-
21 затяжка
n1) gener. Anzug, Lungenrauchen (при курении), Zug (при курении), Band, Fadenziehen (порок ткани), Rauchzug (при курении), Schmauch (при курении трубки)2) geol. Anziehung3) eng. Anziehen, Anzug (einer Schraube), Einziehen (напр. гайки), Einzug (напр. гайки), Festklemmen, Klammer, Spannen, Spannstelle (порок трикотажа), Spannung, Streckbalken, Verschlag (кровли или стенок горной выработки), Verspannung, Zuganker, Zuggurt4) book. Verzug, Verzug (кровли, стенок обработки)5) construct. Binderbalken (стропил), Bundbalken, Kehlbalken, Querzange, Spannbalken, Spannriegel (подкосной системы), Spannschloß, Trambalken, Verschlag (крепи), Zugbalken, Zerrbalken (арки (поперечная связь)), Zugband6) railw. Zusammenschrauben7) law. Hinauszögerung, Verschleppung8) mining. Einziehen (горной выработки), Holzverpfählung, Holzverzug, Spitze, Sprengriegel (элемент, крепи горной выработки), Umhüllung, Verbolzung, Verschalung (кровли или стенок горной выработки), Verschlag (боков горной выработки), Vertikalschalung (стенок вертикальной горной выработки), Vertäfelung, Verzug (кровли или стенок горной выработки), Verzugspfahl9) road.wrk. Bindebalken, Verstrebung10) textile. Aufzwicken (заготовки на колодку), Spanner (порок), Zwicken (заготовки на колодку), zugezogene Stelle (порок ткани)11) oil. Klemmen (при подъёме), Klemmstelle (при подъёме), Verklemmung, Überlastziehen (бурильного инструмента)12) food.ind. Rauchzug (курильщика)13) patents. Verzögerung (напр. судебного процесса)15) hydraul. Verspannen -
22 костюм сидит на нём как влитой
ngener. der Anzug paßt ihm wie angegossen, der Änzug sitzt wie angegossenУниверсальный русско-немецкий словарь > костюм сидит на нём как влитой
-
23 костюм сидит на нем как влитой
ngener. der Anzug paßt ihm wie angegossen, der Änzug sitzt wie angegossenУниверсальный русско-немецкий словарь > костюм сидит на нем как влитой
-
24 надвигаться
v1) gener. aufziehen (о грозе, о буре), (о грозе и т. п. тж.) heranziehen, heraufkommen (о грозе, дожде), im Verzug sein, im Änzug sein, im Änzuge sein, nähen, sich zusammenbrauen (о неприятном), sich zusammenziehen, heraufziehen2) colloq. anziehen3) liter. im Anzug sein4) milit. aufrücken (о шторме)5) pompous. nahen6) nav. aufziehen (о шторме), heranziehen (о шторме) -
25 натяжение
n1) gener. Anzug (òê.sg), Spannung (тж. тех.), Straffheit2) Av. Bespannung, Prallheit, Zug (напр. магнитное)3) liter. Anspannung4) milit. (международная) Spannung5) eng. Tension, Spannung6) construct. Anziehen, Anziehung, Einspannung, Spannen (ñì. òàêæå Spannung), Spannkraft, Spannung (ñì. òàêæå Spannen), Verspannung7) railw. Zugspannung (напр. контактного провода)9) textile. Spannung (пряжи, ткани), Verziehen10) electr. Abspannung, Anzug11) oil. Seilspannung12) paper.ind. Zugspannung13) atom. Zug14) sow. Straffung15) wood. Aufspannung (пильного полотна), Einspannen16) aerodyn. Anstrengung17) pwr.lines. Spannen18) shipb. Ziehen -
26 носить костюм не снимая
vgener. den Anzug strapazieren, einen Änzug strapazierenУниверсальный русско-немецкий словарь > носить костюм не снимая
-
27 одежда
n1) gener. Garderobe, Kleid (собир.), Sache, Tracht, (pl) Kleidungsstück, Kleidung2) Av. Anzug, Verkleidung3) colloq. Kluft, Klamotten, Kledasche4) dial. Kledage5) church. Bekleidung6) milit. (форменная) Anzug7) eng. Kleider8) jocul. Lumpen9) construct. Auskleidung, Belag, Ummantelung11) road.wrk. Deckschicht12) textile. Bekleidungsartikel, Bekleidungsgegenstand, Habit13) Austrian. Gewand -
28 праздничный костюм
adj1) gener. Festgewand, sonntäglicher Änzug, Sonntagsanzug2) colloq. der gute Anzug, die guten Sachen3) milit. Ausgehanzug -
29 приближаться
v1) gener. 'ran, angesegelt kommen (в парящем полете), anmarschieren, beikommen (к кому-л., к чему-л.), beikommen (к кому-л., к чему-л.; подступаться), daherkommen, einherfahren, einherkommen, heran, herangeh (an A) (к кому-л., к чему-л.), herangehe (an A) (к кому-л., к чему-л.), herangehen (к кому-л., к чему-л.), herankommen (к кому-л., к чему-л.), heraufkommen, hergeh, hergehe, hinangeh, hinangehe, hinangehen, hinzutreten, im Anzug sein, im Änzug sein, im Änzuge sein, nahekommen (к чему-л.), nähen (D) (к кому-л., к чему-л.), rapprochieren, sich heranmachen (к кому-л., к чему-л.), sich nähen (к кому-л., к чему-л.), streifen (к чему-л.), heranziehen, herziehen, kommen, näherkommen (к чему-л.), herrücken, sich annähern (к кому-л., к чему-л.), sich nähern, zubewegen (auf A ê ÷åìó-ë.)2) Av. anfliegen (к аэродрому)4) colloq. näher rücken, angefahren kommen, angerückt kommen, angesteuert kommen, (òæ. angezogen kommen) anziehen5) obs. annähen6) liter. (D) nähern sich nähern7) sports. auflaufen, sich heranarbeiten8) milit. anrollen (о танках), anrücken, heranrücken9) eng. einfahren (к чему -л.)10) book. herbeikommen, herbeiziehen, herannahen11) pompous. sich nahen (к кому-л., чему-л.), nahen (к кому-л., к чему-л.)12) nav. andrehen, anfliegen (о самолете), ansegeln, im Anflug sein (о самолете) -
30 притяжение
n1) gener. Faszination, Anziehung2) geol. Anhaftung, Attraktion, Gravitation3) eng. Anziehen, Anziehungskraft4) railw. Anziehen (якоря реле)5) ling. Neigung6) mining. Schwere8) autom. Anzug (напр., якоря реле) -
31 сшить костюм на вырост
vgener. einen Anzug auf Zuwachs machen, einen Änzug auf Zuwachs mächenУниверсальный русско-немецкий словарь > сшить костюм на вырост
-
32 трепать костюм
vgener. den Anzug strapazieren (разг.), einen Änzug strapazieren -
33 крепление
(с)1. Befestigung (f); Abstützung (f); Anzug (m);2. Halterung (f); Aussprießung (f); Absteifung (f); Sprießung (f);крепление верховой грани — Anzug (n) der Wasserseite;
крепление откоса — Böschungsbefestigung (f), Böschungssicherung (f), Böschungsschutz (m);
бетонное крепление — Betonausbau (m); Betonbefestigung (f);
бетонное крепление берегов — Uferbefestigung (f) aus Beton;
каменное подводное крепление берегов — Unterwasseruferbefestigung (f) aus Stein;
деревянное ряжевое крепление — Uferbefestigung (f) mit Holzkisten;
шпунтовое крепление — Verspundung (f); Ausspundung (f);
сипайное крепление — Befestigung (f) mit Dreibeinböcken;
габионное крепление — Drahtschotterbefestigung (f); Drahtschotterausbau (m);
дощатое крепление — Bohlenauszimmerung (f); Holzausbau (m);
крепление котлована — Verzimmerung (f) der Baugrube; Baugrubenbefestigung (f);
крепление берега хворостяными фашинами, прикрытых гравием — Kotzendeckung (f);
крепление траншей — Absteifung (f) der Gräben;
крепление дна, русла — Sohlenbefestigung (f);
крепление туннеля — Tunnelzimmerung (f);
крепление раскосами — Verspreizung (f); Verstrebung (f);
крепление распорками — Verstrebung (f);
крепление щитами — Schildausbau (m);
-
34 одежда
(ж)Auskleidung (f); Deckung (f); Belag (m); Bekleidung (f); Kleidung (f); Verkleidung (f); (плотины) Anzug (n);одежда верховой грани — Anzug (n) der Wasserseite;
бетонная одежда — Betonauskleidung (f);
одежда откоса — Böschungsbekleidung (f);
железобетонная одежда — Eisenbetonhaut (f); Stahlbetonhaut (f);
асфальтобетонная одежда — Asphaltbetondecke (f); Asphaltbetonbelag (m);
щебёночная одежда — Schotterdecke (f);
грунтовая одежда — Erdumhüllung (f);
глинистая одежда — Lehmauskleidung (f); Tonauskleidung (f);
дерновая одежда — Rasendecke (f); Plackwerk (n); Sodendecke (f);
дерновая одежда откосов — Einschlag (m);
торфяная одежда — Torfauskleidung (f);
одежда канала — Kanalauskleidung (f);
гравийная одежда — Kiesmantel (m);
дорожная одежда — Straßendecke (f); Fahrbahndecke (f);
защитная одежда — Schutzbekleidung (f);
каменная одежда — Steinverkleidung (f);
одежда откоса каменной кладкой — Verkleidungsmauer (f); Bekleidungsmauer (f)
-
35 костюм
мAnzug mпривести костюм в беспорядок умышленно — дз. den Judo-Anzug in Unordnung absichtlich bringen
привести костюм в порядок — дз. die Judo-Kleidung in Ordnung bringen
костюм, водонепроницаемый — Tauchanzug m
костюм, гимнастический — Turntrikot n, Turnkleid n
костюм дзюдоиста — Kampfbekleidung f, Judogi яп.
костюм, конькобежный — Schlittschuhanzug m
костюм, купальный — Badeanzug m
костюм, лыжный — Skianzug m, Skidreß m, n
костюм, плавательный — Schwimmanzug m
костюм, спортивный — Sportanzug m; Sportkleidung f
костюм, тренировочный — Trainingsanzug m
костюм, фехтовальный — Fechtanzug m
костюм, штормовой непромокаемый — Ölzeug n
-
36 противоперегрузочный костюм
Anti-g-Anzug космонавт., Druckanzug, g-Anzug, Überlastungsschutzanzug, Überdruckanzug авиац.; космонавт.Russian-german polytechnic dictionary > противоперегрузочный костюм
-
37 скос
скос м. Abschrägung f; стр. Anlauf m; Anzug m; Fase f; Gehrung f; Lippe f; Schräge f; Schrägung f; Schärfung f; Zuschärfung f -
38 уклон
уклон м. Abdach n; Abdachung f; Abhauen n; Anzug m; Bandberg m; Fall m; Flaches n; Gefälle n; горн. Haspelberg m; ж.-д. Neigung f; Neigungsmaß n; Neigungsverhältnis n; Schräge f; Schrägung f; Steigung f -
39 дать прикурить
vrude.expr. j-n aus dem Änzug stoßen (кому-л.) -
40 Надвигается шторм
v
См. также в других словарях:
Anzug — Anzug, der Mauerflächen. Bildet die Gesichtsfläche einer Mauer mit der wagrechten Ebene einen spitzen Winkel, so wird sie eine »Mauerfläche mit Anzug« genannt, solange die Kotangente des Neigungswinkels kleiner als 1/5 ist. Da die… … Lexikon der gesamten Technik
Anzug — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • (Damen)Kostüm Bsp.: • Er braucht einen neuen Anzug. • Gefällt dir mein neuer Anzug? … Deutsch Wörterbuch
Anzug — Anzug, 1) (Metallarb.), eine Niete; daher Anzugsmeißel, Werkzeug, wodurch diese angezogen werden; 2) (Anzügel, Schuhm.), so v.w. Anzieher … Pierer's Universal-Lexikon
Anzug — Anzug, bei Befestigungsteilen das Verhältnis der Zunahme der Höhe vom einen Ende bis aus andre zu der Länge des ganzen Keiles, gewöhnlich ausgedrückt durch einen Bruch mit dem Zähler 1, z. B. 1/20 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Anzug — Anzug, weiblicher, siehe Kleidung … Damen Conversations Lexikon
Anzug — Anzug,der:1.〈Herrenbekleidung〉Gewand(süddtösterr)+Kombination–2.indenA.steigen:⇨anziehen(II);imA.sein:a)⇨anmarschieren(1)–b)⇨aufziehen(1)–c)⇨nähern,sich(1)–d)⇨anfangen(1,b);ausdemA.boxen:⇨verprügeln;ausdemA.schütteln:⇨a … Das Wörterbuch der Synonyme
Anzug — An|zug [ ants̮u:k], der; [e]s, Anzüge [ ants̮y:gə]: 1. aus Jacke und Hose [sowie Weste] bestehende Kleidung: ein eleganter, sportlicher, zweireihiger Anzug; der neue Anzug sitzt gut; er trug einen dunklen Anzug. Zus.: Abendanzug, Arbeitsanzug,… … Universal-Lexikon
Anzug — Das Sakko ist ein Teil des Herrenanzugs (zeitgenössischer Schnitt) Der Begriff Anzug hat verschiedene Bedeutungsvarianten. In seiner allgemeinsten, heute eher unüblichen Bedeutung (beispielsweise beim Militär) ist Anzug „alles was man… … Deutsch Wikipedia
Anzug — Im Anzug sein: in Vorbereitung sein, oft als Hinweis, daß etwas drohend bevorsteht und sich unaufhaltsam nähert; z.B. heißt es: Ein Gewitter (Unwetter) ist im Anzug, d.h., es zieht drohend herauf.{{ppd}} Jemanden aus dem Anzug stoßen: ihn… … Das Wörterbuch der Idiome
Anzug — Ạn·zug1 der; eine Kleidung (besonders für Männer), die aus einer langen Hose und einer Jacke (und einer Weste) besteht, die alle aus dem gleichen Stoff gemacht sind <ein zweireihiger Anzug, ein maßgeschneiderter Anzug> || Abbildung unter… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anzug — der Anzug, ü e (Grundstufe) Kleidung für Männer, die aus Hose und Jackett besteht Beispiele: Der Anzug steht dir sehr gut. Der Anzug war gut geschnitten … Extremes Deutsch