Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

apparent+that

  • 81 evaluación de las necesidades económicas

    (n.) = means-testing, means test
    Ex. For example, when analyzing means-testing data, it became apparent that several clients had substantial income that was unaccounted for.
    Ex. To get a grant you must also qualify through a means test.
    * * *
    (n.) = means-testing, means test

    Ex: For example, when analyzing means-testing data, it became apparent that several clients had substantial income that was unaccounted for.

    Ex: To get a grant you must also qualify through a means test.

    Spanish-English dictionary > evaluación de las necesidades económicas

  • 82 evaluación de los ingresos

    (n.) = means-testing, means test
    Ex. For example, when analyzing means-testing data, it became apparent that several clients had substantial income that was unaccounted for.
    Ex. To get a grant you must also qualify through a means test.
    * * *
    (n.) = means-testing, means test

    Ex: For example, when analyzing means-testing data, it became apparent that several clients had substantial income that was unaccounted for.

    Ex: To get a grant you must also qualify through a means test.

    Spanish-English dictionary > evaluación de los ingresos

  • 83 incursión

    f.
    1 incursion, sortie.
    2 incursion, invasion, raid, foray.
    * * *
    1 incursion
    * * *
    noun f.
    incursion, raid
    * * *
    SF raid, incursion
    * * *
    femenino (Mil) incursion, raid
    * * *
    = excursion, foray, incursion, descent.
    Ex. The Optical Disk Pilot Program is an innovative research and development excursion into laser-based information storage and retrieval that is now under way at the Library of Congress.
    Ex. This attitude can be regarded as a first hypothetical attempt at clearing the ground for a large-scale foray into the world of empirical reality.
    Ex. It soon became apparent that incursions of IT into curricula were presenting heads of SLIS and their staffs with issues and problems of difficult resolution.
    Ex. The street-smart kid's descent into crime and heroin addiction is now too familiar a story.
    ----
    * incursión aérea = flight mission.
    * incursión enemiga = enemy incursion.
    * * *
    femenino (Mil) incursion, raid
    * * *
    = excursion, foray, incursion, descent.

    Ex: The Optical Disk Pilot Program is an innovative research and development excursion into laser-based information storage and retrieval that is now under way at the Library of Congress.

    Ex: This attitude can be regarded as a first hypothetical attempt at clearing the ground for a large-scale foray into the world of empirical reality.
    Ex: It soon became apparent that incursions of IT into curricula were presenting heads of SLIS and their staffs with issues and problems of difficult resolution.
    Ex: The street-smart kid's descent into crime and heroin addiction is now too familiar a story.
    * incursión aérea = flight mission.
    * incursión enemiga = enemy incursion.

    * * *
    ( Mil) incursion, raid
    su incursión en el surrealismo her foray into surrealism
    * * *

    incursión sustantivo femenino raid, incursion
    ' incursión' also found in these entries:
    Spanish:
    cala
    English:
    incursion
    - inroad
    - raid
    - foray
    * * *
    incursion;
    su breve incursión en el mundo de la política his brief incursion into the world of politics;
    Fig
    hicieron una incursión en la cocina they raided the kitchen
    incursión aérea air raid
    * * *
    f MIL raid; fig
    foray
    * * *
    incursión nf, pl - siones : incursion, raid

    Spanish-English dictionary > incursión

  • 84 innovación

    f.
    1 invention, new thing, contrivance.
    2 innovation, novation, breakthrough, new way.
    * * *
    1 innovation
    * * *
    noun f.
    * * *
    * * *
    femenino innovation
    * * *
    = breakthrough [break-through], innovation, innovativeness, discontinuity.
    Ex. With the exception of a few prescient observers, most predictions of the 20th century overlooked such breakthroughs as the computer.
    Ex. Accounting for his departures from Panizzi's rules, Jewett explained that some of them were useful 'innovations' and others represented 'modifications adapted to the peculiar character of the system now proposed'.
    Ex. It was apparent that, within their parent organizations, SLIS were favourably regarded for their willingness to adopt and adapt to IT initiatives, and for their educational innovativeness.
    Ex. New strategies have to be invented by libraries to cope with a period of transition and discontinuity.
    ----
    * adaptarse a una innovación = meet + development.
    * innovación tecnológica = technological innovation.
    * investigación para la creación de innovaciones = innovation research.
    * * *
    femenino innovation
    * * *
    = breakthrough [break-through], innovation, innovativeness, discontinuity.

    Ex: With the exception of a few prescient observers, most predictions of the 20th century overlooked such breakthroughs as the computer.

    Ex: Accounting for his departures from Panizzi's rules, Jewett explained that some of them were useful 'innovations' and others represented 'modifications adapted to the peculiar character of the system now proposed'.
    Ex: It was apparent that, within their parent organizations, SLIS were favourably regarded for their willingness to adopt and adapt to IT initiatives, and for their educational innovativeness.
    Ex: New strategies have to be invented by libraries to cope with a period of transition and discontinuity.
    * adaptarse a una innovación = meet + development.
    * innovación tecnológica = technological innovation.
    * investigación para la creación de innovaciones = innovation research.

    * * *
    innovation
    innovaciones técnicas technical innovations
    * * *

    innovación sustantivo femenino
    innovation
    innovación sustantivo femenino innovation
    ' innovación' also found in these entries:
    Spanish:
    novedad
    English:
    innovation
    * * *
    innovation
    * * *
    f innovation
    * * *
    innovación nf, pl - ciones : innovation

    Spanish-English dictionary > innovación

  • 85 obligar

    v.
    to oblige, to bind, to coerce, to compel.
    La policía forzó a Ricardo The police coerced Richard.
    * * *
    Conjugation model [ LLEGAR], like link=llegar llegar
    1 to force, oblige, make
    1 to undertake, promise
    \
    obligar a alguien a hacer algo to force somebody to do something, make somebody do something
    * * *
    verb
    to force, compel, oblige
    * * *
    1. VT
    1) (=forzar) to force
    2) [ley, norma]

    la disposición obliga a todos los contribuyentes — all taxpayers are bound to observe this requirement, this requirement is binding on all taxpayers

    3) (=empujar) to force
    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) circunstancia/persona

    el mal tiempo nos obligó a... — bad weather forced o (frml) obliged us to...

    obligar A alguien A QUE + SUBJ — to make somebody + inf

    b) ley/disposición to bind

    las normas obligan a los maestros a... — the rules oblige teachers to...

    2.
    obligarse v pron (refl)

    obligarse A + INF — ( forzarse) to make oneself + inf, force oneself to + inf; ( comprometerse) to undertake to + inf

    * * *
    = bind, compel, constrain, dictate, force, impel, mandate, obligate, oblige, enjoin, enforce.
    Ex. Rules and conditions concerning book lending are the most important items in a library's statute book, binding the reader by specific obligations in the process of borrowing books.
    Ex. It was apparent that the majority of respondents did not feel the need to react as if they were confronting forces compelling the adoption of totally new role.
    Ex. Model II sees the process in terms of the system forcing or constraining the user to deviate from the 'real' problem.
    Ex. Also, economy dictates that every possible entry cannot be printed.
    Ex. If the library wants all users to have passwords, an authorization level of 1 can be assigned in the search function to force the system to require a password.
    Ex. We have already been impelled toward a definition of the future catalog by forces not especially conducive to its development into a more effective instrument.
    Ex. Adequate security for expensive equipment must also be provided for in this decision, and a secluded back room, a remote phone cut-off switch, or a removable keyboard may be mandated.
    Ex. As a result they were obligated to remain generally uninvolved in the patron's efforts to make a decision.
    Ex. The user interested in children's sports, therefore, is obliged, when looking under the general heading, to differentiate between those works which are general and those which are on men's sports.
    Ex. Heightened interest in the nation's founding and in the intentions of the founders enjoins law librarians to provide reference service for research in the history of the constitutional period.
    Ex. Economic necessity will enforce an improvement in the provision of patent information in Hungary.
    ----
    * obligar a = make + it + incumbent upon.
    * obligar a cerrar el negocio = force out of + business, force out of + the marketplace.
    * obligar a Hacer Algo = push into.
    * obligar a + Infinitivo = push towards + Gerundio.
    * obligar a pagar = enforce + payment.
    * obligar a salir = drive out + with a pitchfork, push out.
    * obligar a salir de = force from.
    * obligar a subir el precio = force up + prices.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) circunstancia/persona

    el mal tiempo nos obligó a... — bad weather forced o (frml) obliged us to...

    obligar A alguien A QUE + SUBJ — to make somebody + inf

    b) ley/disposición to bind

    las normas obligan a los maestros a... — the rules oblige teachers to...

    2.
    obligarse v pron (refl)

    obligarse A + INF — ( forzarse) to make oneself + inf, force oneself to + inf; ( comprometerse) to undertake to + inf

    * * *
    = bind, compel, constrain, dictate, force, impel, mandate, obligate, oblige, enjoin, enforce.

    Ex: Rules and conditions concerning book lending are the most important items in a library's statute book, binding the reader by specific obligations in the process of borrowing books.

    Ex: It was apparent that the majority of respondents did not feel the need to react as if they were confronting forces compelling the adoption of totally new role.
    Ex: Model II sees the process in terms of the system forcing or constraining the user to deviate from the 'real' problem.
    Ex: Also, economy dictates that every possible entry cannot be printed.
    Ex: If the library wants all users to have passwords, an authorization level of 1 can be assigned in the search function to force the system to require a password.
    Ex: We have already been impelled toward a definition of the future catalog by forces not especially conducive to its development into a more effective instrument.
    Ex: Adequate security for expensive equipment must also be provided for in this decision, and a secluded back room, a remote phone cut-off switch, or a removable keyboard may be mandated.
    Ex: As a result they were obligated to remain generally uninvolved in the patron's efforts to make a decision.
    Ex: The user interested in children's sports, therefore, is obliged, when looking under the general heading, to differentiate between those works which are general and those which are on men's sports.
    Ex: Heightened interest in the nation's founding and in the intentions of the founders enjoins law librarians to provide reference service for research in the history of the constitutional period.
    Ex: Economic necessity will enforce an improvement in the provision of patent information in Hungary.
    * obligar a = make + it + incumbent upon.
    * obligar a cerrar el negocio = force out of + business, force out of + the marketplace.
    * obligar a Hacer Algo = push into.
    * obligar a + Infinitivo = push towards + Gerundio.
    * obligar a pagar = enforce + payment.
    * obligar a salir = drive out + with a pitchfork, push out.
    * obligar a salir de = force from.
    * obligar a subir el precio = force up + prices.

    * * *
    obligar [A3 ]
    vt
    1
    «circunstancia/persona»: obligar a algn A + INF: el mal tiempo nos obligó a retrasar la partida bad weather obliged o forced o compelled us to postpone our departure
    nos obligan a llevar uniforme we are required to o we have to wear uniform
    no lo obligues a comer don't force him to eat, don't make him eat
    lo obligué a pedirle perdón a la abuela I made him apologize to his grandmother
    obligar a algn A QUE + SUBJ to make sb + INF
    oblígalos a que recojan los juguetes make them pick up their toys
    2 «ley/disposición» to bind
    esta ley sólo obliga a los mayores de edad this law only applies to adults, only adults are legally bound by this law
    ( refl)
    1 (forzarse) obligarse A + INF to make oneself + INF, force oneself to + INF
    me obligo a escribir una página todos los días I force myself to write o I make myself write a page every day
    2 (comprometerse) to undertake obligarse A + INF to undertake to + INF
    * * *

     

    obligar ( conjugate obligar) verbo transitivo
    a) obligar a algn a hacer algo to force sb to do sth, to make sb do sth;


    nos obligan a llevar uniforme we are required to wear uniform;
    obligar a algn A QUE haga algo to make sb do sth
    b) [ley/disposición] to bind

    obligar verbo transitivo to force, oblige: nada te obliga a vivir con él, no-one's forcing you to live with him ➣ Ver nota en make
    ' obligar' also found in these entries:
    Spanish:
    comprometer
    - constreñir
    - desalojar
    - echar
    - forzar
    - hacer
    - empujar
    - orillar
    English:
    bind
    - bully
    - compel
    - constrained
    - drive
    - force
    - force down
    - hand
    - make
    - oblige
    - constrain
    - obligate
    * * *
    ♦ vt
    1. [sujeto: persona]
    obligar a alguien (a hacer algo) to force sb to do sth, to make sb do sth;
    yo no quería hacerlo, me obligaron I didn't want to do it, they forced me to o they made me;
    no lo compres, nadie te obliga don't buy it, nobody is forcing you;
    la obligué a descansar I made her have a rest;
    a los jefes de departamento se les obliga a presentar un informe al mes the heads of department are required to hand in a monthly report;
    obligar a alguien a que haga algo to force sb to do sth, to make sb do sth;
    la obligué a que me contestase I forced her to answer me, I made her answer me
    2. [sujeto: ley, norma]
    la ley obliga a todos los ciudadanos a declarar sus ingresos all citizens are required by law to declare their income;
    esta norma obliga a los mayores de dieciocho años this rule applies to people over eighteen
    * * *
    v/t
    1
    :
    obligar a alguien oblige o force s.o. ( a hacer algo to do sth)
    2 de una ley apply to s.o.
    * * *
    obligar {52} vt
    : to force, to require, to oblige
    * * *
    obligar vb to force / to make
    me obligaron a marcharme they forced me to leave / they made me leave

    Spanish-English dictionary > obligar

  • 86 plantilla

    f.
    1 staff.
    estar en plantilla to be on the staff
    2 insole.
    3 pattern, template.
    4 work force, laborers, personnel.
    5 ladyfinger, sponge finger.
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: plantillar.
    imperat.
    2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: plantillar.
    * * *
    1 (patrón) model, pattern
    2 (para dibujo lineal) French curve; (para rotulación) stencil; (para siluetas) template
    3 (de zapato) insole
    4 (personal) staff
    \
    estar en plantilla to be on the payroll
    * * *
    SF
    1) [de zapato] inner sole, insole; [de media etc] sole
    2) (Téc) pattern, template; (=patrón) stencil
    3) (=personas) staff, personnel; (Dep) playing staff; (=lista) list, roster
    * * *
    1) ( de zapato) insole
    2) (Esp) ( personal) staff; ( nómina) payroll
    3) (para marcar, cortar) template; ( para corregir exámenes) mask
    * * *
    = form, staff, staffing, template, work-force [workforce], personnel roster, crew, style sheet, workform, style sheet, payroll.
    Ex. If this is not available, a record can be created on a form online.
    Ex. The current LC MARC data base contains both records created by the LC staff and those created by co-operating libraries and verified by the LC.
    Ex. During the discussions it became apparent that the most pressing issues of staffing, resources, procedural complexities and educational opportunities related to IT.
    Ex. The <F5> Original Input function provides an empty MARC record template for the creation of an original record.
    Ex. Employers of library and information staff have to develop and maintain skills within the workforce.
    Ex. Reference heads, like other administrators, will generally work toward establishing the 'ideal' organization scheme based on functional responsibilities -- and not based on the current personnel roster.
    Ex. Phillips has 12 installations with a crew of 15-450 men.
    Ex. The editor of this journal sends a style sheet to authors and a reminder to pay special attention to citing references.
    Ex. By using workforms, technical services personnel at the centre have fed cataloguing data, via a CRT terminal, into the OCLC system.
    Ex. A style sheet is essentially a template that can be used to create a consistent appearance across documents.
    Ex. The advantages of utilizing staff who are on the payroll are twofold.
    ----
    * con una buena plantilla = well-staffed.
    * de plantilla reducida = downsized.
    * diálogo rellenando plantillas = form-filling dialogue.
    * distribución de la plantilla = staffing pattern.
    * dotar de plantilla = staff.
    * exceso de plantilla administrativa = administrative bloat.
    * miembro de la plantilla = staffer.
    * modalidad de rellenar plantillas = form-filling mode.
    * plantilla de guía = jig.
    * plantilla de profesorado = faculty roster.
    * plantilla de recogida de información = data collection form.
    * plantilla de resúmenes = abstracting form.
    * plantilla en cascada = cascading style sheet.
    * plantilla reducida = skeleton staff.
    * recorte de plantilla = downsizing.
    * reducción de plantilla = downsizing.
    * reducir de plantilla = downsize.
    * rellenado de plantillas = form filling.
    * * *
    1) ( de zapato) insole
    2) (Esp) ( personal) staff; ( nómina) payroll
    3) (para marcar, cortar) template; ( para corregir exámenes) mask
    * * *
    = form, staff, staffing, template, work-force [workforce], personnel roster, crew, style sheet, workform, style sheet, payroll.

    Ex: If this is not available, a record can be created on a form online.

    Ex: The current LC MARC data base contains both records created by the LC staff and those created by co-operating libraries and verified by the LC.
    Ex: During the discussions it became apparent that the most pressing issues of staffing, resources, procedural complexities and educational opportunities related to IT.
    Ex: The <F5> Original Input function provides an empty MARC record template for the creation of an original record.
    Ex: Employers of library and information staff have to develop and maintain skills within the workforce.
    Ex: Reference heads, like other administrators, will generally work toward establishing the 'ideal' organization scheme based on functional responsibilities -- and not based on the current personnel roster.
    Ex: Phillips has 12 installations with a crew of 15-450 men.
    Ex: The editor of this journal sends a style sheet to authors and a reminder to pay special attention to citing references.
    Ex: By using workforms, technical services personnel at the centre have fed cataloguing data, via a CRT terminal, into the OCLC system.
    Ex: A style sheet is essentially a template that can be used to create a consistent appearance across documents.
    Ex: The advantages of utilizing staff who are on the payroll are twofold.
    * con una buena plantilla = well-staffed.
    * de plantilla reducida = downsized.
    * diálogo rellenando plantillas = form-filling dialogue.
    * distribución de la plantilla = staffing pattern.
    * dotar de plantilla = staff.
    * exceso de plantilla administrativa = administrative bloat.
    * miembro de la plantilla = staffer.
    * modalidad de rellenar plantillas = form-filling mode.
    * plantilla de guía = jig.
    * plantilla de profesorado = faculty roster.
    * plantilla de recogida de información = data collection form.
    * plantilla de resúmenes = abstracting form.
    * plantilla en cascada = cascading style sheet.
    * plantilla reducida = skeleton staff.
    * recorte de plantilla = downsizing.
    * reducción de plantilla = downsizing.
    * reducir de plantilla = downsize.
    * rellenado de plantillas = form filling.

    * * *
    estar en plantilla to be on the staff, to be a permanent member of the staff
    C
    1 (para marcar, cortar) template
    D (RPI, Ven) (bizcocho) sponge finger, lady finger ( AmE)
    * * *

     

    plantilla sustantivo femenino
    1 ( de zapato) insole
    2 (Esp) ( personal) staff;
    ( nómina) payroll;
    ◊ estar en plantilla to be on the staff o payroll

    3 (para marcar, cortar) template;
    ( para corregir exámenes) mask
    plantilla sustantivo femenino
    1 (de una empresa) staff
    2 (de calzado) insole
    3 (guía, modelo) pattern
    (para dibujar) template, stencil
    4 Dep team
    ' plantilla' also found in these entries:
    Spanish:
    explorar
    - nómina
    - polvareda
    - profesorado
    - reajuste
    - reducción
    - componer
    - recortar
    English:
    comprise
    - insole
    - number
    - on
    - redundant
    - run down
    - scale down
    - skeleton
    - staff
    - stencil
    - template
    - jig
    - over
    - pay
    - work
    * * *
    1. [de empresa] staff;
    estar en plantilla to be on the payroll, to be a permanent member of staff;
    2. [de equipo] squad
    3. [para zapatos] insole
    plantilla ortopédica orthopaedic insole, US orthotic footbed
    4. [patrón] pattern, template
    5. Informát template
    6. CSur [soletilla] = small, flat cake in the shape of a sole
    * * *
    f
    1 para zapato insole
    2 ( personal) staff;
    3 DEP squad
    4 para cortar, INFOR template
    * * *
    1) : insole
    2) : pattern, template, stencil
    3) Mex, Spain : staff, roster of employees
    * * *
    3. (guía, modelo) template

    Spanish-English dictionary > plantilla

  • 87 recursos humanos

    m.pl.
    human resources.
    * * *
    masculino plural human resources (pl)
    * * *
    = manpower force, staffing, staffing levels, human resources
    Ex. This article focusses attention on formulating plans and policy for building up a manpower force for modernising library and information systems India within the next 5 years.
    Ex. During the discussions it became apparent that the most pressing issues of staffing, resources, procedural complexities and educational opportunities related to IT.
    Ex. This article describes stock selection, collections, staffing levels and service delivery in Western Australia public libraries.
    Ex. The impression left by the two early attempts to create universal bibliographic control was that the creation of one universal source of reference was beyond human resources and resourcefulness.
    * * *
    masculino plural human resources (pl)
    * * *
    = manpower force, staffing, staffing levels, human resources

    Ex: This article focusses attention on formulating plans and policy for building up a manpower force for modernising library and information systems India within the next 5 years.

    Ex: During the discussions it became apparent that the most pressing issues of staffing, resources, procedural complexities and educational opportunities related to IT.
    Ex: This article describes stock selection, collections, staffing levels and service delivery in Western Australia public libraries.
    Ex: The impression left by the two early attempts to create universal bibliographic control was that the creation of one universal source of reference was beyond human resources and resourcefulness.

    * * *
    human resources

    Spanish-English dictionary > recursos humanos

  • 88 relativo a

    prep.
    relative to, pertaining to, concerning, pertinent to.
    * * *
    = concerning, pertaining to, relating to, relative to, appertaining to, attending
    Ex. Having been alerted to the existence of a document, the user needs information concerning the actual location of the document, in order that the document may be read.
    Ex. For specifications pertaining to the form and structure to be used within a defined element, reference should be made, where applicable to other IFLA documents.
    Ex. Recommendations relating to analytical cataloguing practices concern themselves primarily with the way in which the part of a document or work to be accessed is described.
    Ex. It was apparent that the responders to the investigation were somewhat unsure of their future situation relative to the burgeoning information education market = Era claro que los entrevistados en la investigacion no se sentían muy seguros sobre su situación futura en relación con el incipiente mercado de las enseñanzas de documentación.
    Ex. This chapter identifies some central principles and practices appertaining to description.
    Ex. These additional questions are address further along in the process, but awareness of their existence is esential in the deliberations attending the question 'Why?'.
    * * *
    = concerning, pertaining to, relating to, relative to, appertaining to, attending

    Ex: Having been alerted to the existence of a document, the user needs information concerning the actual location of the document, in order that the document may be read.

    Ex: For specifications pertaining to the form and structure to be used within a defined element, reference should be made, where applicable to other IFLA documents.
    Ex: Recommendations relating to analytical cataloguing practices concern themselves primarily with the way in which the part of a document or work to be accessed is described.
    Ex: It was apparent that the responders to the investigation were somewhat unsure of their future situation relative to the burgeoning information education market = Era claro que los entrevistados en la investigacion no se sentían muy seguros sobre su situación futura en relación con el incipiente mercado de las enseñanzas de documentación.
    Ex: This chapter identifies some central principles and practices appertaining to description.
    Ex: These additional questions are address further along in the process, but awareness of their existence is esential in the deliberations attending the question 'Why?'.

    Spanish-English dictionary > relativo a

  • 89 ясный

    clear, distinct, explicit, evident
    • Важно иметь ясное представление о том, что... - It is important to be clear on the fact that...
    • Его более глубокое значение становится ясным, когда... - Its deeper significance will become apparent when...
    • Однако сейчас имеется более ясное свидетельство, что... - There is now, however, clearer evidence that...
    • По причинам, которые станут ясны позднее, мы предполагаем, что... - We assume, for reasons which will become apparent, that...
    • Причина этого вскоре будет ясна. - The reason for this will soon be clear.
    • Следующий пример может сделать это утверждение яснее. - The following example may make this point clearer.
    • Что (действительно) необходимо - это ясное понимание... - What is needed is a clear understanding of...

    Русско-английский словарь научного общения > ясный

  • 90 предполагать

    (= предположить) assume, presuppose, suppose, expect, fancy, intend, imagine, speculate
    • Без потери общности можно предположить, что х < 1, так как... - No generality is lost by assuming x < 1, since...
    • Без потери общности можно предположить, что... - There is no loss of generality in assuming that...
    • Более точно, предположим, что... - More precisely, we shall suppose that...
    • Будем временно предполагать, что... - We will tentatively assume that...; For now, we will assume that...; For the time being we will assume that...
    • Будем также предполагать... - We shall also assume...
    • Было бы неверно предполагать, что... - It would be wrong to assume that...
    • В любом случае, разумно предположить, что... - In any case, it is reasonable to suppose that...
    • В нашем изложении мы уже предположили, что... - We have assumed in our exposition that...
    • В нескольких следующих примерах мы будем предполагать для удобства, что... - In the next few examples we will assume for convenience that...
    • В оставшейся части нашего анализа мы будем предполагать, что... - We shall assume for the remainder of this analysis that...
    • В предыдущем рассмотрении мы автоматически предполагали, что... - In the above treatment, it has been tacitly assumed that...
    • В старой литературе было принято предполагать, что... - In the early literature, it was usual to assume that...
    • В частности, мы предполагаем знакомство (читателя) с... - In particular, we assume familiarity with...
    • В частности, предположим, что возможно... - In particular, suppose it is possible to...
    • В этой формуле мы все еще не предположили, что... - In this formula we have not yet assumed that...
    • Вместо этого мы должны предположить, что... - Instead, we must assume that...
    • Временно будем предполагать, что... - We will assume for the time being that...
    • Временно предположим, что... - We shall assume for the moment that...
    • Всюду в этом параграфе мы предполагали, что... - Throughout this section we have assumed that...
    • Всюду далее мы предполагаем, что... - We shall suppose throughout that...
    • Далее предполагаем, что... - Assuming further that...
    • Для определенности давайте предположим, что... - То be specific let us assume that...
    • Для определенности мы предположим, что... - For definiteness we shall suppose that...
    • Для сохранения аргументации давайте предположим, что... - Let us assume for the sake of argument that...
    • Для того, чтобы это сравнение имело смысл, мы дополнительно предполагаем, что... - For the comparison to be meaningful, we also assume that...
    • Для удобства мы предполагаем, что... - For the sake of convenience we have assumed that...
    • До сих пор мы не предполагали, что... - So far we have not assumed that...
    • Допустимо предполагать, что... - It is permissible to assume that...
    • Естественно предполагать, что... - It would appear reasonable that...
    • Здесь уже было предположено, что... - It has been assumed, of course, that...
    • Интуитивно кажется разумным предположить, что... - It is intuitively reasonable to suppose that...
    • Интуитивно мы бы предположили, что... - Intuitively we would suppose that...
    • Исходя из этой модели, можно было бы предположить, что... - From this model one may expect that...
    • К примеру, можно было бы предположить, что... - It might, for example, be conjectured that...
    • Кажется разумным предполагать... - It seems reasonable to conjecture that...
    • Кажется разумным предположить, что... - It seems reasonable to assume that...
    • Как и ранее, мы будем предполагать, что... - We shall assume as before that...
    • Можно предположить, что... - It can be assumed that...; It may be supposed that...; One may conjecture that...
    • Можно с уверенностью предположить, что... - It is safe to assume that...; It may be safely suggested that...
    • Можно смело предположить, что... - It is plausible to assume that...
    • Мы будем предполагать присутствие... - We shall assume the presence of...
    • Мы будем предполагать, что читатель обладает очевидной интуитивной концепцией (= идеей)... - We shall assume that the reader has a clear intuitive idea of...
    • Мы всегда будем предполагать, что... - We will always assume that...
    • Мы вынуждены предположить, что... - One is tempted to surmise that...
    • Мы могли бы предположить это (исходя) из... - We might suspect this from...
    • Мы могли бы также предположить, что... - We might also conjecture that...
    • Мы молчаливо предполагаем, что... - We tacitly assume that...
    • Мы не будем заранее предполагать, что... - We do not presume to...
    • Мы неявно предположили, что... - We have implicitly supposed A to be continuous on...
    • Мы предполагаем без обсуждения, что... - We assume without discussion that...
    • Мы предполагаем лишь очень небольшое знание... - We assume very little knowledge of...
    • Мы предполагаем, что это условие выполнено. - We assume this condition to be fulfilled.
    • На основе своих наблюдений Смит [1] предположил, что... - Smith [1] conjectured from his observations that...
    • На этом этапе мы не можем предполагать, что... - At this stage we cannot assume that...
    • Например, предположим, что... - For instance, suppose that...
    • Например, предположим, что мы хотим... - Suppose, for example, that we wish to...
    • Начиная с этого момента, предположим, что... - Let us assume from now on that...
    • Нет оснований предполагать, что... - There is no reason to suppose that...
    • Один способ продолжить это состоит в том, чтобы предположить, что... - One way of proceeding is to suppose that...
    • Однако было бы совершенно неверно предполагать, что... - It would be very wrong to assume, however, that...
    • Однако не так уж очевидно, что справедливо предположить, что... - However, it is not obviously valid to assume that...
    • Однако нельзя предполагать, что... - It cannot be assumed, however, that...
    • Однако предположим, что мы хотим получить... - But suppose that we wish to obtain...
    • Однако теперь мы предположим, что... - For the present, however, we shall assume that...
    • Однако этот результат действительно предполагает, что... - The result does assume, however, that...
    • Основываясь на этих примерах, мы могли бы предположить, что... - Based on these examples, one might conjecture that...
    • Остается лишь возможность предположить, что... - The remaining possibility is to assume that...
    • Очевидно, что нам не требуется предполагать, что... - It is evidently unnecessary to suppose that...
    • По причинам, которые станут ясны позднее, мы предполагаем, что... - We assume, for reasons which will become apparent, that...
    • Повсюду в данной главе мы будем предполагать, что... - Throughout this chapter we have assumed that...
    • Предварительно мы предполагаем, что... - Tentatively we assume that...
    • Предположим на минуту, что... - Assume for the moment that...
    • Предположим от противного, что... - Suppose, by contradiction, that...
    • Предположим, что... - Let us suppose that...
    • Предположим, что вместо этого мы заинтересованы в... - Suppose instead that we are interested in...
    • Предположим, что мы желаем найти... - Let us suppose that we wish to find...
    • Принято предполагать, что... - It is customary to assume that...; It is commonly supposed that...
    • Рекомендуется предположить, что... - It is tempting to assume that...
    • С целью анализа мы предположим... - For purposes of analysis we shall assume...
    • С целью упростить обозначения, мы предполагаем, что... - For simplicity of notation, we assume that...
    • Самое главное, мы не можем предположить в общем случае, что... - Above all, we cannot assume in general that...
    • Следовательно, мы всегда будем предполагать, что... - Henceforth we shall always assume that...
    • Следовательно, мы предполагаем (не зная того точно), что... - We presume, therefore, that...
    • Следовательно, разумно предположить, что... - It is thus reasonable to assume/suppose that...
    • Сначала предположили, что... - Initially, it was supposed that...
    • Справедливо предполагалось, что... - It was correctly reasoned that...; It was correctly supposed that...
    • Считалось разумным предполагать, что... -jit was considered reasonable to assume that...
    • Такая точка зрения предполагает, что... - This view presumes that...
    • Теперь мы можем предположить, что... - We may now suppose that...
    • Теперь мы предполагаем, что... - At this point, we assume that...
    • Теперь мы предположим, что... - For now we assume that...
    • Теперь, хотя мы в этом и не уверены, предположим, что... - Let us now assume tentatively that...
    • Чтобы доказать (эту) теорему, во-первых, предположим, что... - То prove the theorem, suppose first that...
    • Чтобы объяснить получившийся результат, мы могли бы предположить, что... - То explain the above result, we could suppose that...
    • Чтобы получить неявное выражение для /(ж) предположим, что... - То obtain an explicit expression for f(x), suppose that...
    • Чтобы попытаться исключить это затруднение, давайте предположим, что... - In an attempt to remove this difficulty, let us assume that...
    • Чтобы проанализировать, мы предположим... - For purposes of analysis we shall assume...
    • Чтобы проиллюстрировать (это), предположим, что... - By way of illustration, suppose that...
    • Чтобы проиллюстрировать это наиболее простым примером, предположим, что... - То take the simplest possible illustration, suppose that...
    • Чтобы упростить задачу, давайте предположим, что... -То simplify the problem, let us suppose that...
    • Чтобы учесть данный факт, Максвелл предположил, что... - То account for this fact, Maxwell supposed that...

    Русско-английский словарь научного общения > предполагать

  • 91 bala perdida

    f.
    1 stray bullet, random shot.
    2 loose cannon.
    * * *
    stray bullet 2 figurado birdbrain
    * * *
    (n.) = loose cannon
    Ex. It is becoming apparent that Ms Obama may well become a loose cannon and a serious liability for her husband should he win the nomination.
    * * *

    Ex: It is becoming apparent that Ms Obama may well become a loose cannon and a serious liability for her husband should he win the nomination.

    Spanish-English dictionary > bala perdida

  • 92 bomba de relojería

    time bomb
    * * *
    (n.) = ticking time bomb, time bomb, accident waiting to happen, loose cannon
    Ex. The article 'Security and automated library systems: a ticking time bomb?' considers ways in which records might be put at risk and outlines a security action plan.
    Ex. The article is entitled '2000 and out? Computers and the 'millennium time bomb'.
    Ex. More than a quarter of motorists are ' an accident waiting to happen' because they drive too close to the vehicle in front on motorways.
    Ex. It is becoming apparent that Ms Obama may well become a loose cannon and a serious liability for her husband should he win the nomination.
    * * *
    (n.) = ticking time bomb, time bomb, accident waiting to happen, loose cannon

    Ex: The article 'Security and automated library systems: a ticking time bomb?' considers ways in which records might be put at risk and outlines a security action plan.

    Ex: The article is entitled '2000 and out? Computers and the 'millennium time bomb'.
    Ex: More than a quarter of motorists are ' an accident waiting to happen' because they drive too close to the vehicle in front on motorways.
    Ex: It is becoming apparent that Ms Obama may well become a loose cannon and a serious liability for her husband should he win the nomination.

    * * *
    time bomb

    Spanish-English dictionary > bomba de relojería

  • 93 de procedimiento

    (adj.) = procedural
    Ex. During the discussions it became apparent that the most pressing issues of staffing, resources, procedural complexities and educational opportunities related to IT.
    * * *
    (adj.) = procedural

    Ex: During the discussions it became apparent that the most pressing issues of staffing, resources, procedural complexities and educational opportunities related to IT.

    Spanish-English dictionary > de procedimiento

  • 94 dotación de personal

    (n.) = staffing
    Ex. During the discussions it became apparent that the most pressing issues of staffing, resources, procedural complexities and educational opportunities related to IT.
    * * *
    (n.) = staffing

    Ex: During the discussions it became apparent that the most pressing issues of staffing, resources, procedural complexities and educational opportunities related to IT.

    Spanish-English dictionary > dotación de personal

  • 95 emergente

    adj.
    emerging.
    m.
    emergent.
    * * *
    1 emerging, emergent
    2 figurado resulting, consequent
    * * *
    ADJ
    1) [nación, ideología, mercado] emerging, emergent
    2) (=resultante) resultant, consequent
    3) (Inform) pop-up antes de s
    * * *
    adjetivo <clase/nación> emergent, emerging (before n); < daño> consequent, resulting (before n)
    * * *
    = burgeoning, evolving, nascent, emergent, growing.
    Ex. It was apparent that the responders to the investigation were somewhat unsure of their future situation relative to the burgeoning information education market = Era claro que los entrevistados en la investigacion no se sentían muy seguros sobre su situación futura en relación con el incipiente mercado de las enseñanzas de documentación.
    Ex. One of the objectives is to produce a statement of the role of the Library in the evolving national information program over the next five to seven years.
    Ex. Later this strip is retyped into ordinary language, for in its nascent form it is intelligible only to the initiated.
    Ex. Books for emergent readers should facilitate the acquisition of these concepts.
    Ex. Yet another variable factor is the growing presence of full text data bases.
    ----
    * menú emergente = pop-up menu.
    * ventana emergente = pop up window.
    * * *
    adjetivo <clase/nación> emergent, emerging (before n); < daño> consequent, resulting (before n)
    * * *
    = burgeoning, evolving, nascent, emergent, growing.

    Ex: It was apparent that the responders to the investigation were somewhat unsure of their future situation relative to the burgeoning information education market = Era claro que los entrevistados en la investigacion no se sentían muy seguros sobre su situación futura en relación con el incipiente mercado de las enseñanzas de documentación.

    Ex: One of the objectives is to produce a statement of the role of the Library in the evolving national information program over the next five to seven years.
    Ex: Later this strip is retyped into ordinary language, for in its nascent form it is intelligible only to the initiated.
    Ex: Books for emergent readers should facilitate the acquisition of these concepts.
    Ex: Yet another variable factor is the growing presence of full text data bases.
    * menú emergente = pop-up menu.
    * ventana emergente = pop up window.

    * * *
    1 ‹clase/nación› emergent, emerging ( before n)
    2 ‹daño› consequential, resulting ( before n)
    * * *
    emerging
    * * *
    adj emergent, emerging;
    país emergente emergent nation
    * * *
    1) : emergent
    2) : consequent, resultant

    Spanish-English dictionary > emergente

  • 96 en el seguimiento de

    Ex. In the course of this investigation it became apparent that the activities of SLIS were increasingly constrained by resource problems in the pursuit of their curriculum ambitions.
    * * *

    Ex: In the course of this investigation it became apparent that the activities of SLIS were increasingly constrained by resource problems in the pursuit of their curriculum ambitions.

    Spanish-English dictionary > en el seguimiento de

  • 97 en la consecución de

    Ex. In the course of this investigation it became apparent that the activities of SLIS were increasingly constrained by resource problems in the pursuit of their curriculum ambitions.
    * * *

    Ex: In the course of this investigation it became apparent that the activities of SLIS were increasingly constrained by resource problems in the pursuit of their curriculum ambitions.

    Spanish-English dictionary > en la consecución de

  • 98 encontrar su sitio

    (v.) = find + a home
    Ex. It has become apparent that videodisc technology is finding a home among the designers and developers of health-related information systems = Es obvio que la tecnología del videodisco está encontrando un hueco entre los diseñadores y desarrolladores de los sistemas de información relacionados con la salud.
    * * *
    (v.) = find + a home

    Ex: It has become apparent that videodisc technology is finding a home among the designers and developers of health-related information systems = Es obvio que la tecnología del videodisco está encontrando un hueco entre los diseñadores y desarrolladores de los sistemas de información relacionados con la salud.

    Spanish-English dictionary > encontrar su sitio

  • 99 encontrar un hueco

    (v.) = find + a home
    Ex. It has become apparent that videodisc technology is finding a home among the designers and developers of health-related information systems = Es obvio que la tecnología del videodisco está encontrando un hueco entre los diseñadores y desarrolladores de los sistemas de información relacionados con la salud.
    * * *
    (v.) = find + a home

    Ex: It has become apparent that videodisc technology is finding a home among the designers and developers of health-related information systems = Es obvio que la tecnología del videodisco está encontrando un hueco entre los diseñadores y desarrolladores de los sistemas de información relacionados con la salud.

    Spanish-English dictionary > encontrar un hueco

  • 100 encuestado

    f. & m.
    pollee, person who is being asked questions in a poll.
    past part.
    past participle of spanish verb: encuestar.
    * * *
    - da masculino, femenino

    el 50% de los encuestados — 50% of those polled

    * * *
    = respondent, responder, interviewee.
    Nota: Nombre.
    Ex. Many respondents would have welcomed a less theoretical syllabus with a greater allocation of class time in the lower rather than upper school.
    Ex. It was apparent that the responders to the investigation were somewhat unsure of their future situation relative to the burgeoning information education market = Era claro que los entrevistados en la investigacion no se sentían muy seguros sobre su situación futura en relación con el incipiente mercado de las enseñanzas de documentación.
    Ex. This article summarises the responses of interviewees to a number of broad questions relating to the atmosphere of libraries.
    * * *
    - da masculino, femenino

    el 50% de los encuestados — 50% of those polled

    * * *
    = respondent, responder, interviewee.
    Nota: Nombre.

    Ex: Many respondents would have welcomed a less theoretical syllabus with a greater allocation of class time in the lower rather than upper school.

    Ex: It was apparent that the responders to the investigation were somewhat unsure of their future situation relative to the burgeoning information education market = Era claro que los entrevistados en la investigacion no se sentían muy seguros sobre su situación futura en relación con el incipiente mercado de las enseñanzas de documentación.
    Ex: This article summarises the responses of interviewees to a number of broad questions relating to the atmosphere of libraries.

    * * *
    masculine, feminine
    el 50% de los encuestados 50% of those polled
    * * *

    Del verbo encuestar: ( conjugate encuestar)

    encuestado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    encuestado    
    encuestar
    encuestado
    ◊ -da sustantivo masculino, femenino: el 50% de los encuestados 50% of those polled

    encuestar verbo transitivo to poll

    * * *
    encuestado, -a nm,f
    person polled;
    los encuestados those polled, the respondents
    * * *
    :
    el 75% de los encuestados 75% of those surveyed o polled

    Spanish-English dictionary > encuestado

Страницы

См. также в других словарях:

  • apparent — ap·par·ent adj 1: capable of being easily seen, perceived, or discovered apparent defects apparent ambiguity 2: having a right to succeed to a title or estate that cannot be defeated 3: appearing to one s senses and esp. one s vision or to one s… …   Law dictionary

  • apparent — 1 *evident, manifest, patent, distinct, obvious, palpable, plain, clear Analogous words: discernible, noticeable (see corresponding verbs at SEE): *perceptible, ponderable, tangible, appreciable Antonyms: unintelligible Contrasted words: *obscure …   New Dictionary of Synonyms

  • apparent — ap|par|ent [ ə perənt ] adjective *** 1. ) easy to see or understand: OBVIOUS: apparent from: The children s poor health was apparent from their physical appearance. it becomes apparent that: It soon became apparent that the two women knew each… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • apparent */*/*/ — UK [əˈpærənt] / US [əˈperənt] adjective 1) easy to see or understand apparent to: It should be apparent to anyone that the letter was written by a child. apparent from: The children s poor health was apparent from their physical appearance. it… …   English dictionary

  • apparent — ap|par|ent W2 [əˈpærənt] adj [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: Latin, present participle of apparere; APPEAR] 1.) easy to notice = ↑obvious it is apparent (that) ▪ It soon became apparent that we had a major problem. it is apparent from sth …   Dictionary of contemporary English

  • apparent — adj. 1) clearly; increasingly apparent 2) apparent to 3) apparent that + clause (it was apparent to all that he was guilty) * * * [ə pærənt] increasingly apparent clearly apparent to apparent that + clause (it was apparent to all that he was… …   Combinatory dictionary

  • apparent — [[t]əpæ̱rənt[/t]] ♦♦♦ 1) ADJ: ADJ n An apparent situation, quality, or feeling seems to exist, although you cannot be certain that it does exist. I was a bit depressed by our apparent lack of progress... There is at last an apparent end to the… …   English dictionary

  • apparent — adj. VERBS ▪ be, seem ▪ become ▪ It soon became apparent that the company was losing money. ▪ make sth ▪ He made it apparent that he was very …   Collocations dictionary

  • apparent — adjective 1 easily noticed or understood (+ to): Her anxiety was apparent to everyone. | it became apparent that: It soon became apparent that our opponents were too strong for us. | for no apparent reason (=without a clear reason): Suddenly, for …   Longman dictionary of contemporary English

  • apparent, evident — These words are closely related in meaning, but apparent often suggests the use of reasoning: It is apparent that Jackson will win the election. Evident implies the existence of external signs, facts of some sort: His sorrow was evident. Apparent …   Dictionary of problem words and expressions

  • apparent*/ — [əˈpærənt] adj 1) easy to see or understand Syn: obvious It was apparent that the two women knew each other.[/ex] It should be apparent to anyone that the letter was written by a child.[/ex] 2) an apparent quality, feeling, or situation seems to… …   Dictionary for writing and speaking English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»