scusa, pretesto) to cling to
13 appigliarsi a una scusa
14 appigliarsi a qualcuno/qualcosa
appigliarsi a qualcunoqualcosa(aggrapparsi) sich an jemandenetwas klammernDizionario italiano-tedesco > appigliarsi a qualcuno/qualcosa
15 appigliarsi a futili pretesti
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > appigliarsi a futili pretesti
16 appigliarsi a un consiglio
гл.общ. последовать советуИтальяно-русский универсальный словарь > appigliarsi a un consiglio
17 appigliarsi a un partito
гл.общ. принять решениеИтальяно-русский универсальный словарь > appigliarsi a un partito
18 appigliarsi al partito
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > appigliarsi al partito
19 non sapere a che parte appigliarsi
предл.общ. не знатьИтальяно-русский универсальный словарь > non sapere a che parte appigliarsi
20 -P686
принять решение, сделать выбор придерживаться определенной точки зрения:Il tenente non sapeva più a qual partito appigliarsi; vista la piega presa dalla conversazione, preferì associarsi al buonumore della signora. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)
Лейтенант не знал, на что решиться, но, учитывая, какой оборот принял разговор, предпочел присоединиться к оптимистическому тону дамы.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
appigliarsi — [der. di pigliare, col pref. a 1] (io m appìglio, ecc.). ■ v. rifl. 1. [tenersi a un appiglio, con la prep. a o assol.: a. forte (a una sporgenza )] ▶◀ afferrarsi, aggrapparsi, attaccarsi. ↑ abbarbicarsi, abbrancarsi, agguantarsi. ◀▶ lasciare (∅) … Enciclopedia Italiana
appigliarsi — ap·pi·gliàr·si v.pronom.intr. 1. CO aggrapparsi, afferrarsi: appigliarsi a una sporgenza | fig., ricorrere: si appigliò a un cavillo legale, non sapevo a quale soluzione appigliarmi Sinonimi: abbarbicarsi, 1abbrancarsi, afferrarsi, agguantarsi,… … Dizionario italiano
appigliarsi — {{hw}}{{appigliarsi}}{{/hw}}A v. rifl. (io mi appiglio ) Afferrarsi, attaccarsi. B v. intr. pron. 1 Appiccarsi, estendersi: l incendio si appigliò all edificio. 2 (fig.) Rivolgersi, ricorrere: appigliarsi a un partito, a un pretesto … Enciclopedia di italiano
appigliarsi — A v. rifl. (anche fig.) afferrarsi, attaccarsi, aggrapparsi □ abbarbicarsi □ (di animali e piante) rampicare (raro) CONTR. staccarsi, separarsi, abbandonare B v. intr. pron. (di incendio) appiccarsi, estendersi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
aggrapparsi — ag·grap·pàr·si v.pronom.intr. AU tenersi forte con le mani: aggrapparsi a una corda, aggrapparsi a un ramo | anche fig., attaccarsi, appigliarsi: aggrapparsi a una speranza, aggrapparsi a un illusione Sinonimi: abbarbicarsi, 1abbrancarsi,… … Dizionario italiano
attecchire — at·tec·chì·re v.intr. (essere o avere) CO 1. di vegetale, mettere le radici o sopravvivere dopo un trapianto: il rametto che ho messo nel vaso è attecchito; di innesto, avere buona riuscita; estens., crescere, prosperare Sinonimi: appigliarsi,… … Dizionario italiano
afferrare — [der. di ferro, col pref. a 1; propr. impugnare un ferro ] (io affèrro, ecc.). ■ v. tr. 1. [prendere e tenere forte] ▶◀ abbrancare, acchiappare, acciuffare, adunghiare, (non com.) aggraffare, (non com.) aggraffiare, (non com.) aggranfiare,… … Enciclopedia Italiana
abbarbicarsi — ab·bar·bi·càr·si v.pronom.intr. (io mi abbàrbico) CO 1. attaccarsi con radici: l edera si abbarbica ai muri 2. attaccarsi con forza, aggrapparsi: abbarbicarsi alla roccia, al collo di qcn. | fig., fissarsi fortemente, radicarsi: l odio si è… … Dizionario italiano
abbrancarsi — 1ab·bran·càr·si v.pronom.intr. CO afferrarsi, aggrapparsi; anche rec. Sinonimi: aggrapparsi, appigliarsi, attaccarsi. 2ab·bran·càr·si v.pronom.intr. BU riunirsi in branco … Dizionario italiano
afferrarsi — af·fer·ràr·si v.pronom.intr. (io mi affèrro) CO attaccarsi con forza: afferrarsi alla ringhiera per non cadere; anche fig.: afferrarsi a ogni pretesto, afferrarsi a una speranza | rec., stringersi, bloccarsi a vicenda, spec. con forza: i pugili… … Dizionario italiano
agguantarsi — ag·guan·tàr·si v.pronom.intr. CO aggrapparsi saldamente a qcs. Sinonimi: appigliarsi, attaccarsi … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский