-
1 apparentemente
apparentemente avv. apparently, seemingly.* * *[apparente'mente]avverbio outwardly, seemingly* * *apparentemente/apparente'mente/outwardly, seemingly; apparentemente in buone condizioni in good condition externally; apparentemente è molto timido supposedly he is very shy. -
2 apparentemente
apparentemente avv. apparemment, selon toute apparence, vraisemblablement. -
3 apparentemente
по видимости, внешне* * *сущ.общ. на вид, с виду, судя по внешности -
4 apparentemente
avv [apparente'mente] -
5 apparentemente in buone condizioni
Dizionario Italiano-Inglese > apparentemente in buone condizioni
-
6 apparentemente è molto timido
-
7 apparentemente avv
[apparente'mente] -
8 повидимому
apparentemente. -
9 supposedly
[sə'pəʊzɪdlɪ]* * *supposedly /səˈpəʊzɪdlɪ/avv.1 per supposizione; secondo le supposizioni; presumibilmente2 apparentemente; stando alle apparenze; a quanto pare.* * *[sə'pəʊzɪdlɪ] -
10 externally
[ɪk'stɜːnəlɪ]avverbio (on the outside) [calm, healthy] apparentemente* * *adverb esternamente* * *externally /ɪkˈstɜ:nəlɪ/avv.esternamente.* * *[ɪk'stɜːnəlɪ]avverbio (on the outside) [calm, healthy] apparentemente -
11 seemingly
['siːmɪŋlɪ]avverbio [unaware, oblivious] apparentemente* * *adverb (apparently; according to report: Seemingly, her mother is very ill.) apparentemente* * *seemingly /ˈsi:mɪŋlɪ/avv.1 apparentemente; in apparenza2 evidentemente; a quanto pare● seemingly flat ground, falsopiano.* * *['siːmɪŋlɪ]avverbio [unaware, oblivious] apparentemente -
12 outwardly
['aʊtwədlɪ]avverbio apparentemente, in apparenza* * *adverb (in appearance: Outwardly he is cheerful, but he is really a very unhappy person.) in apparenza* * *outwardly /ˈaʊtwədlɪ/avv.al di fuori; all'esterno; esteriormente; in apparenza; apparentemente: Jane remained outwardly calm, Jane rimase esteriormente calma.* * *['aʊtwədlɪ]avverbio apparentemente, in apparenza -
13 apparently
-
14 ostensibly
[ɒ'stensəblɪ]avverbio apparentemente* * *adverb in apparenza* * *ostensibly* * *[ɒ'stensəblɪ]avverbio apparentemente -
15 upstairs
[ˌʌp'steəz] 1.avverbio al piano superiore, su, di sopra2.3.the upstairs flat — BE l'appartamento al piano superiore
nome piano m. superioreupstairs and downstairs — fig. (masters and servants) padroni e servitù
••he hasn't got much upstairs — colloq. non ha molta materia grigia, è una zucca vuota
to kick sb. upstairs — colloq. = mandare qcn. a occupare una posizione apparentemente più prestigiosa, ma in realtà meno influente
* * *adverb (on or to an upper floor: His room is upstairs; She went upstairs to her bedroom.) disopra* * *[ˌʌp'steəz] 1.avverbio al piano superiore, su, di sopra2.3.the upstairs flat — BE l'appartamento al piano superiore
nome piano m. superioreupstairs and downstairs — fig. (masters and servants) padroni e servitù
••he hasn't got much upstairs — colloq. non ha molta materia grigia, è una zucca vuota
to kick sb. upstairs — colloq. = mandare qcn. a occupare una posizione apparentemente più prestigiosa, ma in realtà meno influente
-
16 внешне
[vnéšne] avv.d'aspetto; esteriormente, apparentemente -
17 вид
I м.приобретать вид — assumere l'aspettoс виду, на вид — a giudicare dall'apparenza / aspettoс виду / по виду / на вид ей лет тридцать — lei dovrebbe avere una trentina d'anniскрыться / исчезнуть из виду — scomparire dalla vistaна вид ему мало лет — dall'aspetto non si direbbe che ha molti anniв исправленном виде — con le correzioni (apportate), corretto2) ( местность) vista f, veduta f3) (пейзаж, перспектива) veduta f, vista; aspettoна виду — in vista; sotto gli sguardi di tuttiбыть на виду (= известным) — essere mai vistaплыть в виду берегов — navigare a vista; navigare in vista della rivaскрыться из виду — sparire di vistaпотерять из виду (кого-л. тж. перен.) — perdere di vista5) (мн. предположения, намерения)явиться в виде помощника — figurare come assistente•- иметь бледный вид - иметь в виду - не показать вида - не подать вида - ни под каким видом - под видом - под видом того что - при виде••делать вид — far finta / mostra di, fingere vtдля вида / виду — per mostra; per gli occhi della genteсогласиться для вида — accettare per mostraиметь виды на кого-что — puntare (su qc, qd), contare (su qc, qd)поставить на вид что кому — fare un osservazione a qd (di, che); muovere una censura( contro qd)потерять из виду — perdere di vistaв виду чего-л. — dato (che)...вид на жительство — permesso di soggiornoII м.виды растений, животных — speci di vegetali, di animali2) грам. aspetto mсовершенный / несовершенный вид — aspetto perfettivo / imperfettivo -
18 внешне
нар.esteriormente, apparentemente, all' / in apparenzaвнешне дом находится в отличном состоянии — stando all'esteriore, la casa è in ottimo stato -
19 по-видимому
вводн. сл.apparentemente, a quanto pare; con ogni probabilità, probabilmente ( вероятно) -
20 вид
I1) ( внешность) aspetto м., apparenza ж., aria ж.••делать вид — far finta, fingere
2) ( состояние) stato м., condizione ж.3) (перспектива, пейзаж) veduta ж., vista ж.4) ( поле зрения) vista ж.••иметь в виду — intendere, avere in mente
5) ( предположения) виды previsioni ж. мн., calcoli м. мн.6)II1) ( разновидность) tipo м., specie ж., varietà ж.2) specie ж.3) линг. aspetto м.* * *I м.1) (внешность, облик; состояние) aspetto, apparenza f, aria fс виду, на вид — a giudicare dall'apparenza / aspetto
с виду / по виду / на вид ей лет тридцать — lei dovrebbe avere una trentina d'anni
скрыться / исчезнуть из виду — scomparire dalla vista
в исправленном виде — con le correzioni (apportate), corretto
(с)делать вид, что... — far finta di...; darsi aria di...; far vista di...
видом не видывать — non avere mai visto; non averne sentore
2) ( местность) vista f, veduta f3) (пейзаж, перспектива) veduta f, vista; aspettoна виду — in vista; sotto gli sguardi di tutti
быть на виду (= известным) — essere mai vista
плыть в виду берегов — navigare a vista; navigare in vista della riva
потерять из виду (кого-л. тж. перен.) — perdere di vista
5) (мн. предположения, намерения)виды на урожай — previsioni f pl / vedute f pl / prospettive f pl sul prossimo raccolto
•- иметь в виду
- не показать вида
- не подать вида
- ни под каким видом
- под видом
- под видом того что
- при виде••он видал виды разг. — è un uomo vissuto; ne ha viste di cotte e di crude
делать вид — far finta / mostra di, fingere vt
для вида / виду — per mostra; per gli occhi della gente
иметь виды на кого-что — puntare (su qc, qd), contare (su qc, qd)
поставить на вид что кому — fare un osservazione a qd (di, che); muovere una censura (contro qd)
упустить из виду (, что)... — lasciarsi sfuggire (che)...
видом не видать кого-что прост. — cose mai viste
в виду чего-л. — dato (che)...
II м.в виду плохой погоды... — dato il brutto tempo...
1) (разновидность, тип) specie f, qualità f, varietà f; classe fвиды растений, животных — speci di vegetali, di animali
2) грам. aspetto mсовершенный / несовершенный вид — aspetto perfettivo / imperfettivo
* * *n1) gener. colore, maniera, mostra, prospettiva, veduta (местности), visuale, aria, (внешний) aspetto, veduta, cera, colpo d'occhio, forgia, immogine, prospetto, sembianza, sorta, specie, spettacolo, veste, vista2) obs. occhiata3) botan. essenza, ordine4) econ. immagine, razza, tipo5) fin. genere6) paint. scorcio
См. также в других словарях:
apparentemente — /ap:arente mente/ avv. [der. di apparente, col suff. mente ]. [stando a quanto appare] ▶◀ all apparenza, a prima vista, a quanto pare, esteriormente, in apparenza. ◀▶ davvero, effettivamente, in realtà, realmente, veramente … Enciclopedia Italiana
apparentemente — ap·pa·ren·te·mén·te avv. CO in apparenza, a prima vista Sinonimi: all apparenza, esteriormente, fittiziamente, in apparenza. Contrari: effettivamente, veramente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1347 … Dizionario italiano
apparentemente — {{hw}}{{apparentemente}}{{/hw}}avv. In apparenza … Enciclopedia di italiano
apparentemente — avv. in apparenza, a prima vista, esteriormente, superficialmente, esternamente □ formalmente □ falsamente, fintamente CONTR. realmente, effettivamente, concretamente □ sostanzialmente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
realmente — 1re·al·mén·te avv. CO 1. effettivamente, di fatto: un episodio realmente accaduto Sinonimi: di fatto, in effetti, in realtà, veramente. Contrari: apparentemente, fittiziamente, idealmente. 2. con valore raff., davvero, proprio: se realmente ci… … Dizionario italiano
Amleto — Amleto, an Opera in 4 Acts by Franco Faccio. Libretto by Arrigo Boito. Premiered May 30, 1865 Teatro Carlo Felice, Genova. Revised for a La Scala production given on February 12, 1871. Composition and Premiere The history of Amleto is very brief… … Wikipedia
Bill Gaede — Saltar a navegación, búsqueda Bill Gaede Datos personales Nacimiento 19 de noviembre de 1952 … Wikipedia Español
Giorgio Nardone — (* 13. September 1958 in Arezzo) ist ein italienischer Psychologe und Psychotherapeut. 1987 gründete er zusammen mit Paul Watzlawick das Centro di Terapia Strategica (Zentrum für strategische Therapie) in Arezzo. Er ist Dozent für Technik der… … Deutsch Wikipedia
acting out — ac·ting out loc.s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} TS psic. 1. atto impulsivo e apparentemente imprevedibile di persone affette da squilibrio psichico 2. il rivivere emozioni e conflitti inconsci, riattivati dal transfert {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
blobbare — blob·bà·re v.tr. (io blòbbo) CO assemblare una serie di immagini in modo apparentemente casuale, ma con lo scopo di creare un effetto comico o grottesco | estens., rendere oggetto di satira {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
cagnaccio — ca·gnàc·cio s.m. 1. CO grosso cane di brutto aspetto e apparentemente feroce 2. TS itt.com. squalo del genere Carcaria (Carcaria ferox) con dorso rossastro e macchie scure sul ventre 3. TS ornit.com. → quattrocchi {{line}} {{/line}} DATA: av.… … Dizionario italiano