-
1 принадлежать
appartenir viпринадлежа́ть к числу́ лу́чших — faire partie des meilleurs, être du nombre des meilleurs, compter [kɔ̃t-] parmi les meilleurs
карти́на принадлежи́т семье́ худо́жника — la toile appartient à la famille du peintre
* * *v1) gener. être en la possession de (qn) (кому-л.), se devoir à (qn) (кому-л.), être dû ((î ñôîâàõ, âûðàæåíîî î ò. ï.) " Qui maîtrise le passé possède le présent. Qui maîtrise le présent possède l'avenir". Ces mots sont dus à GeorgeOrwell.), revenir, appartenir2) law. détenir (p.ex. détient 10% au capital social)3) commer. appartenir à (qn) (ûîìæ) -
2 принадлежать (кому)
-
3 принадлежать на правах собственности
Русско-французский словарь бизнесмена > принадлежать на правах собственности
-
4 входить в состав
v1) gener. (чего-л.) appartenir à (L'ensemble mécanique en question peut appartenir à une boîte de vitesses; un motoréducteur,...), (чего-л.) entrer dans le champ de (L'ouvrage aborde les disciplines entrant dans le champ de la stylistique: grammaire, rhétorique,...), (чего-л.) faire partie de, s'insérer, dépendre (de on, de qch)2) milit. s'incorporer -
5 быть вне себя
v1) gener. être en transe, être hors de soi, entrer en transe, ne pas se posséder2) phras. ne plus s'appartenir (Devant leur trahison, il ne s'appartenait plus.) -
6 возлагаться на
v1) gener. appartenir (...), incomber (...), incomber sur (кого-л., чего-л.), incomber à2) law. être à la charge de (о расходах; кого-л.) -
7 входить в компетенцию, относиться к компетенции
vDictionnaire russe-français universel > входить в компетенцию, относиться к компетенции
-
8 входить в одну группу
vgener. appartenir au même groupeDictionnaire russe-français universel > входить в одну группу
-
9 лежать обязанности
vgener. (на чьей-л.) être du ressort de (qn), (на чьей-л.) incomber (à qn), (на чьей-л.) appartenir -
10 органически входить в состав
advgener. appartenir en propreDictionnaire russe-français universel > органически входить в состав
-
11 относиться
1) см. отнестисьхорошо́ относи́ться к кому́-либо — être bien disposé envers qn; avoir de la sympathie pour qn
пло́хо относи́ться к кому́-либо — avoir de l'antipathie pour qn
относи́ться к чему́-либо сочу́вственно — approuver
относи́ться к чему́-либо несочу́вственно — désapprouver qch
относи́ться равноду́шно, безразли́чно к чему́-либо — être indifférent à qch
относи́ться презри́тельно, недове́рчиво к кому́-либо, к чему́-либо — montrer du mépris, de la méfiance pour qn, pour qch
относи́ться с высокоме́рием к кому́-либо — traiter qn de haut (придых.)
как вы к э́тому отно́ситесь? — qu'en pensez-vous?
2) ( иметь отношение) avoir rapport à, avoir trait à, se rapporter à; s'adresser à; concerner vt ( касаться)э́то ко мне не отно́сится — cela ne me regarde pas, cela ne me concerne pas
э́то к де́лу не отно́сится — cela n'a rien à voir avec notre affaire
3) мат.три отно́сится к четырём, как шесть к восьми́ — trois est à quatre ce que six est à huit
4) ( принадлежать) appartenir vi à; dater vi de ( по времени)э́то зда́ние отно́сится к XII ве́ку — cet édifice date du XIIème siècle
* * *v1) gener. porter, (иметь отношение, к чему-л.) toucher à (Les investigations qui touchent aux réseaux informatiques sont particulièrement difficiles.), (к чему-л.) intéresser (qch) (Cette caractéristique intéresse plus particulièrement les transporteurs à débit continu.), en user avec, mettre en jeu, toucher (к чему-л.), materner, ressortir, se rapporter (à qch) (к чему-л.), dériver (течением, ветром)2) law. comprendre (ñes événements comprennent les cas suivants - û òàûîì îáñòîàòåôüñòâàì îòíîñàòñà ñôåäæóùåå) -
12 относиться к
vgener. entrer dans (L'assistance suppose une véritable intervention humaine sous quelque forme que ce soit. Le ravitaillement en carburant entre ainsi dans l'assistance.), faire référence à (Les informations citées dans cette rubrique font référence au produit non dilué.), prendre 27) (en, à) (...), traiter (...), faire partie de (Ne doivent pas passer dans la machine les déchets toxiques volatils (dont font partie les médicaments cytostatiques).), s'adresser (à qn) (...), appartenir (...), compter (parmi) (...), se reporter (...), se référer (...), dépendre (de on, de qch) (...) -
13 право
I с.1) droit mвсео́бщее избира́тельное пра́во — suffrage universel
междунаро́дное пра́во — droit international, droit des gens
уголо́вное пра́во — droit criminel
гражда́нское пра́во — droit civil
пра́во гражда́нства — droit de cité
пра́во убе́жища — droit d'asile
пра́во на́ций на самоопределе́ние — droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
пра́во на труд — droit au travail
пра́во на о́тдых — droit au repos
пра́во на образова́ние — droit à l'instruction
пра́во го́лоса — droit de vote
пораже́ние в пра́ва́х — interdiction f des droits; dégradation f civique
лише́ние прав состоя́ния — déchéance f des droits civils
по пра́ву — de droit; avec juste raison
с по́лным пра́вом — à bon droit, à juste titre
с пра́вом совеща́тельного го́лоса — avec voix consultative
име́ть пра́во го́лоса — avoir le droit de vote; перен. avoir voix au chapitre
лиша́ть пра́ва — destituer ( или priver) de ses droits
лиша́ть пра́ва го́лоса — priver du droit de vote
восстанови́ться в пра́ва́х — être restitué dans ses droits
име́ть пра́во — avoir le droit
принадлежа́ть по пра́ву — revenir ( или appartenir) de droit
2) ( свидетельство) licence f, permis mводи́тельские пра́ва́ мн. — permis de conduire
II вводн. сл.разреше́ние на пра́во охо́ты — permis de chasse
я, пра́во, не зна́ю, что мне де́лать — décidément, je ne sais pas quoi faire
* * *n1) gener. le droit est de son côté, acquis, droit (наука), droit (совокупность законов), faculté, qualité, droit2) law. habileté, habilité3) russ. à vrai dire (вводное слово) -
14 принадлежать к
vgener. compter parmi, ressortir (...), appartenir (...), relever (...) -
15 принадлежать на правах собственности
vcommer. appartenir en propreDictionnaire russe-français universel > принадлежать на правах собственности
-
16 принадлежать себе
vgener. s'appartenir -
17 располагать собой
vgener. s'appartenir -
18 составлять собственность
vgener. appartenir en propreDictionnaire russe-français universel > составлять собственность
-
19 являться одной группы
vgener. (компаниями) appartenir au même groupeDictionnaire russe-français universel > являться одной группы
-
20 являться составной частью
vgener. être intégré, (чего-л.) appartenir à, faire partie de (чего-л.), (чего-л.) faire partie intégrante de (qch) (La surmaturation du raisin sur pied fait partie intégrante du processus du vin de glace.)Dictionnaire russe-français universel > являться составной частью
См. также в других словарях:
appartenir — [ apartənir ] v. tr. ind. <conjug. : 22> • fin XIe; lat. adpertinere « être attenant »; de ad et pertinere « se rattacher à » ♦ APPARTENIR À. 1 ♦ Être à qqn en vertu d un droit, d un titre. ⇒ 1. être (à). Il est en possession d un bien qui… … Encyclopédie Universelle
appartenir — APPARTENIR. v. n. Il se conjugue comme Tenir. Être de droit à quelqu un, soit que celui à qui est la chose la possède, ou qu il ne la possède pas. Les biens qui appartiennent à des particuliers. Il retient injustement un bien qui m appartient. La … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
appartenir — Appartenir. v. n. Estre à quelqu un de droit. Les biens qui appartiennent à des particuliers. à qui appartient cette maison? il retient injustement un bien qui m appartient. la part & portion qui luy appartient dans cette succession. il m en… … Dictionnaire de l'Académie française
appartenir — Appartenir, Il appartient, Pertinet. Cela appartient à la Republique, Pertinet ad Rempub. Il appartient à ce lieu là, Pertinet eodem. Tu demandes ce qui t appartient, Pro tuo iure oras. Qu appartient il, etc. Quid attinet, etc. Comme il… … Thresor de la langue françoyse
appartenir — vi. APARTNYI (Albanais.001, Annecy.003, Gruffy, Leschaux, Mûres, Thônes.004, Villards Thônes), apart(e)ni (Arvillard), aparteni(r) (Table | Montricher), C. => Tenir, ind. prés. apart(s)in <(il) appartient> (Billième). E. : Être. A1) m… … Dictionnaire Français-Savoyard
appartenir — (a par te nir), j appartiens, nous appartenons, vous appartenez, ils appartiennent ; j appartenais ; j appartins, j appartiendrai ; appartenant ; appartenu, v. n. Il se conjugue avec l auxiliaire avoir. 1° Être la propriété de. L Algérie… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
APPARTENIR — v. n. (Il se conjugue comme Tenir. ) Être la propriété légitime de quelqu un, soit que celui à qui est la chose dont on parle la possède, soit qu il ne la possède pas. Les biens qui appartiennent à des particuliers. Il retient injustement un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
APPARTENIR — v. intr. être la propriété légitime de quelqu’un, soit que celui à qui est la chose dont on parle la possède, soit qu’il ne la possède pas. Les biens qui appartiennent à des particuliers. Il retient injustement un objet qui m’appartient. La part… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Appartenir — III гр., (avoir) P.p.: appartenu Принадлежать Présent de l indicatif j appartiens tu appartiens il appartient nous appartenons vous appartenez ils appartiennent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
s'appartenir — ● s appartenir verbe pronominal Ne plus s appartenir, ne plus être libre de ses actions, être dans un état de grande dépendance. ● s appartenir (expressions) verbe pronominal Ne plus s appartenir, ne plus être libre de ses actions, être dans un… … Encyclopédie Universelle
Ne plus s'appartenir — ● Ne plus s appartenir ne plus être libre de ses actions, être dans un état de grande dépendance … Encyclopédie Universelle