Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

apellidar

  • 1 apellidar

    v.
    1 to call one by his name.
    2 to proclaim, to raise shouts.
    3 to convene; to assemble troops. (Obsolete)
    4 to surname, to give a surname to.
    * * *
    1 to call
    1 to be called, have as a surname
    * * *
    1. VT
    1) (=llamar) to call
    2) †† (=aclamar)
    2.
    See:
    * * *
    ♦ vt
    [apodar] to call

    Spanish-English dictionary > apellidar

  • 2 apellido

    m.
    1 surname, family name.
    apellido de soltera maiden name
    2 last name, surname, family name.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: apellidar.
    * * *
    1 family name, surname, (US last name)
    \
    con nombre y apellidos figurado with all the details
    * * *
    noun m.
    last name, surname
    * * *
    SM
    1) (=nombre de familia) surname, family name
    2) (=apodo) nickname
    APELLIDO In the Spanish-speaking world most people use two apellidos, the first being their father's first surname, and the second their mother's first surname: e.g. the surname of the children of Juan García López, married to Carmen Pérez Rodríguez, would be García Pérez. Married women can either use the surnames they were born with or add their husband's first surname to theirs; so e.g. Carmen Pérez Rodríguez could also be known as Carmen Pérez de García or Carmen Pérez Rodríguez de García. In this particular case she could also be referred to as la señora de García. However most women continue to use their own surnames.
    * * *
    masculino surname, last name (AmE)

    apellido de soltera/de casada — maiden/married name

    * * *
    = family name, last name, surname.
    Ex. Another issue is whether names should be inverted, i.e. family name followed by forename.
    Ex. Do not use your first name, last name, or initials as a password, since this information is easily guessed by an unauthorized person.
    Ex. Corporate names and multiple surnames are permuted or KWIC-indexed, and thus displayed on the screen under each significant word.
    ----
    * apellido compuesto = compound surname.
    * apellido de soltera = maiden name.
    * nombre y apellidos = full name.
    * * *
    masculino surname, last name (AmE)

    apellido de soltera/de casada — maiden/married name

    * * *
    = family name, last name, surname.

    Ex: Another issue is whether names should be inverted, i.e. family name followed by forename.

    Ex: Do not use your first name, last name, or initials as a password, since this information is easily guessed by an unauthorized person.
    Ex: Corporate names and multiple surnames are permuted or KWIC-indexed, and thus displayed on the screen under each significant word.
    * apellido compuesto = compound surname.
    * apellido de soltera = maiden name.
    * nombre y apellidos = full name.

    * * *
    surname
    apellido de soltera/de casada maiden/married name
    * * *

     

    Del verbo apellidar: ( conjugate apellidar)

    apellido es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    apellidó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    apellido sustantivo masculino
    surname, last name (AmE);
    ◊ apellido de soltera/de casada maiden/married name

    apellido sustantivo masculino surname
    apellido de soltera, maiden name ➣ Ver nota en name
    Suele traducirse por surname, aunque también puedes usar las palabras name, last name o family name.

    ' apellido' also found in these entries:
    Spanish:
    don
    - doña
    - señor
    - señora
    English:
    double-barrelled
    - family name
    - maiden name
    - name
    - surname
    - deed
    - maiden
    * * *
    surname
    apellido de casada married name;
    apellido de soltera maiden name
    APELLIDOS
    In the Spanish-speaking world people commonly use the last name of both their father and their mother (in that order). Thus, if Pedro García Fernández and María Piñedo Saavedra have a daughter called Eva, she will be known as Eva García Piñedo. This custom is followed in all official documents, though in everyday use many people use only their first surname. When a woman gets married, she usually keeps her full maiden name, rather than adopting her husband's. However, she can choose to adopt her husband's first surname as her second, or she can be known by her husband's name. So, if Eva García Piñedo married Carlos Hernández Río, she could either keep her own name intact, change it to Eva García Hernández or be known as Señora de Hernández Río. In Latin America she might also be known as Eva García Piñedo de Hernández.
    * * *
    m surname
    * * *
    : last name, surname
    * * *
    apellido n surname

    Spanish-English dictionary > apellido

См. также в других словарях:

  • apellidar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: apellidar apellidando apellidado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. apellido apellidas apellida… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • apellidar — verbo transitivo 1. Llamar (una persona) [a otra persona] por su apellido, nombre o sobrenombre: Me apellidan el Limpio porque sólo me ducho el primer día de mes. verbo pronominal 1. Tener …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • apellidar — (Del lat. appellitāre, frec. de appellāre, llamar, proclamar). 1. tr. Nombrar, llamar. U. t. c. prnl.) 2. p. us. Gritar convocando, excitando o proclamando. 3. p. us. Llamar a las armas, convocar para alguna expedición de guerra. U. t. c. prnl.)… …   Diccionario de la lengua española

  • apellidar — (Del lat. appellitare < apellare, llamar, dirigir la palabra.) ► verbo pronominal 1 Tener una persona un nombre o un apellido: ■ se apellida diferente de su hermana. ► verbo transitivo/ pronominal 2 Llamar por su nombre a una persona, nombrar …   Enciclopedia Universal

  • apellidar — {{＃}}{{LM A02883}}{{〓}} {{ConjA02883}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynA02948}} {{［}}apellidar{{］}} ‹a·pe·lli·dar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Llamar, nombrar o dar un mote o un sobrenombre: • Felipe II fue apellidado ‘el Prudente’.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • apellidar(se) — Sinónimos: ■ llamar, nombrar, titular, apelar, bautizar, motejar, tildar, tachar, apodar, decirse, denominar, designar, mencionar, aludir ■ gritar, vociferar, convocar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • apellidar — transitivo 1 nombrar, llamar, apodar, denominar*, designar. pronominal 2 llamarse …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • apellidar — tr. Nombrar, llamar. Tener tal nombre y apellido …   Diccionario Castellano

  • denominar — transitivo nombrar*, llamar, designar, apodar, apellidar, bautizar, titular. Nombrar, llamar, apodar, apellidar y bautizar se aplican, generalmente, a personas. Titular es exclusivo de escritos u obras literarias. Designar y denominar se aplican… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Apellido — ► sustantivo masculino 1 Nombre propio que sigue al de pila y que tienen todos los miembros de una misma familia. SINÓNIMO patronímico 2 Denominación particular dado a varias cosas. 3 Calificativo que se aplica, especialmente, a una persona.… …   Enciclopedia Universal

  • Libertad — (Del lat. libertas, atis.) ► sustantivo femenino 1 Facultad humana de obrar y expresarse según la propia voluntad y bajo la responsabilidad de uno mismo: ■ tienes plena libertad para decidir a qué partido político votarás. SINÓNIMO albedrío… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»