-
1 догуляться до простуды
-
2 заразиться
apanhar vt, pegar vt (uma doença); contagiar-se -
3 мокнуть под дождем
-
4 уличить кого-л в краже
-
5 схватить
совagarrar vt, apanhar vt; ( задержать) agarrar vt, apanhar vt, deitar a mão; рзг ( болезнь) apanhar vt; рзг (воспринять, подметить) apanhar vt, captar vt; спц рзг ( скрепить) prender vt; pegar vi, ( сделаться твердым) solidificar-se -
6 ловить
нсв( стараться поймать) apanhar vt, agarrar vt, pegar vt; ( охотиться) apanhar vt, caçar vt, prender vt; ( выслеживать) andar a caça de; prender vt, ( задерживать) deter vt; ( воспользоваться чем-л) aproveitar vt, aproveitar-se, lançar mão de; ( уличать в чем-л) surpreender vt, apanhar vt- ловить сетями -
7 подхватывать
нсв( поднять) agarrar vt; ( схватить) apanhar vt; ( поймать) pegar vt; ( увлечь) apanhar vt, arrastar vt; рзг ( получить болезнь) apanhar vt, pegar vt; ( рвануться с места) arrancar vi; ( продолжить начатое другими) secundar vt, ( песню) acompanhar vt -
8 поймать
совapanhar vt, pegar vt; ( задержать) apanhar vt, capturar vt; ( арестовать) prender vt; ( животное) pegar vt, caçar vt; apanhar vt; ( рыбу) pescar vt -
9 накрыть
сов -
10 настичь
сов( догнать) alcançar vt; ( схватить) pegar vt, apanhar vt; ( застигнуть) apanhar (colher) de surpresa -
11 нахватать
сов рзг( вдоволь набрать) pegar vt, apanhar vt (a vontade); ( поверхностно усвоить) apanhar vt (conhecimentos); pegar pela rama fam -
12 перехватить
сов( задержать) interceptar vt; ( остановить) deter vt; ( взгляд) captar vt; ( обхватить) apanhar vt, pegar vt ( de outro jeito); ( перевязать поперек) apanhar vt, cingir vt; рзг ( наскоро съесть) lambiscar vt, matar a fome; ( вызвать спазму) tolher vt; рзг ( взять взаймы) pedir emprestado, arranjar um dinheiro; рзг ( преувеличить) exagerar vt -
13 подловить
сов рзг( поймать) apanhar vt; ( перехватить) surpreender vt; ( подметить) notar vt; прн pegar vt (de surpresa); apanhar vt (numa rata) bras -
14 подцеплять
нсв рзгengatar vt, pôr a reboque; ( поддеть) apanhar vt, agarrar vt; рзг ( приобрести) apanhar vt, pegar vt -
15 снять
совtirar vt; ( одежду) despir vt; с-х colher vt, fazer a colheita; ( фрукты) apanhar vt; фото fotografar vt; кино filmar vt; rodar um filme; ( нанять) alugar vt; arrendar vt; ( отменить) levantar vt; retirar vt, revogar vt; (отстранить, освободить) demitir vt, destituir vt; ( отозвать) воен retirar vt; ( убить) liquidar vt; ( захватить) apanhar vt; (избавить, освободить от чего-л) levantar vt, libertar vt; (изготовить подобие чего-л, изобразить) fazer vt; ( карты) cortar vt -
16 брать
-
17 заарканить
-
18 застичь
совsurpreender vt, colher vt, apanhar vt -
19 застукать
-
20 захватить
сов( взять) tomar vt, pegar vt; ( схватить) agarrar vt; ( с собой) levar (carregar) consigo; ( овладеть) tomar vt, apossar-se, apoderar-se de; ( в бою) capturar vt; ( завоевать) conquistar vt; ( узурпировать) usurpar vt; ( сильно увлечь) cativar vt, absorver vi; рзг (застать, застигнуть) surpreender vt, apanhar vt ( de surpresa); pilhar vt; рзг (вовремя обнаружив, принять меры) atalhar vt
См. также в других словарях:
apanhar — v. tr. 1. Recolher. 2. Levantar do chão. 3. Colher. 4. Conseguir obter. 5. Adquirir por contágio. 6. Alcançar. 7. Agarrar. 8. Alcançar na queda, esmagar. 9. Surpreender. 10. Roubar. 11. Enlear com razões; enganar. 12. Imitar em pintura, escultura … Dicionário da Língua Portuguesa
apanhar — 1. Você quer apanhar? (agressão física) ◘ Do you want to get beaten? 2. Eu te apanho no hotel às 8. (pegar, colocar se à disposição) ◘ I’ll pick you up at the hotel 8 o’clock. 3. Apanhei um resfriado. (contrair doença) ◘ I caught a cold. 4. Ele… … Palavras de múltiplo sentido
Quem se senta em pedra de amolar, se prepare pra apanhar — Quem se senta em pedra de amolar, se prepare pra apanhar. (Bras net, SP) … Provérbios Brasileiras
Angolan Portuguese — (Portuguese: Português Angolano ) is a variety of Portuguese used mostly in Angola where it is an official language. It is generally used in Angola by 80% of all residents, of which 60% of the inhabitants of Luanda, with around 7.5 million first… … Wikipedia
apanhada — s. f. [Jogos] Jogo ou brincadeira em que uma pessoa deve correr atrás de outras para as apanhar. ‣ Etimologia: feminino do particípio passado de apanhar … Dicionário da Língua Portuguesa
apanhadura — s. f. 1. Ato ou efeito de apanhar. 2. Apanhado. 3. Apanha. ‣ Etimologia: apanhar + dura … Dicionário da Língua Portuguesa
apanhamento — s. m. 1. Ato de apanhar. 2. [Portugal: Regionalismo] Colheita agrícola. • Sinônimo geral: APANHA, APANHADURA ‣ Etimologia: apanhar + mento … Dicionário da Língua Portuguesa
arrepanhar — v. tr. 1. Apanhar ou erguer (enrugando ou amarrotando). 2. Agafanhar. 3. Apanhar, guardar (para poupar). 4. Roubar, arrebatar … Dicionário da Língua Portuguesa
caçar — v. intr. 1. Andar à caça. 2. [Náutica] Cacear. 3. Quebrar. • v. tr. 4. Perseguir animais para os apanhar ou matar. 5. [Figurado] Haver às mãos. 6. [Marinha] Colher (as velas). ‣ Etimologia: latim vulgar captiare, do latim capto, are, apanhar … Dicionário da Língua Portuguesa
casaca — s. f. 1. Peça de roupa masculina, composta por um caso com duas abas compridas atrás, usada como traje de cerimônia. 2. [Informal] Descompostura. • s. m. 3. [Popular] Pessoa bem vestida e decente. 4. [Brasil] Fiscal de turma operária.… … Dicionário da Língua Portuguesa
fojo — |ô| s. m. 1. Armadilha para apanhar feras ou fazer cair o inimigo. 2. Cova (em mina). 3. Precipício que a neve cobre e disfarça à vista do viajante. 4. Charco ou paul coberto de vegetação à superfície, e em que os viajantes são sorvidos.… … Dicionário da Língua Portuguesa