-
1 аннотация
аннота́цияprinotado, prinotaro.* * *ж.resumen m, compendio m, epítome m* * *n1) gener. compendio, epìtome, resumen, sinopsis, anotación (библиографическая)2) law. apostilla, apuntamiento, glosa -
2 апостиль
nlaw. apostilla -
3 заметка
заме́тка1. (газетная) artikol(et)o;2. (краткая запись) noto;marĝennoto (на полях);slipnoto (на карточке).* * *ж.1) (знак, метка) marca f, señal f2) ( запись) nota fзаме́тки на поля́х — notas marginales
де́лать заме́тки — tomar notas
••взять на заме́тку ( кого-либо) разг. — tener los ojos puestos (en)
* * *ж.1) (знак, метка) marca f, señal f2) ( запись) nota fзаме́тки на поля́х — notas marginales
де́лать заме́тки — tomar notas
••взять на заме́тку ( кого-либо) разг. — tener los ojos puestos (en)
* * *n1) gener. (çñàê, ìåáêà) marca, (ïå÷àáñàà) noticia, comentario, señal, suelto (газетная), gacetilla, anotación, apuntamiento, asiento, membrete, nota2) law. apostilla3) geodes. acotación (на полях)4) theatre. apunte -
4 краткое резюме содержания текста на полях документа
nlaw. apostillaDiccionario universal ruso-español > краткое резюме содержания текста на полях документа
-
5 примечание
примеча́ниеnoto, rimarko.* * *с.снабди́ть примеча́ниями — anotar vt
* * *с.снабди́ть примеча́ниями — anotar vt
* * *n1) gener. advertencia (в книге), apostilla, llamada, observación, remisión (в книге), nota aclaratoria2) law. anotación, parágrafo3) geodes. acotación4) diplom. nota5) theatre. apuntamiento, apunte -
6 примечание на полях
nlaw. apostilla -
7 приписка
припи́с||ка(в письме) alskribo, postskribo;\припискаывать см. приписа́ть.* * *ж.1) añadido m ( вставка); nota f ( заметка); posdata f, post scriptum (сокр. P.S.) ( в письме); codicilo m ( к завещанию)2) ( зачисление) alistamiento mпорт припи́ски мор. — puerto de matrícula
3) мн. índices (datos) falsificados, índices trucados; el truco del almendruco (шутл.)* * *ж.1) añadido m ( вставка); nota f ( заметка); posdata f, post scriptum (сокр. P.S.) ( в письме); codicilo m ( к завещанию)2) ( зачисление) alistamiento mпорт припи́ски мор. — puerto de matrícula
3) мн. índices (datos) falsificados, índices trucados; el truco del almendruco (шутл.)* * *n1) gener. (çà÷èñëåñèå) alistamiento, apostilla, añadido (вставка), codicilo (к завещанию), el truco del almendruco (шутл.), matrìcula, nota (заметка), posdata, post scriptum (â ïèñüìå; ñîêð. P. S.), postdata, ìndices (datos) falsificados, ìndices trucados2) law. registración (судов)3) Ecuad. nema -
8 сделанное на полях документа
Diccionario universal ruso-español > сделанное на полях документа
-
9 указание
указа́||ние1. (действие) indiko;2. (наставление) instrukcio;\указаниетель 1. (надпись, стрелка и т. п.;прибор) indikilo, montrilo;2. (в книге) indekso;библиографи́ческий \указаниетель bibliografio;\указаниетельный indeksa, montrila;\указаниетельное местоиме́ние грам. montra pronomo;♦ \указаниетельный па́лец montra fingro.* * *с.indicación f, instrucción fдава́ть указа́ния — dar instrucciones
* * *с.indicación f, instrucción fдава́ть указа́ния — dar instrucciones
* * *n1) gener. barrunte, consejo, denotación, instrucción, indicación, indiciio2) law. alegación (на что-л.), apostilla, auto, indicio, mandamiento, orden, precepto, prevención, requerimiento, toma de razón
См. также в других словарях:
Apostilla — Saltar a navegación, búsqueda La apostilla de La Haya (o simplemente apostilla, también en francés: apostille) es un método simplificado de legalización de documentos a efectos de verificar su autenticidad en el ámbito internacional. Físicamente… … Wikipedia Español
apostilla — sustantivo femenino 1. Nota que comenta, aclara o completa un texto: Ha escrito las apostillas a la obra de Fray Luis. En una de las apostillas se explican las vicisitudes por las que atravesó el autor … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
apostilla — (De postilla2). f. Acotación que comenta, interpreta o completa un texto … Diccionario de la lengua española
apostilla — (Del lat. postilla, probablemente de post illa, después de aquellas cosas.) ► sustantivo femenino Nota que aclara, interpreta o completa un texto: ■ gracias a la apostilla se deshace la ambigüedad del original. SINÓNIMO acotación * * * apostilla… … Enciclopedia Universal
apostilla — {{#}}{{LM A03026}}{{〓}} {{SynA03096}} {{[}}apostilla{{]}} ‹a·pos·ti·lla› {{《}}▍ s.f.{{》}} Anotación o comentario que explica o completa un texto: • En los márgenes aparecen apostillas que explican la relación de lo que dice el texto con la… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
apostilla — sustantivo femenino postila, postilla, acotación. * * * Sinónimos: ■ acotación, aclaración, comentario, glosa, nota, observación, posdata … Diccionario de sinónimos y antónimos
Søren Kierkegaard — Boceto de Søren Kierkegaard por Niels Christian Kierkegaard, c. 1840. Søren Aabye Kierkegaard (AFI: [ˈsœːɐn ˈkʰiɐ̯g̊əˌg̊ɒːˀ]); (Copenhague, 5 de mayo de 1813 – Id., 11 de noviembre de 1855) fue un prolífico filósofo y teólogo … Wikipedia Español
Margen — (Del lat. margo, ginis.) ► sustantivo masculino/ femenino 1 Orilla de una cosa, en especial de un río o de un camino: ■ había mucha vegetación en las márgenes del sendero. SINÓNIMO borde 2 ARTES GRÁFICAS Espacio en blanco que se deja a cada lado… … Enciclopedia Universal
postila — ► sustantivo femenino Glosa o explicación de un texto: ■ el autor puso postilas a la novela. TAMBIÉN postilla SINÓNIMO apostilla * * * postila (del lat. «post illa») f. Apostilla. ≃ Postilla. * * * postila. (Del lat. post illa). f. Acotación o… … Enciclopedia Universal
postilla — I (Del bajo lat. postilla.) ► sustantivo femenino LITERATURA Glosa o comentario de un texto o de una obra literaria. SINÓNIMO postila apostilla II (Del lat. vulgar pustella < lat. pustula, amapola.) ► sustantivo femenino … Enciclopedia Universal
АПОСТИЛЬ — (франц. apostille, от лат. apostilla, образовавшегося из ad posita поставленный после). Приписка, дополнение в конце письма; примечание на полях книги. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АПОСТИЛЬ франц … Словарь иностранных слов русского языка