-
1 Anwachsen
Anwachsen n, Aufstockung f, Zunahme f, Zuwachs m приро́ст -
2 anwachsen
anwachsen vi (s) (an A) прираста́ть (к чему́-л.); пуска́ть ко́рни (в чем-л.; тж. перен.)er sitzt im Sattel wie angewachsen он бу́дто врос в седло́ihm war die Zunge wie angewachsen у него́ язы́к бу́дто приро́с к горта́ни, он лиши́лся ре́чиdie Zunge ist ihm nicht angewachsen язы́к у него́ хорошо́ подве́шенanwachsen возраста́ть, увели́чиваться; прибыва́ть; нараста́ть, уси́ливатьсяdie Bevölkerung wächst an населе́ние растё́тdas Kapital wächst an капита́л увели́чивается; капита́л растё́тder Widerstand wächst an сопротивле́ние уси́ливается; сопротивле́ние нараста́ет -
3 anwachsen
1) (an etw.) damit verwachsen прираста́ть /-расти́ (к чему́-н.). v. Haut; v. Reis beim Pfropfen прижива́ться /-жи́ться | anwachsen прираста́ние3) (auf etw.) quantitativ steigen возраста́ть /-расти́ <расти́ вы́расти> (на что-н.). v. Finanzen: Zinsen, Spargeldern, Schulden; v. Lärm, Sturm, Protest auch нараста́ть /-расти́ | anwachsen рост <возраста́ние> [нараста́ние] wie angewachsen im Sattel sitzen сиде́ть как вро́сший в седле́. wie angewachsen auf dem Stuhle sitzen сиде́ть, бу́дто приро́с <как приро́сший> к сту́лу. wie angewachsen dastehen стоя́ть как вко́панный. jdm. war die Zunge wie angewachsen у кого́-н. язы́к бу́дто приро́с к горта́ни -
4 anwachsen
-
5 Anwachsen
nAnwachsen vom Wasser прибывание воды, подъём воды, увеличение напора водыDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Anwachsen
-
6 Anwachsen
n -sвозрастание, увеличение, прирост; усиление -
7 anwachsen
* vi (s)er sitzt im Sattel wie angewachsen — он будто врос в седлоihm war die Zunge wie angewachsen — у него язык будто прирос к гортани, он лишился речиdie Zunge ist ihm nicht angewachsen — язык у него хороши подвешен2) возрастать, увеличиваться; прибывать; нарастать, усиливатьсяdie Bevölkerung wächst an — население растётder Widerstand wächst an — сопротивление усиливается ( нарастает) -
8 Anwachsen
сущ.1) общ. увеличение, усиление, возрастание, прирост2) тех. нарастание3) юр. рост4) экон. приращение5) горн. прилипание, намыв (напр., грунта), повышение (напр., числа оборотов)6) дор. вспучивание7) внеш.торг. расширение -
9 anwachsen
сущ.1) общ. увеличение, усиление, возрастание, прирост2) тех. нарастание3) юр. рост4) экон. приращение5) горн. прилипание, намыв (напр., грунта), повышение (напр., числа оборотов)6) дор. вспучивание7) внеш.торг. расширение -
10 anwachsen
прибывать (о воде)прирастатьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > anwachsen
-
11 Anwachsen
nприрост, приращение, увеличениеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Anwachsen
-
12 Anwachsen
расширениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Anwachsen
-
13 anwachsen
нарастать; возрастать; усиливаться; увеличиваться; прибавляться, прибывать -
14 anwachsen
нарастать; прибывать (о воде)Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > anwachsen
-
15 Anwachsen
nнарастание; прибываниеDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Anwachsen
-
16 anwachsen
приниматься (о растении); пускать корни (тж. перен.)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > anwachsen
-
17 Anwachsen
(n)нарастание, ростEine kurze Deutsch-Russisch Wörterbuch in Kernphysik und Kerntechnik > Anwachsen
-
18 Anwachsen
nнаращиваниеRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Anwachsen
-
19 anwachsen*
vi (s)1) прирастать; приживаться; срастаться (о костях и т. п.)2) пускать корни, приниматься (о растении)3) возрастать; увеличиваться (о налогах, численности населения и т. п.) -
20 Anwachsen
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Anwachsen
См. также в других словарях:
anwachsen — V. (Mittelstufe) beständig zunehmen, größer werden Beispiele: Die Schulden sind auf eine beträchtliche Summe angewachsen. Die Besucherzahl dieses Museums wächst ständig an. anwachsen V. (Aufbaustufe) an etw. festwachsen (in Bezug auf einen… … Extremes Deutsch
Anwachsen — Anwachsen, verb. irreg. neutr. welches das Hülfswort seyn zu sich nimmt, S. Wachsen. 1) Im Wachsen mit etwas verbunden werden, mit etwas zusammen wachsen. Die Rinde ist wieder an den Baum angewachsen. Angewachsen, oder im Leibe angewachsen seyn,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anwachsen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • zunehmen • größer werden • (sich) vergrößern • erhöhen Bsp.: • Die Bevölkerung der Stadt hat zugenommen … Deutsch Wörterbuch
anwachsen — emporsteigen; größer werden; zunehmen; ansteigen; vermehren; anschwellen; Wurzeln schlagen; festwachsen; anwurzeln * * * an|wach|sen [ anvaksn̩], wächst an, wuchs an, angewachsen <itr.; ist … Universal-Lexikon
anwachsen — 1. anwurzeln, einwurzeln, festwachsen, Wurzeln schlagen. 2. sich anhäufen, anlaufen, anschwellen, ansteigen, auflaufen, größer/mehr werden, sich steigern, sich summieren, sich vergrößern, sich vermehren, sich verstärken, sich vervielfachen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
anwachsen — ạn·wach·sen (ist) [Vi] 1 etwas wächst an etwas wächst irgendwo fest, verbindet sich allmählich mit dem Untergrund <die transplantierte Haut; der verpflanzte Baum> 2 etwas wächst an etwas wird in Zahl oder Menge allmählich und dauernd mehr… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anwachsen — anwachsenintr ausdauerndundunbeweglichsitzen(stehen).19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
anwachsen — ạn|wach|sen … Die deutsche Rechtschreibung
anwachsen lassen — anschwellen lassen; steigern … Universal-Lexikon
Wurzeln schlagen — anwachsen; festwachsen; anwurzeln; ansässig werden * * * Wurzeln schlagen Wörtlich gemeint bedeutet die Wendung, dass eine Pflanze neue Wurzeln ausbildet und anwächst: Die neu angepflanzten Bäume haben rasch Wurzeln geschlagen. Im übertragenen… … Universal-Lexikon
anschwellen lassen — anwachsen lassen; steigern … Universal-Lexikon