Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

antigüedad

  • 1 выслуга лет

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > выслуга лет

  • 2 стаж

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > стаж

  • 3 стаж

    Русско-испанский автотранспортный словарь > стаж

  • 4 продолжительность безработицы

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > продолжительность безработицы

  • 5 стаж

    стаж
    парти́йный \стаж partia membr(o)aĝo;
    трудово́й \стаж laborlong(ec)o, labordaŭro;
    \стажёр provlaboranto, provoficisto;
    \стажи́ровать provlabori.
    * * *
    м.
    1) años m pl, antigüedad f, período m (de servicio, etc.)

    произво́дственный (трудово́й) стаж — años (antigüedad) de trabajo

    парти́йный стаж — años de Partido

    2) (практика, период обучения) aprendizaje m; período de prueba

    проходи́ть стаж — pasar el período de prueba, pasar la prueba

    * * *
    м.
    1) años m pl, antigüedad f, período m (de servicio, etc.)

    произво́дственный (трудово́й) стаж — años (antigüedad) de trabajo

    парти́йный стаж — años de Partido

    2) (практика, период обучения) aprendizaje m; período de prueba

    проходи́ть стаж — pasar el período de prueba, pasar la prueba

    * * *
    n
    1) gener. (практика, период обучения) aprendizaje, antigüedad, años, perìodo (de servicio, etc.), perìodo de prueba, antig¸dad
    2) law. (трудовой) antigìedad, (трудовой) antigìedad de trabajo
    3) econ. antig¸edad
    4) lab.law. (трудовой) antigüedad, periodo de cotización

    Diccionario universal ruso-español > стаж

  • 6 старина

    стар||ина́
    1. (старое время) antikva tempo;
    2. (старинные вещи) antikvaĵo(j);
    \старинаи́нный 1. antikva, iama, pratempa;
    2. (друг и т. п.) malnova.
    * * *
    1) ж. ( о времени) tiempo antiguo, antigüedad f

    седа́я (глубо́кая) старина́ — remota antigüedad

    в старину́ — antiguamente, antaño

    2) ж. ( старинные вещи) antigüedades f pl, antiguallas f pl
    3) м. разг. ( в обращении) viejo
    ••

    тряхну́ть старино́й — recordar los años de (repasar) la juventud, echar una cana al aire

    * * *
    1) ж. ( о времени) tiempo antiguo, antigüedad f

    седа́я (глубо́кая) старина́ — remota antigüedad

    в старину́ — antiguamente, antaño

    2) ж. ( старинные вещи) antigüedades f pl, antiguallas f pl
    3) м. разг. ( в обращении) viejo
    ••

    тряхну́ть старино́й — recordar los años de (repasar) la juventud, echar una cana al aire

    * * *
    n
    1) gener. (ñáàðèññúå âå¡è) antigüedades, antiguallas, antigüedad, tiempo antiguo, vejez
    2) colloq. (â îáðà¡åñèè) viejo
    3) Cub. viejo

    Diccionario universal ruso-español > старина

  • 7 античность

    ж.
    * * *
    ж.
    * * *
    n
    gener. antiguedad, antigüedad

    Diccionario universal ruso-español > античность

  • 8 давность

    да́вность
    1. templongeco;
    2. юр. preskripto.
    * * *
    ж.
    1) ( отдалённость по времени) antigüedad f, antañada f

    да́вность собы́тий — antigüedad de los acontecimientos

    2) ( длительное существование) перев. прил. antiguo, largo

    да́вность дру́жбы — una antigua amistad

    3) юр. prescripción f

    срок да́вности — plazo de prescripción

    теря́ть си́лу за да́вностю — prescribir vi

    * * *
    ж.
    1) ( отдалённость по времени) antigüedad f, antañada f

    да́вность собы́тий — antigüedad de los acontecimientos

    2) ( длительное существование) перев. прил. antiguo, largo

    да́вность дру́жбы — una antigua amistad

    3) юр. prescripción f

    срок да́вности — plazo de prescripción

    теря́ть си́лу за да́вностю — prescribir vi

    * * *
    n
    1) gener. (отдалённость по времени) antigьedad, antañada
    2) law. perención, prescripción, temporalidad

    Diccionario universal ruso-español > давность

  • 9 древность

    ж.

    в глубо́кой дре́вности — en tiempos remotísimos

    2) мн. дре́вности археол. antigüedades f pl
    * * *
    ж.

    в глубо́кой дре́вности — en tiempos remotísimos

    2) мн. дре́вности археол. antigüedades f pl
    * * *
    n
    gener. antiguedad, antigüedad, vejez (о давно известном факте), vetustez

    Diccionario universal ruso-español > древность

  • 10 исстари

    нареч.
    de hace mucho tiempo, de la antigüedad; antaño ( издавна)

    и́сстари ведётся... — es costumbre antigua...

    * * *
    нареч.
    de hace mucho tiempo, de la antigüedad; antaño ( издавна)

    и́сстари ведётся... — es costumbre antigua...

    * * *
    adv
    gener. antaño (издавна), de hace mucho tiempo, de la antigüedad

    Diccionario universal ruso-español > исстари

  • 11 старшинство

    с.
    1) ( по возрасту) mayoría f, mayoridad f, mayor antigüedad
    2) ( по положению) superioridad f, primacía f
    * * *
    с.
    1) ( по возрасту) mayoría f, mayoridad f, mayor antigüedad
    2) ( по положению) superioridad f, primacía f
    * * *
    n
    1) gener. (ïî âîçðàñáó) mayorìa, (ïî ïîëî¿åñèó) superioridad, mayor antigüedad, mayoridad, precedencia, primacìa, progenitura
    2) law. anterioridad, prioridad

    Diccionario universal ruso-español > старшинство

  • 12 античный

    анти́чный
    antikva;
    \античный мир antikva mondo.
    * * *
    прил.

    анти́чный мир — mundo antiguo, antigüedad f

    анти́чная поэ́зия — poesía clásica

    * * *
    прил.

    анти́чный мир — mundo antiguo, antigüedad f

    анти́чная поэ́зия — poesía clásica

    * * *
    adj
    gener. antiguo

    Diccionario universal ruso-español > античный

  • 13 глубокий

    глубо́к||ий
    profunda;
    \глубокийая таре́лка suptelero;
    \глубокийая ста́рость tre maljuna aĝo;
    \глубокийой но́чью malfrue nokte;
    \глубокийой о́сенью en fino de aŭtuno.
    * * *
    прил.
    1) profundo, hondo (тж. перен.)

    глубо́кое дно — fondo profundo

    глубо́кая вспа́шка — arada honda

    глубо́кие ко́рни — hondas raíces (тж. перен.)

    глубо́кая таре́лка — plato hondo

    глубо́кий сон — sueño profundo

    глубо́кая тишина́ — silencio profundo

    глубо́кие зна́ния — conocimientos profundos

    глубо́кое уваже́ние — respeto profundo

    глубо́кая благода́рность — profundo reconocimiento

    глубо́кое неве́жество — ignorancia crasa

    с глубо́кой ско́рбью — con gran dolor

    в глубо́кой та́йне — en profundo secreto

    2) (поздний; достигший предела) avanzado

    глубо́кая о́сень — otoño avanzado

    глубо́кой но́чью — en noche profunda

    до глубо́кой но́чи — hasta altas horas de la noche

    глубо́кий стари́к — persona de edad provecta

    глубо́кая ста́рость — vejez avanzada, senectud f

    глубо́кая дре́вность — remota antigüedad

    ••

    глубо́кий тра́ур — gran duelo; luto riguroso

    глубо́кий взгляд (взор) — mirada profunda (escrutadora)

    глубо́кий го́лос — voz profunda

    глубо́кий покло́н — reverencia profunda

    глубо́кая печа́ть полигр. — impresión en fondo, huecograbado m; rotograbado m

    * * *
    прил.
    1) profundo, hondo (тж. перен.)

    глубо́кое дно — fondo profundo

    глубо́кая вспа́шка — arada honda

    глубо́кие ко́рни — hondas raíces (тж. перен.)

    глубо́кая таре́лка — plato hondo

    глубо́кий сон — sueño profundo

    глубо́кая тишина́ — silencio profundo

    глубо́кие зна́ния — conocimientos profundos

    глубо́кое уваже́ние — respeto profundo

    глубо́кая благода́рность — profundo reconocimiento

    глубо́кое неве́жество — ignorancia crasa

    с глубо́кой ско́рбью — con gran dolor

    в глубо́кой та́йне — en profundo secreto

    2) (поздний; достигший предела) avanzado

    глубо́кая о́сень — otoño avanzado

    глубо́кой но́чью — en noche profunda

    до глубо́кой но́чи — hasta altas horas de la noche

    глубо́кий стари́к — persona de edad provecta

    глубо́кая ста́рость — vejez avanzada, senectud f

    глубо́кая дре́вность — remota antigüedad

    ••

    глубо́кий тра́ур — gran duelo; luto riguroso

    глубо́кий взгляд (взор) — mirada profunda (escrutadora)

    глубо́кий го́лос — voz profunda

    глубо́кий покло́н — reverencia profunda

    глубо́кая печа́ть полигр. — impresión en fondo, huecograbado m; rotograbado m

    * * *
    adj
    1) gener. (поздний; достигший предела) avanzado, hondo (тж. перен.), invadeable, (о различиях и т.д.) abismal, penetrante (о ране), (также перен.) profundo
    2) Arg. playo

    Diccionario universal ruso-español > глубокий

  • 14 седой

    седо́й
    griza.
    * * *
    прил.
    1) cano, canoso

    седы́е во́лосы — pelo canoso

    седо́й тума́н — neblina brumosa

    2) ( о мехе) plateado, argentado
    ••

    седа́я старина́ — remota antigüedad

    до седы́х воло́с — hasta la vejez, hasta la senectud

    * * *
    прил.
    1) cano, canoso

    седы́е во́лосы — pelo canoso

    седо́й тума́н — neblina brumosa

    2) ( о мехе) plateado, argentado
    ••

    седа́я старина́ — remota antigüedad

    до седы́х воло́с — hasta la vejez, hasta la senectud

    * * *
    adj
    1) gener. (î ìåõå) plateado, argentado, canoso, cano, pelicano
    2) Arg. resillo

    Diccionario universal ruso-español > седой

  • 15 старосветский

    прил. книжн.
    de la antigüedad, de antaño, arcaico
    * * *
    adj
    book. arcaico, de antaño, de la antigüedad

    Diccionario universal ruso-español > старосветский

  • 16 античный мир

    adj
    gener. antigüedad, mundo antiguo

    Diccionario universal ruso-español > античный мир

  • 17 глубокая древность

    adj

    Diccionario universal ruso-español > глубокая древность

  • 18 давность событий

    n

    Diccionario universal ruso-español > давность событий

  • 19 производственный стаж

    adj
    gener. (трудовой) años (antigüedad) de trabajo, años de servicio

    Diccionario universal ruso-español > производственный стаж

  • 20 седая старина

    adj
    gener. (глубокая) remota antigüedad

    Diccionario universal ruso-español > седая старина

См. также в других словарях:

  • Antigüedad — Saltar a navegación, búsqueda El término antigüedad puede designar a: En general, la Edad Antigua, el período histórico transcurrido desde el descubrimiento de la escritura hasta el fin del Imperio Romano de Occidente; más precisamente, la… …   Wikipedia Español

  • antigüedad — sustantivo femenino 1. (no contable) Cualidad de antiguo: Es imposible calcular la antigüedad del jarrón. 2. Área: historia Tiempo antiguo, en especial, la época antigua de Grecia y Roma: Este libro trata sobre las costumbres de la antigüedad… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • antigüedad — (Del lat. antiquĭtas, ātis, infl. por antigua). 1. f. Cualidad de antiguo. 2. Tiempo remoto. 3. Aquello que sucedió o se hizo en tiempo remoto. 4. Conjunto de personas que vivieron en tiempos remotos. Esto creía la antigüedad. 5. Antigüedad… …   Diccionario de la lengua española

  • Antigüedad — ► sustantivo femenino 1 Circunstancia de ser una cosa antigua, que existe desde hace mucho tiempo: ■ la antigüedad del manuscrito aún no ha sido determinada. SINÓNIMO vejez 2 HISTORIA Período de tiempo en el que se desarrolló la cultura clásica:… …   Enciclopedia Universal

  • antigüedad — {{＃}}{{LM A02669}}{{〓}} {{SynA02716}} {{［}}antigüedad{{］}} ‹an·ti·güe·dad› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Existencia desde hace mucho tiempo: • La antigüedad de este cuadro ronda en torno a los 300 años.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Tiempo transcurrido desde… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • antigüedad — s f 1 Calidad o condición de antiguo: Este muro no resiste mucho peso por su misma antigüedad 2 Cantidad de tiempo que algo lleva de existir, hacerse o suceder, como la que tiene una persona en el mismo empleo: La cultura egipcia tiene más de… …   Español en México

  • Antigüedad — Infobox City official name = Antigüedad, Spain | nickname = | | image | | map caption = | subdivision type = Country | subdivision name = Spain | subdivision type1 = Autonomous community | subdivision name1 = Castile and León | subdivision type2 …   Wikipedia

  • antigüedad — (f) (Básico) tiempos pasados que están muy alejados de la actualidad Ejemplos: Los primeros Juegos Olímpicos se celebraron en la antigüedad. Los relojes se usan desde la antigüedad. Colocaciones: antigüedad clásica …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • antigüedad — sustantivo femenino 1) antigualla (despectivo). Tanto antigüedad como antigualla se usan más en plural. 2) veteranía, experiencia. Por ejemplo: en la renovación de los contratos se tuvo en cuenta la antigüedad de los empleados. * * * Sinónimos: ■ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Antiguedad — Original name in latin Antigedad Name in other language Antiguedad, Antigedad State code ES Continent/City Europe/Madrid longitude 41.94681 latitude 4.12058 altitude 844 Population 400 Date 2012 03 04 …   Cities with a population over 1000 database

  • Antigüedad (Palencia) — Antigüedad Bandera …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»