-
1 достояние
с.1) (имущество, состояние) bien m, avoir m; fortune fвсенаро́дное достоя́ние — bien public
2) перен. apanage mэ́та мысль ста́ла обще́ственным достоя́нием — cette idée est devenue l'apanage de tout le monde; cette idée est entrée dans le domaine public
* * *n1) gener. avoir, fortune, patrimoine2) liter. apanage -
2 удел
-
3 привилегия
ж.* * *ngener. apanage (La bipédie n'est pas l'apanage des homo sapiens.), franchise, immunité, liberte, privilège, préférence -
4 апанаж
nhist. apanage -
5 быть уделом
vliter. (чьим-л.) être l'apanage de(...) -
6 владеть
1) ( обладать) posséder vt2) ( языком) connaître vt3)* * *1) posséder vt2) перен. être maître de; dominer vt; régner vi sur (сердцами, умами и т.п.); savoir bien manier vt (оружием, пером и т.п.); connaître vt, posséder vt ( каким-либо языком); pouvoir se servir de (рукой и т.п.)владе́ть чьи́м-либо внима́нием — s'emparer de l'attention de qn
владе́ть аудито́рией — dominer l'auditoire
владе́ть те́мой — posséder son sujet
владе́ть да́ром сло́ва — posséder le don de la parole
••владе́ть собо́й, владе́ть свои́ми чу́вствами — se dominer
* * *vgener. être en possession de(...), avoir, avoir en main, avoir l'apanage de(...) (чем-л.), contrôler, (чем-л.) jouer avec, (чем-л.) maîtriser (Il est peut être le plus techniques d'entre tous, il maîtrise parfaitement le ballon ainsi que toutes les techniques du football.), posséder, résilier maître de(...), tenir en main, dominer, manier -
7 принадлежать исключительно
vliter. être l'apanage de(...) (кому-л.)Dictionnaire russe-français universel > принадлежать исключительно
-
8 удельный
I физ.уде́льный объём — volume m spécifique
II ист.уде́льный вес — poids m spécifique; перен. importance f, place f, rôle m
уде́льный князь — prince m apanagé
уде́льный пери́од — période f des apanages, période du morcellement féodal
* * *adj1) gener. féodal, unitaire2) eng. spécifique (о весе)
См. также в других словарях:
APANAGE — Le terme «apanage» (du latin médiéval apanare , donner pour le pain, donner de quoi vivre) et la réalité juridique qu’il définit proviennent du droit privé médiéval. Il désignait à l’origine, dans certaines régions où le droit d’aînesse excluait… … Encyclopédie Universelle
Apanage — Sf regelmäßige finanzielle Zuwendung per. Wortschatz fach. (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus gleichbedeutendem frz. apanage m., dieses aus ml. appanagium n., einer Ableitung von ml. appanare ausstatten , eigentlich mit Brot versehen , zu l.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
apanage — APANAGE. s. m. Ce que les Souverains donnent à leurs puînés pour leur tenir lieu de partage. Donner une Terre en apanage, ou pour apanage. Les apanages des Enfans de France sont réversibles à la Couronne, au défaut d hoirs mâles.Apanage, se dit… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
apanage — APANAGE. s. m. Ce que les Souverains donnent à leurs puisnez pour leur droit de succession, de partage. Donner une terre en apanage, ou pour apanage. les apanages de France retournent à la Couronne quand les Princes qui les possedent viennent à… … Dictionnaire de l'Académie française
Apanāge — (fr., spr. Apanasch, v. neulat. Apanagium, apanare, Brod geben), der, nachgeborenen Gliedern eines Regentenhauses von dem Regierenden, durch jährliche Zahlung einer Geldsumme od. Anweisung anderer Einkünfte, z.B. dem Ertrage gewisser Güter… … Pierer's Universal-Lexikon
apanagé — apanagé, ée (a pa na jé, jée) part. passé. • Saint Cloud avait été une source de besoins à Monsieur si prodigieusement apanagé, SAINT SIMON 307, 26 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Apanage — Ap an*age, n. Same as {Appanage}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Apanage — (franz., spr. āsch , neulat. apanagium oder apanamentum, von appanare, soviel wie Brot [panis] oder Unterhalt geben), die zum standesmäßigen Unterhalt der nicht regierenden Mitglieder eines fürstlichen Hauses bestimmte Ausstattung. Die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Apanage — (frz., spr. nahsch ; lat. apanagĭum), die zum standesmäßigen Unterhalt von nachgeborenen männlichen Mitgliedern regierender Häuser ausgesetzte Dotation … Kleines Konversations-Lexikon
Apanage — wird der Unterhalt genannt, welcher den Gliedern einer regierenden Familie, die nicht zur Thronfolge kommen, vom Regenten angewiesen wird. Daher apanagirte Prinzen – Prinzessinnen … Damen Conversations Lexikon
Apanage — (frz. –asch, aus d. mittel alterl. apanagium), das für den standesmäßigen Unterhalt der Prinzen und und ihrer Familien aus dem Privatvermögen des Regenten oder aus dem Staatsgute Ausgeschiedene; auch beim hohen Adel die ähnliche… … Herders Conversations-Lexikon