-
1 appiattarsi
appiattarsiappiattarsi [appiat'tarsi]verbo riflessivosich versteckenDizionario italiano-tedesco > appiattarsi
2 appiattarsi
3 appiattarsi
прятаться, скрываться4 appiattarsi
притаиться, спрятаться* * *гл.общ. прятаться, скрываться5 прятаться
1) ( скрываться) nascondersi2) (укрываться, находить защиту) ripararsi, proteggersi3) ( не появляться) non farsi vedere, evitare* * *несов.1) nascondersi2) перен. разг. (прикрываться чем-л.) occultarsi, mascherarsi; appiattarsi, rannicchiarsi (dietro a)* * *vgener. (dietro q.c.) appostarsi (çà+A, çà +I), imbucarsi, insaccarsi (о солнце), intanarsi, riporre, agguattarsi, appiattarsi, ascondersi, celarsi, far cucu, incantucciarsi, nascondersi, rifuggire, rifugiarsi, rincantucciarsi, rintanarsi, trafugarsi6 appiattare
7 прятаться
несов.1) nascondersi2) перен. разг. (прикрываться чем-л.) occultarsi, mascherarsi; appiattarsi, rannicchiarsi( dietro a)8 расплющиваться
divenir piatto, appiattarsi, appiattire vi (e)9 скрыться
1) ( спрятаться) nascondersi; appiattarsi2) разг. ( уйти незаметно) eclissarsi книжн.; squagliarsi; battersela; sparire vi (e)10 утаиться
сов.nascondersi; rimanere segreto / nascosto; celarsi; rimpiattarsi, appiattarsi (прижавшись и т.п.)от его взгляда ничего не утаится — niente sfugge al suo occhio11 appiattare
12 appiattare
13 скрываться
1) см. скрыться2) ( прятаться) rifugiarsi, nascondersiскрыва́ться под чьим-л. именем — darsi alla latitanza sotto falso nome
3) ( сохраняться в тайне) essere tenuto segreto; essere coperto da segreto4) ( оставаться скрытым) rimanere celato; annidarsiздесь что-то скрыва́ется — gatta ci cova
* * *v1) gener. rifuggire, appiattarsi, ascondersi, cambiare i connotati, cambii connotati, celarsi, essere in latitanza, nascondersi, rintanarsi, riporre2) colloq. eclissarsi, (telo) telare3) liter. albergare14 скрыться
1) ( спрятаться) nascondersi2) ( незаметно уйти) sparire, andarsene3) ( бежать) fuggire* * *1) ( спрятаться) nascondersi; appiattarsiот него ничего не скроется — non gli scappa / sfugge niente; sente e vede tutto
скрыться из виду — sparire <alla vista / dalla circolazione>
скрыться от преследования — sfuggire agli inseguitori; sottrarsi alla cattura; far perdere le tracce
* * *v1) gener. darsi alla macchia2) colloq. sparire dalla circolazione (о человеке), sparire dalla circulazione (о человеке)15 appiattare
◘ appiattarsi v.rifl. ( nascondersi) to conceal oneself, to hide* oneself, to be in hiding; ( stare in agguato) to lie* in wait, ( rannicchiarsi) to crouch: si appiattò dietro a un cespuglio, he crouched behind a bush.См. также в других словарях:
appiattarsi — ap·piat·tàr·si v.pronom.intr. CO rannicchiarsi, acquattarsi, spec. per nascondersi ad inseguitori o per tendere un agguato: appiattarsi nel buio; appiattarsi dietro un muro Sinonimi: acquattarsi, rimpiattarsi, rincantucciarsi … Dizionario italiano
acquattarsi — ac·quat·tàr·si v.pronom.intr. CO rannicchiarsi in un luogo nascosto: acquattarsi dietro qcs. per non farsi vedere Sinonimi: accovacciarsi, accucciarsi, appiattarsi, appostarsi, nascondersi … Dizionario italiano
appiattamento — ap·piat·ta·mén·to s.m. BU l appiattare, l appiattarsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1304 … Dizionario italiano
appiattato — ap·piat·tà·to p.pass., agg. → appiattare, appiattarsi … Dizionario italiano
rincantucciarsi — rin·can·tuc·ciàr·si v.pronom.intr. CO rifugiarsi, nascondersi in un luogo appartato, in un cantuccio: il gattino si è rincantucciato in un angolo, dove ti sei rincantucciato? Sinonimi: acquattarsi, appiattarsi … Dizionario italiano
accartocciare — [der. di cartoccio, col pref. a 1] (io accartòccio, ecc.). ■ v. tr. 1. (non com.) a. [avvolgere a forma di cartoccio: a. un foglio ] ▶◀ arrotolare, avvolgere, avvoltolare, incartocciare. ◀▶ distendere, scartocciare, stendere, stirare, svolgere. b … Enciclopedia Italiana
acquattare — [der. di quatto, col pref. a 1], non com. ■ v. tr. [far abbassare qualcuno in modo che non venga scorto] ▶◀ appiattare, rimpiattare. ⇑ celare, nascondere. ■ acquattarsi v. rifl. [abbassarsi in modo da non farsi scorgere] ▶◀ accovacciarsi,… … Enciclopedia Italiana
rimpiattare — [der. dell agg. piatto, coi pref. r(i ) e in 1]. ■ v. tr. [mettere una cosa o una persona in luogo angusto per sottrarla alla vista altrui] ▶◀ acquattare, (non com.) appiattare, rincantucciare. ⇑ celare, nascondere. ■ rimpiattarsi v. rifl.… … Enciclopedia Italiana
rincantucciare — [der. di incantucciare, col pref. r(i ) ] (io rincantùccio, ecc.). ■ v. tr. [mettere in un cantuccio, spesso con l idea che in esso vi sia riparo o nascondiglio] ▶◀ appiattare, rimpiattare. ⇑ celare, nascondere, occultare. ■ rincantucciarsi v.… … Enciclopedia Italiana
accovacciarsi — v. rifl. rannicchiarsi, accoccolarsi, accosciarsi, accucciarsi, appiattarsi CONTR. alzarsi, rialzarsi, drizzarsi, rizzarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
appiattare — A v. tr. (raro) nascondere, occultare, rimpiattare, acquattare CONTR. scoprire, svelare, rivelare B appiattarsi v. rifl. nascondersi, occultarsi, rimpiattarsi CONTR. scoprirsi, mostrarsi, farsi vedere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский