-
1 apenarse
■apenarse verbo reflexivo
1 to be grieved, be saddened, be sorry
2 LAm (avergonzarse) to be ashamed ' apenarse' also found in these entries: Spanish: apenar English: grieve -
2 sorrow
'sorəu((something which causes) pain of mind or grief: He felt great sorrow when she died.) pena, pesar, dolor- sorrowfully
- sorrowfulness
sorrow n pesartr['sɒrəʊ]2 (cause of sadness) disgusto1 llorar (at/over/for, por)sorrow ['sɑr.o:] n: pesar m, dolor m, pena fn.• aflicción s.f.• dolor s.m.• duelo s.m.• escozor s.m.• hiel s.f.• pena s.f.• pesadumbre s.f.• pesar s.m.• podredumbre s.f.• sentimiento s.m.• tristeza s.f.• tósigo s.m.v.• afligirse v.• apenarse v.• dolerse v.'sɑːrəʊ, 'sɒrəʊa) u c (sadness, grief)sorrow (AT o OVER something) — pesar m or pena f or dolor m (por algo)
sorrow (FOR/AT something) — pesar (por algo)
to drown one's sorrows — (colloq) ahogar* las penas
b) c ( cause of sadness) disgusto m['sɒrǝʊ]1.N (=grieving) pena f, pesar m, dolor mto my sorrow — con or para gran pesar mío
- drown one's sorrows2.VI apenarse, afligirse (at, for, over de)* * *['sɑːrəʊ, 'sɒrəʊ]a) u c (sadness, grief)sorrow (AT o OVER something) — pesar m or pena f or dolor m (por algo)
sorrow (FOR/AT something) — pesar (por algo)
to drown one's sorrows — (colloq) ahogar* las penas
b) c ( cause of sadness) disgusto m -
3 ashamed
ə'ʃeimd(feeling shame: He was ashamed of his bad work, ashamed to admit his mistake, ashamed of himself.) avergonzadoashamed adj avergonzadotr[ə'ʃeɪmd]1 avergonzado,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be ashamed of... avergonzarse de..., tener vergüenza de...ashamed [ə'ʃeɪmd] adj: avergonzado, abochornado, apenado♦ ashamedly [ə'ʃeɪmədli] advadj.• abochornado, -a adj.• abrasado, -a adj.• avergonzado, -a adj.• corrido, -a* adj.ə'ʃeɪmdadjective (pred) avergonzado, apenado (AmL exc CS)to be ashamed of something: she was ashamed of what she'd done estaba avergonzada de or (AmL exc CS) apenada por lo que había hecho; it's nothing to be ashamed of no tienes por qué avergonzarte or (AmL exc CS) apenarte; to be ashamed of somebody avergonzarse* de alguien; you ought to be ashamed of yourself debería darte vergüenza or (AmL exc CS) pena; to be ashamed to + inf: he's ashamed to ask — le da vergüenza or (AmL exc CS) pena preguntar
[ǝ'ʃeɪmd]ADJ1) (=remorseful) avergonzado, apenado (LAm)he was/felt ashamed about what had happened — estaba/se sentía avergonzado por lo que había pasado
she was in tears, saying how ashamed she felt — estaba llorando y diciendo lo avergonzada or arrepentida que se sentía or estaba
she was ashamed that she had been so nasty, she was ashamed about having been so nasty — estaba avergonzada or se avergonzaba or se arrepentía de haber sido tan cruel
to be ashamed of o.s. — estar avergonzado de sí mismo
you ought to be ashamed of yourself! — ¡debería darte vergüenza or (LAm) pena!, ¡no te da vergüenza!
2) (=embarrassed)I was ashamed to ask for money — me daba vergüenza or (LAm) pena pedir dinero
I've done nothing, I'm ashamed to say — me da vergüenza or (LAm) pena reconocerlo pero no he hecho nada
it's nothing to be ashamed of — no hay por qué avergonzarse or (LAm) apenarse
I felt ashamed that the money spent on my education had been wasted — me daba vergüenza pensar que el dinero que se había gastado en mi educación no había servido para nada
* * *[ə'ʃeɪmd]adjective (pred) avergonzado, apenado (AmL exc CS)to be ashamed of something: she was ashamed of what she'd done estaba avergonzada de or (AmL exc CS) apenada por lo que había hecho; it's nothing to be ashamed of no tienes por qué avergonzarte or (AmL exc CS) apenarte; to be ashamed of somebody avergonzarse* de alguien; you ought to be ashamed of yourself debería darte vergüenza or (AmL exc CS) pena; to be ashamed to + inf: he's ashamed to ask — le da vergüenza or (AmL exc CS) pena preguntar
-
4 grieve
ɡri:v1) (to cause to feel great sorrow: Your wickedness grieves me deeply.) afligir, acongojar2) (to feel sorrow.) afligirse, acongojarse•- grievousgrieve vb llorar la pérdida de alguientr[griːv]1 afligir, apenar, dar pena a, entristecer1 apenarse, afligirse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto grieve for somebody llorar a alguien, llorar la muerte de alguiento grieve over something lamentar algodistress: afligir, entristecer, apenargrieve vi1) : sufrir, afligirse2)v.• acuitarse v.• afligir v.• apenar v.• apesadumbrar v.• atribular v.• añorar v.• desconsolar v.• desolar v.• doler v.• encuitarse v.• endecharse v.• entristecerse v.• gemir v.• penar v.• plañir v.griːv
1.
intransitive verb sufrirto grieve FOR somebody — llorar a alguien, llorar la muerte de alguien
2.
vt apenar, entristecer*[ɡriːv]1.VT dar pena a, causar tristeza a, afligirit grieves me to see... — me da pena ver...
2.VI afligirse, acongojarse (about, at por)* * *[griːv]
1.
intransitive verb sufrirto grieve FOR somebody — llorar a alguien, llorar la muerte de alguien
2.
vt apenar, entristecer* -
5 apenar
apenar ( conjugate apenar) verbo transitivo to sadden apenarse verbo pronominal 1 ( entristecerse): se apenó mucho cuando lo supo he was very upset o sad when he learned of it 2 (AmL exc CS) ( sentir vergüenza) to be embarrassed
apenar verbo transitivo to grieve, sadden, pain ' apenar' also found in these entries: Spanish: destrozar - afligir - doler English: distress - pain - grieve - shame -
6 apenas
Del verbo apenar: ( conjugate apenar) \ \
apenas es: \ \2ª persona singular (tú) presente indicativoMultiple Entries: apenar apenas
apenar ( conjugate apenar) verbo transitivo to sadden apenarse verbo pronominal 1 ( entristecerse): se apenó mucho cuando lo supo he was very upset o sad when he learned of it 2 (AmL exc CS) ( sentir vergüenza) to be embarrassed
apenas adverbio hace apenas dos horas only two hours agob) ( no bien):◊ apenas había llegado cuando … no sooner had he arrived than …c) (Méx, Ven fam) ( recién):apenas va por la página 10 he's only on page 10 ■ conjunción (esp AmL) ( en cuanto) as soon as
apenar verbo transitivo to grieve, sadden, pain
apenas
I adverbio
1 (casi no, difícilmente) hardly, scarcely: apenas (si) habla, he hardly says a word
2 (escasamente) hace apenas una hora que la vi, I saw her just an hour ago
II conj (tan pronto como) as soon as: apenas lo vi, me desmayé, I fainted as soon as I saw him ' apenas' also found in these entries: Spanish: balbucear - exigua - exiguo - paliar - fuego - justo - pena - que - sostener English: barely - discern - exist - hardly - inconspicuous - only - scarcely - soon - bread - faint - faintly - just - skim - string - survive - than - weakly -
7 avergonzarse
■avergonzarse verbo reflexivo to be ashamed [de, of] ' avergonzarse' also found in these entries: Spanish: apenarse - cortarse - avergonzar English: ashamed - cringe -
8 be grieved
v.apenarse. -
9 be pained
v.sentirse adolorido, sufrir, apenarse. -
10 feel sorry
v.1 sentir lástima, apenarse, sentir pesar, dar pesar.2 arrepentirse. -
11 grieve
v.1 acongojarse, entristecerse, ponerse triste, apenarse, apesadumbrarse, atribularse, acorarse, acuitarse, amurriarse, condolerse, encuitarse.2 afligir, apenar, acongojar, angustiar.3 lamentarse. (pt & pp grieved) -
12 squirm
s.torcimiento; movimiento causado por el dolor.v.retorcerse, contorcerse, contonearse.vi.1 retorcerse (wriggle); ruborizarse, avergonzarse (with embarrassment), apenarse (Am.)2 contonearse.(pt & pp squirmed)
См. также в других словарях:
apenarse — {{#}}{{LM SynA02953}}{{〓}} {{CLAVE A02887}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}apenar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} entristecer • afligir • pesar • apesadumbrar • compungirse • doler • acongojar • desgarrar •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
compungirse — {{#}}{{LM C09627}}{{〓}} {{ConjC09627}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC09857}} {{[}}compungirse{{]}} ‹com·pun·gir·se› {{《}}▍ v.prnl.{{》}} Entristecerse o apenarse, especialmente si es por una culpa propia o por un dolor ajeno: • Me compungí cuando te… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
resentirse — {{#}}{{LM R33966}}{{〓}} {{ConjR33966}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR34801}} {{[}}resentirse{{]}} ‹re·sen·tir·se› {{《}}▍ v.prnl.{{》}} {{<}}1{{>}} Sentir dolor o molestia en alguna parte del cuerpo a causa de alguna enfermedad o dolencia pasadas: • Ya … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Castillo de Castellet — Saltar a navegación, búsqueda Vista del castillo de Castellet. El castillo de Castellet se encuentra en el parque natural del Foix,[1] enclave geográfico situado a mitad de camino entre … Wikipedia Español
Tehuacán — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor … Wikipedia Español
Pena — I (Del lat. poena < gr. poine, multa.) ► sustantivo femenino 1 Tristeza o aflicreción profunda: ■ su ausencia me produce mucha pena. ANTÓNIMO alegría 2 Castigo impuesto por una autoridad legítima a la persona que ha cometido algún delito: ■ el … Enciclopedia Universal
AVERGONZAR — ► verbo transitivo/ pronominal Causar un sentimiento de vergüenza: ■ aquello le avergonzó mucho; se avergüenza de haber actuado como lo hizo. CONJUGACIÓN INDICATIVO PRESENTE: avergüenzo, avergüenzas, avergüenza, avergonzamos, avergonzáis,… … Enciclopedia Universal
acuitar — ► verbo transitivo/ pronominal Causar pena, preocupación o apuro: ■ se acuitaba por no saber nada de sus hijos. * * * acuitar (de «a 2» y «cuita») tr. *Apenar o dar *preocupaciones. ≃ Acoitar. ⊚ prnl. Apenarse. * * * acuitar. tr. Poner en cuita o … Enciclopedia Universal
apesadumbrar — ► verbo transitivo/ pronominal Causar desazón o disgusto: ■ al perder su empleo se ha apesadumbrado. SINÓNIMO [abatirse] [afligirse] [disgustarse] * * * apesadumbrar tr. Causar a ↘alguien pesadumbre, pena o disgusto. ⊚ («con, de, por») prnl.… … Enciclopedia Universal
apurar — ► verbo transitivo 1 Gastar o consumir totalmente: ■ apuró el vaso y salió corriendo hacia el garaje. 2 Dar prisa a una persona: ■ apuró al taxista porque llegaba tarde. SINÓNIMO apresurar 3 Molestar a una persona hasta hacerle perder la… … Enciclopedia Universal
atribular — (Del ant. tribular < lat. tribulare, trillar, atormentar.) ► verbo transitivo/ pronominal Causar pena o preocupación a alguien: ■ la escasez de noticias atribuló a sus padres. SINÓNIMO apesadumbrar * * * atribular (de «a 2» y «tribular») tr.… … Enciclopedia Universal